2 Timothy 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3

2 Timothy 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διαμαρτύρομαι diamarturomai G1263 I solemnly charge I solemnly testify I solemnly charge
2 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the presence of
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
5 καὶ kai G2532 and and and
6 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
7 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
8 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
9 μέλλοντος mellontos G3195 who is going of the one about to be of the one who is about to be
10 κρίνειν krinein G2919 to judge to judge to judge
11 ζῶντας zontas G2198 the living living (ones) living ones
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 νεκρούς nekrous G3498 the dead the dead ones the dead ones
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 τὴν ten G3588 his the (feminine singular) the
16 ἐπιφάνειαν epiphaneian G2015 appearing visible manifestation the appearance
17 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
18 καὶ kai-4 G2532 and and and
19 τὴν ten-2 G3588 his the (feminine singular) the
20 βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
21 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him

2 Timothy 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κήρυξον keruxon G2784 preach Proclaim! Proclaim
2 τὸν ton G3588 the the the
3 λόγον logon G3056 word word word
4 ἐπίστηθι epistethi G2186 be ready Stand over! be ready
5 εὐκαίρως eukairos G2122 in season at an opportune time at an opportune time
6 ἀκαίρως akairos G171 out of season at an unsuitable time at an unsuitable time
7 ἔλεγξον elegxon G1651 reprove Expose! Convict!
8 ἐπιτίμησον epitimeson G2008 rebuke Rebuke! Rebuke
9 παρακάλεσον parakaleson G3870 exhort Summon near Summon near
10 ἐν en G1722 with in in
11 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
12 μακροθυμίᾳ makrothumia G3115 longsuffering long-tempered forbearance for long-tempered patience
13 καὶ kai G2532 and and and
14 διδαχῇ didache G1322 doctrine in teaching in teaching

2 Timothy 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 καιρὸς kairos G2540 time appointed time appointed time
4 ὅτε ote G3753 when when when
5 τῆς tes G3588 the of the of the
6 ὑγιαινούσης ugiainouses G5198 sound of being sound being sound
7 διδασκαλίας didaskalias G1319 doctrine teachings teachings
8 οὐκ ouk G3756 not not not
9 ἀνέξονται anexontai G430 endure they will endure for themselves they will endure
10 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
11 κατὰ kata G2596 according to according to according to
12 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
13 ἰδίας idias G2398 own of one's own their own
14 ἐπιθυμίας epithumias G1939 lusts intense desires intense desires
15 ἑαυτοῖς eautois G1438 themselves to yourselves to themselves
16 ἐπισωρεύσουσιν episoreusousin G2002 heap up they will heap up further they will heap up
17 διδασκάλους didaskalous G1320 teachers teachers teachers
18 κνηθόμενοι knethomenoi G2833 having itching being tickled itching
19 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
20 ἀκοήν akoen G189 ears hearing hearing

2 Timothy 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἀπὸ apo G575 from from from
3 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
4 τῆς tes G3588 the of the the
5 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 ἀκοὴν akoen G189 ears hearing hearing
8 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin G654 they will turn away they will turn away they will turn away
9 ἐπὶ epi G1909 to upon, over to
10 δὲ de G1161 but now but
11 τοὺς tous G3588 the the the
12 μύθους muthous G3454 fables myths myths
13 ἐκτραπήσονται ektrapesontai G1624 they will turn aside they will be turned aside they will turn aside

2 Timothy 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σὺ su G4771 you you (singular) you
2 δὲ de G1161 but now but
3 νῆφε nephe G3525 be sober Be sober-minded Be sober-minded
4 ἐν en G1722 in in in
5 πᾶσιν pasin G3956 all things to all all things
6 κακοπάθησον kakopatheson G2553 endure hardship Endure hardship Endure hardship
7 ἔργον ergon G2041 work a deed work
8 ποίησον poieson G4160 do Make! Do!
9 εὐαγγελιστοῦ euaggelistou G2099 of an evangelist of a good-news herald of an evangelist
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving
12 σου sou G4771 your of you of you
13 πληροφόρησον plerophoreson G4135 fulfill Fully accomplish! Fully accomplish

2 Timothy 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐγὼ ego G1473 I I I
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἤδη ede G2235 already already already
4 σπένδομαι spendomai G4689 am being poured out I am being poured out as a libation I am being poured out as a libation
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ὁ o G3588 the the the
7 καιρὸς kairos G2540 time appointed time appointed time
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 ἀναλύσεώς analuseos G359 departure of dissolution departure
10 μου mou G1473 my of me of me
11 ἐφέστηκεν ephesteken G2186 has come he/she/it has stood over has come

2 Timothy 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸν ton G3588 the the the
2 καλὸν kalon G2570 good beautiful good
3 ἀγῶνα agona G73 fight contest contest
4 ἠγώνισμαι egonismai G75 I have fought I have contended I have contended
5 τὸν ton-2 G3588 the the the
6 δρόμον dromon G1408 race race-course race-course
7 τετέλεκα teteleka G5055 I have finished I have completed I have completed
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
10 τετήρηκα tetereka G5083 I have kept I have kept watch over I have kept watch over

2 Timothy 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λοιπὸν loipon G3063 henceforth the remaining henceforth
2 ἀπόκειταί apokeitai G606 is laid up lies reserved is reserved
3 μοι moi G1473 for me to me for me
4 ὁ o G3588 the the the
5 τῆς tes G3588 of the of the of the
6 δικαιοσύνης dikaiosunes G1343 righteousness of uprightness of righteousness
7 στέφανος stephanos G4735 crown wreath-crown wreath-crown
8 ὃν on G3739 which being that being
9 ἀποδώσει apodosei G591 will give will repay will give
10 μοι moi-2 G1473 to me to me to I
11 ὁ o-2 G3588 the the the
12 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
13 ἐν en G1722 at in in
14 ἐκείνῃ ekeine G1565 that to that one that
15 τῇ te G3588 the to the the
16 ἡμέρᾳ emera G2250 day in a day in a day
17 ὁ o-3 G3588 the the the
18 δίκαιος dikaios G1342 righteous just (masculine singular) righteous
19 κριτής krites G2923 Judge judge judge
20 οὐ ou G3756 not not not
21 μόνον monon G3440 only only only
22 δὲ de G1161 but now but
23 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
24 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
25 καὶ kai G2532 also and and
26 πᾶσιν pasin G3956 all to all to all
27 τοῖς tois G3588 the to the ones who
28 ἠγαπηκόσι egapekosi G25 who have loved to those having cherished have loved
29 τὴν ten G3588 his the (feminine singular) his
30 ἐπιφάνειαν epiphaneian G2015 appearing visible manifestation the appearance
31 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

2 Timothy 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σπούδασον spoudason G4704 Make every effort Act earnestly Strive earnestly
2 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come
3 πρός pros G4314 to toward toward
4 με me G1473 me not me
5 ταχέως tacheos G5030 soon swiftly quickly

2 Timothy 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Δημᾶς demas G1214 Demas Demas Demas
2 γάρ gar G1063 for for for
3 με me G1473 me not me
4 ἐγκατέλιπεν egkatelipen G1459 has forsaken he/she/it abandoned abandoned
5 ἀγαπήσας agapesas G25 having loved having valued having loved
6 τὸν ton G3588 this the the
7 νῦν nun G3568 present now now
8 αἰῶνα aiona G165 world an age an age
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ἐπορεύθη eporeuthe G4198 has gone he journeyed he went
11 εἰς eis G1519 to into to
12 Θεσσαλονίκην thessaloniken G2332 Thessalonica Thessalonica Thessalonica
13 Κρήσκης kreskes G2913 Crescens Crescens Kreskes
14 εἰς eis-2 G1519 to into to
15 Γαλατίαν galatian G1053 Galatia Galatia Galatia
16 Τίτος titos G5103 Titus Titus Titos
17 εἰς eis-3 G1519 to into to
18 Δαλματίαν dalmatian G1149 Dalmatia Dalmatia Dalmatia

2 Timothy 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Λουκᾶς loukas G3065 Luke Loukâs Loukas
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 μόνος monos G3441 alone the only one alone
4 μετ’ met G3326 with with with
5 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
6 Μᾶρκον markon G3138 Mark Mark Markos
7 ἀναλαβὼν analabon G353 having taken having taken up having taken up
8 ἄγε age G71 bring Lead on bring
9 μετὰ meta G3326 with after with
10 σεαυτοῦ seautou G4572 you of yourself yourself
11 ἔστιν estin-2 G1510 is is is
12 γάρ gar G1063 for for for
13 μοι moi G1473 to me to me to I
14 εὔχρηστος euchrestos G2173 useful fit for service useful
15 εἰς eis G1519 for into for
16 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving

2 Timothy 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Τυχικὸν tuchikon G5190 Tychicus Tychikos Tychikos
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἀπέστειλα apesteila G649 I have sent I dispatched I sent
4 εἰς eis G1519 to into to
5 Ἔφεσον epheson G2181 Ephesus Ephesus Ephesos

2 Timothy 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸν ton G3588 the the the
2 φελόνην phelonen G5341 cloak heavy outer cloak cloak
3 ὃν on G3739 that being that being
4 ἀπέλιπον apelipon G620 I left I left behind I left behind
5 ἐν en G1722 in in in
6 Τρῳάδι troadi G5174 Troas in Troas Troas
7 παρὰ para G3844 with from beside with
8 Κάρπῳ karpo G2591 Carpus to Carpus Karpos
9 ἐρχόμενος erchomenos G2064 coming the one coming the one coming
10 φέρε phere G5342 bring may carry bring
11 καὶ kai G2532 and and and
12 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
13 βιβλία biblia G975 books written documents books
14 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
15 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
16 μεμβράνας membranas G3200 parchments parchments parchments

2 Timothy 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἀλέξανδρος alexandros G223 Alexander Defender of men Alexandros
2 ὁ o G3588 the the the
3 χαλκεὺς chalkeus G5471 coppersmith copper-smith copper-smith
4 πολλά polla G4183 much greatly many
5 μοι moi G1473 me to me to I
6 κακὰ kaka G2556 harm bad things bad things
7 ἐνεδείξατο enedeixato G1731 did demonstrated for himself demonstrated for himself
8 ἀποδώσει apodosei G591 will repay will repay he/she/it will repay
9 αὐτῷ auto G846 him to him to him
10 ὁ o-2 G3588 the the the
11 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
12 κατὰ kata G2596 according to according to according to
13 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
14 ἔργα erga G2041 deeds works works
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

2 Timothy 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃν on G3739 whom being whom
2 καὶ kai G2532 also and and
3 σὺ su G4771 you you (singular) you
4 φυλάσσου phulassou G5442 beware be guarding yourself be guarding yourself
5 λίαν lian G3029 greatly exceedingly exceedingly
6 γὰρ gar G1063 for for for
7 ἀντέστη anteste G436 opposed he stood against he stood against
8 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
9 ἡμετέροις emeterois G2251 our to our to our
10 λόγοις logois G3056 words to words to words

2 Timothy 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 At in in
2 τῇ te G3588 my to the the
3 πρώτῃ prote G4413 first first (feminine singular) first
4 μου mou G1473 defense of me of me
5 ἀπολογίᾳ apologia G627 no defense speech defense speech
6 οὐδείς oudeis G3762 one not even one none
7 μοι moi G1473 stood to me to I
8 παρεγένετο paregeneto G3854 with arrived arrived
9 ἀλλὰ alla G235 me, but rather but rather
10 πάντες pantes G3956 but all all
11 με me G1473 forsook not me
12 ἐνκατέλιπον enkatelipon G1459 me; they abandoned they abandoned
13 μὴ me-2 G3361 May not (contingently) not (contingently)
14 αὐτοῖς autois G846 it to them to him (to them)
15 λογισθείη logistheie G3049 not might be reckoned might be reckoned

2 Timothy 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 δὲ de G1161 but now but
3 Κύριός kurios G2962 Lord master lord
4 μοι moi G1473 me to me to I
5 παρέστη pareste G3936 stood by you stand beside stood by
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἐνεδυνάμωσέν enedunamosen G1743 strengthened he empowered strengthened
8 με me G1473 me not me
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 δι’ di G1223 through through through
11 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
12 τὸ to G3588 the to the the
13 κήρυγμα kerugma G2782 preaching heralded proclamation heralded proclamation
14 πληροφορηθῇ plerophorethe G4135 might be fully known might be fully accomplished might be fully known
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 ἀκούσωσιν akousosin G191 might hear that they may hear that they may hear
17 πάντα panta G3956 all all things all
18 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
19 ἔθνη ethne G1484 Gentiles nations nations
20 καὶ kai-3 G2532 and and and
21 ἐρύσθην erusthen G4506 I was delivered I was rescued I was delivered
22 ἐκ ek G1537 out of out of out of
23 στόματος stomatos G4750 mouth of the mouth of the mouth
24 λέοντος leontos G3023 lion of a lion of a lion

2 Timothy 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ῥύσεταί rusetai G4506 will rescue he/she/it will rescue for himself/herself he/she/it will rescue for himself/herself
2 με me G1473 me not me
3 ὁ o G3588 the the the
4 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
5 ἀπὸ apo G575 from from from
6 παντὸς pantos G3956 every of every of all
7 ἔργου ergou G2041 work of work work
8 πονηροῦ ponerou G4190 evil of the harmful one evil
9 καὶ kai G2532 and and and
10 σώσει sosei G4982 will save will save he will save
11 εἰς eis G1519 into into into
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
14 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
15 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
16 ἐπουράνιον epouranion G2032 heavenly of the heavenly realms of the heavenly realms
17 ᾧ o-2 G3739 to whom which that
18 ἡ e G3588 the the the
19 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
20 εἰς eis-2 G1519 for into into
21 τοὺς tous G3588 the the the
22 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
23 τῶν ton G3588 of the the of the
24 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
25 ἀμήν amen G281 Amen truly truly

2 Timothy 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄσπασαι aspasai G782 Greet Greet for yourself Greet yourself
2 Πρίσκαν priskan G4251 Prisca Prisca Priska
3 καὶ kai G2532 and and and
4 Ἀκύλαν akulan G207 Aquila Akylas Akylas
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 τὸν ton G3588 the the the
7 Ὀνησιφόρου onesiphorou G3683 of Onesiphorus of the Benefit-Bearer Onesiphoros
8 οἶκον oikon G3624 household dwelling-place house

2 Timothy 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἔραστος erastos G2037 Erastus Erastos Erastos
2 ἔμεινεν emeinen G3306 remained remained remained
3 ἐν en G1722 at in in
4 Κορίνθῳ korintho G2882 Corinth to Corinth Korinthos
5 Τρόφιμον trophimon G5161 Trophimus Trophimos Trophimos
6 δὲ de G1161 but now but
7 ἀπέλιπον apelipon G620 I left I left behind I left behind
8 ἐν en-2 G1722 at in in
9 Μιλήτῳ mileto G3399 Miletus to Miletus —
10 ἀσθενοῦντα asthenounta G770 sick being weak being weak

2 Timothy 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σπούδασον spoudason G4704 Make every effort Act earnestly Strive earnestly
2 πρὸ pro G4253 before before before
3 χειμῶνος cheimonos G5494 winter of winter of winter
4 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come
5 ἀσπάζεταί aspazetai G782 greets greets greets
6 σε se G4771 you you you
7 Εὔβουλος euboulos G2103 Eubulus Eubulus Euboulos
8 καὶ kai G2532 and and and
9 Πούδης poudes G4227 Pudens Pudens Poudes
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 Λίνος linos G3044 Linus Linus Linos
12 καὶ kai-3 G2532 and and and
13 Κλαυδία klaudia G2803 Claudia Claudia Klaudia
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 οἱ oi G3588 the the ones the brothers
16 ἀδελφοὶ adelphoi G80 brothers brothers brothers

2 Timothy 4:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 The the the
2 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
3 μετὰ meta G3326 be with after with
4 τοῦ tou G3588 your of the of the
5 πνεύματός pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
6 σου sou G4771 your of you of you
7 ἡ e G3588 The the the
8 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
9 μεθ’ meth G3326 be with with with
10 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
← Chapter 3