Ephesians 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Ephesians 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
3 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
4 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
5 διὰ dia G1223 by through through
6 θελήματος thelematos G2307 the will of the will of the will
7 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
8 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
9 ἁγίοις agiois G40 saints to the consecrated ones to the holy ones
10 τοῖς tois-2 G3588 who are to the ones to the ones
11 οὖσιν ousin G1510 being to those being being
12 ἐν en G1722 in in in
13 Ἐφέσῳ epheso G2181 Ephesus to Ephesus Ephesos
14 καὶ kai G2532 and and and
15 πιστοῖς pistois G4103 faithful to the trustworthy ones to the trustworthy ones
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
18 Ἰησοῦ iesou-2 G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Ephesians 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
2 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
3 καὶ kai G2532 and and and
4 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
5 ἀπὸ apo G575 from from from
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
7 Πατρὸς patros G3962 Father of a father the Father
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Ephesians 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εὐλογητὸς eulogetos G2128 Blessed praiseworthy is praiseworthy
2 ὁ o G3588 be the the
3 Θεὸς theos G2316 the God Divine Being God
4 καὶ kai G2532 and and and
5 Πατὴρ pater G3962 Father father father
6 τοῦ tou G3588 of of the of the
7 Κυρίου kuriou G2962 our Lord of the master of the lord
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
10 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
11 ὁ o-2 G3588 who the who
12 εὐλογήσας eulogesas G2127 has blessed having pronounced a blessing having blessed
13 ἡμᾶς emas G1473 us us us
14 ἐν en G1722 with in with
15 πάσῃ pase G3956 every to/for every to all
16 εὐλογίᾳ eulogia G2129 blessing blessing blessing
17 πνευματικῇ pneumatike G4152 spiritual to a spiritual spiritual
18 ἐν en-2 G1722 in in in
19 τοῖς tois G3588 the to the ones the
20 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
21 ἐν en-3 G1722 in in in
22 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo

Ephesians 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
2 ἐξελέξατο exelexato G1586 he chose selected out for himself he chose for himself
3 ἡμᾶς emas G1473 us us us
4 ἐν en G1722 in in in
5 αὐτῷ auto G846 him to him to him
6 πρὸ pro G4253 before before before
7 καταβολῆς kataboles G2602 foundation of founding foundation
8 κόσμου kosmou G2889 of the world of the ordered world of the ordered world
9 εἶναι einai G1510 to be to be to be
10 ἡμᾶς emas-2 G1473 us us us
11 ἁγίους agious G40 holy set-apart ones set-apart ones
12 καὶ kai G2532 and and and
13 ἀμώμους amomous G299 blameless unblemished ones unblemished ones
14 κατενώπιον katenopion G2714 before in the immediate presence of in the immediate presence of
15 αὐτοῦ autou G846 him of him him
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love

Ephesians 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 προορίσας proorisas G4309 having predestined having determined beforehand having determined beforehand
2 ἡμᾶς emas G1473 us us us
3 εἰς eis G1519 for into for
4 υἱοθεσίαν uiothesian G5206 adoption placement as a son adoption as a son
5 διὰ dia G1223 through through through
6 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
8 εἰς eis-2 G1519 to into to
9 αὐτόν auton G846 Himself of them him
10 κατὰ kata G2596 according to according to according to
11 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
12 εὐδοκίαν eudokian G2107 good pleasure benevolent favor benevolent favor
13 τοῦ tou G3588 of the of the of the
14 θελήματος thelematos G2307 will of the will of the will
15 αὐτοῦ autou G846 His of him of him

Ephesians 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 to into to
2 ἔπαινον epainon G1868 praise commendation a praise
3 δόξης doxes G1391 of glory of splendor of glory
4 τῆς tes G3588 the of the of the
5 χάριτος charitos G5485 of his grace of gracious favor of grace
6 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
7 ἧς es G3739 which of whom of that
8 ἐχαρίτωσεν echaritosen G5487 he freely bestowed he bestowed favor he bestowed favor
9 ἡμᾶς emas G1473 on us us us
10 ἐν en G1722 in in in
11 τῷ to G3588 the to the the
12 ἠγαπημένῳ egapemeno G25 Beloved to the one having been cherished beloved

Ephesians 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 In in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 ἀπολύτρωσιν apolutrosin G629 redemption ransom-release ransom-release
6 διὰ dia G1223 through through through
7 τοῦ tou G3588 his of the of the
8 αἵματος aimatos G129 blood of blood of blood
9 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
10 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
11 ἄφεσιν aphesin G859 forgiveness release release
12 τῶν ton G3588 of the of the
13 παραπτωμάτων paraptomaton G3900 trespasses of missteps missteps
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 τὸ to G3588 the to the the
16 πλοῦτος ploutos G4149 riches abundant wealth abundant wealth
17 τῆς tes G3588 of of the of the
18 χάριτος charitos G5485 grace of gracious favor of grace
19 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him

Ephesians 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἧς es G3739 which of whom of that
2 ἐπερίσσευσεν eperisseusen G4052 He lavished overflowed overflowed
3 εἰς eis G1519 on into into
4 ἡμᾶς emas G1473 us us us
5 ἐν en G1722 in in in
6 πάσῃ pase G3956 all to/for every to all
7 σοφίᾳ sophia G4678 wisdom wisdom wisdom
8 καὶ kai G2532 and and and
9 φρονήσει phronesei G5428 insight to practical wisdom understanding

Ephesians 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γνωρίσας gnorisas G1107 having made known having made known having made known
2 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
3 τὸ to G3588 the to the the
4 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
5 τοῦ tou G3588 of the of the of the
6 θελήματος thelematos G2307 will of the will of the will
7 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 εὐδοκίαν eudokian G2107 good pleasure benevolent favor benevolent favor
11 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
12 ἣν en G3739 which in which
13 προέθετο proetheto G4388 he purposed he set before himself he set before himself
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 αὐτῷ auto G846 him to him to him

Ephesians 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 for into for
2 οἰκονομίαν oikonomian G3622 dispensation administration administration
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 πληρώματος pleromatos G4138 fullness of fullness fullness
5 τῶν ton G3588 the the of the
6 καιρῶν kairon G2540 times of appointed times of appointed times
7 ἀνακεφαλαιώσασθαι anakephalaiosasthai G346 to gather together to sum up into one to sum up into one
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
9 πάντα panta G3956 all all things all things
10 ἐν en G1722 in in in
11 τῷ to G3588 the to the the
12 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
13 τὰ ta-2 G3588 the the (neuter plural) the
14 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
15 τοῖς tois G3588 the to the ones the
16 οὐρανοῖς ouranois G3772 heaven in the heavens in the heavens
17 καὶ kai G2532 and and and
18 τὰ ta-3 G3588 the the (neuter plural) the
19 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
20 τῆς tes G3588 the of the the
21 γῆς ges G1093 earth of the land earth
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 αὐτῷ auto G846 him to him to him

Ephesians 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 In in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 καὶ kai G2532 also and also
4 ἐκληρώθημεν eklerothemen G2820 we have obtained an inheritance we were allotted we were allotted
5 προορισθέντες prooristhentes G4309 having been predestined having been determined beforehand having been determined beforehand
6 κατὰ kata G2596 according to according to according to
7 πρόθεσιν prothesin G4286 purpose a setting-forth purpose
8 τοῦ tou G3588 of the of the of the
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
10 πάντα panta G3956 all things all things all things
11 ἐνεργοῦντος energountos G1754 who works of the one operating of the one working
12 κατὰ kata-2 G2596 after according to according to
13 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
14 βουλὴν boulen G1012 counsel deliberate intention a deliberate plan
15 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
16 θελήματος thelematos G2307 will of the will of the will
17 αὐτοῦ autou G846 His of him of him

Ephesians 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 to the end that into for
2 τὸ to G3588 the to the the
3 εἶναι einai G1510 we should be to be to be
4 ἡμᾶς emas G1473 we us us
5 εἰς eis-2 G1519 to into for
6 ἔπαινον epainon G1868 the praise commendation a praise
7 δόξης doxes G1391 of his glory of splendor of glory
8 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
9 τοὺς tous G3588 who the the
10 προηλπικότας proelpikotas G4276 were the first to hope those having hoped in advance those having hoped in advance
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῷ to-2 G3588 the to the the
13 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo

Ephesians 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
5 ἀκούσαντες akousantes G191 having heard having heard having heard
6 τὸν ton G3588 the the the
7 λόγον logon G3056 word word word
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth
10 τὸ to G3588 the to the the
11 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
12 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
13 σωτηρίας soterias G4991 salvation of deliverance of deliverance
14 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 ᾧ o-2 G3739 whom which that
17 καὶ kai-2 G2532 also and and
18 πιστεύσαντες pisteusantes G4100 having believed having trusted having trusted
19 ἐσφραγίσθητε esphragisthete G4972 you were sealed you were sealed you were sealed
20 τῷ to-2 G3588 with the to the with the
21 Πνεύματι pneumati G4151 Spirit to the breath-force to the spirit
22 τῆς tes-3 G3588 of the of the of the
23 ἐπαγγελίας epaggelias G1860 promise of a solemn promise of a solemn promise
24 τῷ to-3 G3588 the to the the
25 Ἁγίῳ agio G40 Holy to the consecrated one to the holy one

Ephesians 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅ o G3739 who which that
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 ἀρραβὼν arrabon G728 pledge a pledge-deposit a pledge-deposit
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 κληρονομίας kleronomias G2817 inheritance of an inheritance of an inheritance
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 εἰς eis G1519 until into into
8 ἀπολύτρωσιν apolutrosin G629 redemption ransom-release ransom-release
9 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
10 περιποιήσεως peripoieseos G4047 possession of acquisition acquisition
11 εἰς eis-2 G1519 to into into
12 ἔπαινον epainon G1868 praise commendation a praise
13 τῆς tes-3 G3588 the of the of the
14 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Ephesians 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 For this reason through because of
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 κἀγώ kago G2504 I also and I and I
4 ἀκούσας akousas G191 having heard having heard having heard
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 καθ’ kath G2596 among against among
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
9 ἐν en G1722 in in in
10 τῷ to G3588 the to the the
11 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 καὶ kai G2532 and and and
14 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
15 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
16 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
17 εἰς eis G1519 toward into toward
18 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
19 τοὺς tous G3588 the the the
20 ἁγίους agious G40 saints set-apart ones set-apart ones

Ephesians 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 παύομαι pauomai G3973 cease I stop myself I cease
3 εὐχαριστῶν euchariston G2168 giving thanks giving thanks giving thanks
4 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
5 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
6 μνείαν mneian G3417 mention remembrance remembrance
7 ποιούμενος poioumenos G4160 making the one making for himself making
8 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
9 τῶν ton G3588 the the the
10 προσευχῶν proseuchon G4335 prayers of prayers prayers
11 μου mou G1473 my of me of me

Ephesians 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 ὁ o G3588 the the the
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
8 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
9 ὁ o-2 G3588 the the the
10 Πατὴρ pater G3962 Father father father
11 τῆς tes G3588 of of the of the
12 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
13 δώῃ doe G1325 may give may he give may he give
14 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
15 πνεῦμα pneuma G4151 spirit breath-spirit breath-spirit
16 σοφίας sophias G4678 of wisdom of wisdom of wisdom
17 καὶ kai G2532 and and and
18 ἀποκαλύψεως apokalupseos G602 of revelation of unveiling of revelation
19 ἐν en G1722 in in in
20 ἐπιγνώσει epignosei G1922 knowledge to thorough knowledge to thorough knowledge
21 αὐτοῦ autou G846 him of him of him

Ephesians 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πεφωτισμένους pephotismenous G5461 having been enlightened having been illuminated having been enlightened
2 τοὺς tous G3588 the the the
3 ὀφθαλμοὺς ophthalmous G3788 eyes eyes eyes
4 τῆς tes G3588 of your of the of the
5 καρδίας kardias G2588 heart of heart of heart
6 εἰς eis G1519 so that into into
7 τὸ to G3588 the to the the
8 εἰδέναι eidenai G1492 you may know to have seen and know to know
9 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
10 τίς tis G5101 what who? what
11 ἐστιν estin G1510 is is is
12 ἡ e G3588 the the the
13 ἐλπὶς elpis G1680 hope hopeful expectation a hope
14 τῆς tes-2 G3588 of of the of the
15 κλήσεως kleseos G2821 His calling of a summons of calling
16 αὐτοῦ autou G846 His of him of him
17 τίς tis-2 G5101 what who? what
18 ὁ o G3588 the the the
19 πλοῦτος ploutos G4149 riches abundant wealth abundant wealth
20 τῆς tes-3 G3588 of of the of the
21 δόξης doxes G1391 the glory of splendor of glory
22 τῆς tes-4 G3588 of of the of the
23 κληρονομίας kleronomias G2817 His inheritance of an inheritance of an inheritance
24 αὐτοῦ autou-2 G846 His of him of him
25 ἐν en G1722 among/in in in
26 τοῖς tois G3588 the to the ones the
27 ἁγίοις agiois G40 saints to the consecrated ones to the holy ones

Ephesians 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 τί ti G5101 what what? what
3 τὸ to G3588 the to the the
4 ὑπερβάλλον uperballon G5235 exceeding that which surpasses surpassing
5 μέγεθος megethos G3174 greatness greatness greatness
6 τῆς tes G3588 of the of the of the
7 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
8 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
9 εἰς eis G1519 to into toward
10 ἡμᾶς emas G1473 us us us
11 τοὺς tous G3588 the the the
12 πιστεύοντας pisteuontas G4100 believing trusting (masc. acc. pl.) trusting ones
13 κατὰ kata G2596 according to according to according to
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 ἐνέργειαν energeian G1753 working effective operation effective work
16 τοῦ tou G3588 of the of the of the
17 κράτους kratous G2904 might of power might
18 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
19 ἰσχύος ischuos G2479 strength of strength strength
20 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him

Ephesians 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἣν en G3739 which in which
2 ἐνήργηκεν energeken G1754 He worked has been at work has been at work
3 ἐν en-2 G1722 in in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
6 ἐγείρας egeiras G1453 having raised having raised up having raised up
7 αὐτὸν auton G846 Him of them him
8 ἐκ ek G1537 from out of out of
9 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead
10 καὶ kai G2532 and and and
11 καθίσας kathisas G2523 seated having sat down having seated
12 ἐν en-3 G1722 at in at
13 δεξιᾷ dexia G1188 right hand the right hand the right hand
14 αὐτοῦ autou G846 His of him of him
15 ἐν en-4 G1722 in in in
16 τοῖς tois G3588 the to the ones the
17 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms

Ephesians 1:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὑπεράνω uperano G5231 far above high above far above
2 πάσης pases G3956 every of every of all
3 ἀρχῆς arches G746 rule of beginning rule
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἐξουσίας exousias G1849 authority authorities authority
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
8 καὶ kai-3 G2532 and and and
9 κυριότητος kuriotetos G2963 dominion of lordship dominion
10 καὶ kai-4 G2532 and and and
11 παντὸς pantos G3956 every of every of all
12 ὀνόματος onomatos G3686 name of name of name
13 ὀνομαζομένου onomazomenou G3687 that is named of being named that is named
14 οὐ ou G3756 not not not
15 μόνον monon G3440 only only only
16 ἐν en G1722 in in in
17 τῷ to G3588 the to the the
18 αἰῶνι aioni G165 age in the age age
19 τούτῳ touto G3778 this this this
20 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
21 καὶ kai-5 G2532 also and also
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 τῷ to-2 G3588 the to the the
24 μέλλοντι mellonti G3195 to come to the one about to age to come

Ephesians 1:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 πάντα panta G3956 all things all things all things
3 ὑπέταξεν upetaxen G5293 He put he subordinated he subordinated
4 ὑπὸ upo G5259 under under; by under
5 τοὺς tous G3588 his the the
6 πόδας podas G4228 feet feet feet
7 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 αὐτὸν auton G846 him of them him
10 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
11 κεφαλὴν kephalen G2776 head head head
12 ὑπὲρ uper G5228 over on behalf of over
13 πάντα panta-2 G3956 all things all things all things
14 τῇ te G3588 the to the to the
15 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly

Ephesians 1:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἥτις etis G3748 which whoever (fem. sg.) which
2 ἐστὶν estin G1510 is is is
3 τὸ to G3588 the to the the
4 σῶμα soma G4983 body body body
5 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
6 τὸ to-2 G3588 the to the the
7 πλήρωμα pleroma G4138 fullness fullness the fullness
8 τοῦ tou G3588 of-the of the of the
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
10 πάντα panta G3956 all all things all things
11 ἐν en G1722 in in in
12 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
13 πληρουμένου pleroumenou G4137 filling of being made full of being filled
Chapter 2 →