Ephesians 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Ephesians 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 ὄντας ontas G1510 being those being those being
4 νεκροὺς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
5 τοῖς tois G3588 in-the to the ones in
6 παραπτώμασιν paraptomasin G3900 trespasses to the missteps trespasses
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 ταῖς tais G3588 the to the in
9 ἁμαρτίαις amartiais G266 sins to wrongdoings sins
10 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

Ephesians 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in which in in
2 αἷς ais G3739 which to whom which
3 ποτε pote G4218 once at some time at some time
4 περιεπατήσατε periepatesate G4043 you walked you walked about you walked about
5 κατὰ kata G2596 according to according to according to
6 τὸν ton G3588 the the the
7 αἰῶνα aiona G165 course an age an age
8 τοῦ tou G3588 of the of the of the
9 κόσμου kosmou G2889 of the world of the ordered world of the ordered world
10 τούτου toutou G3778 this of this one of this one
11 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
12 τὸν ton-2 G3588 the the the
13 ἄρχοντα archonta G758 prince a ruling authority a ruler
14 τῆς tes G3588 of the of the of the
15 ἐξουσίας exousias G1849 power authorities authority
16 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
17 ἀέρος aeros G109 of the air of air air
18 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
19 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
20 τοῦ tou-4 G3588 that of the of the
21 νῦν nun G3568 now now now
22 ἐνεργοῦντος energountos G1754 works of the one operating of the one working
23 ἐν en-2 G1722 in in in
24 τοῖς tois G3588 the to the ones the ones
25 υἱοῖς uiois G5207 sons to sons to sons
26 τῆς tes-2 G3588 of of the of the
27 ἀπειθείας apeitheias G543 disobedience of stubborn resistance to persuasion of disobedience

Ephesians 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 among in among
2 οἷς ois G3739 whom to whom to that (pl.)
3 καὶ kai G2532 also and also
4 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
5 πάντες pantes G3956 all all all
6 ἀνεστράφημέν anestraphemen G390 lived we conducted ourselves we conducted ourselves
7 ποτε pote G4218 formerly at some time formerly
8 ἐν en-2 G1722 in in in
9 ταῖς tais G3588 the to the the
10 ἐπιθυμίαις epithumiais G1939 lusts to strong desires to strong desires
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 σαρκὸς sarkos G4561 flesh of flesh of flesh
13 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
14 ποιοῦντες poiountes G4160 fulfilling making, doing doing
15 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
16 θελήματα thelemata G2307 desires acts of will desires
17 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
18 σαρκὸς sarkos-2 G4561 flesh of flesh of flesh
19 καὶ kai-2 G2532 and and and
20 τῶν ton G3588 of the the of the
21 διανοιῶν dianoion G1271 mind of reasoning faculties minds
22 καὶ kai-3 G2532 and and and
23 ἤμεθα emetha G1510 we were we were we were
24 τέκνα tekna G5043 children offspring children
25 φύσει phusei G5449 by nature by inherent nature by inherent nature
26 ὀργῆς orges G3709 of wrath of wrath of wrath
27 ὡς os G5613 even as as as
28 καὶ kai-4 G2532 also and also
29 οἱ oi G3588 the the ones the rest
30 λοιποί loipoi G3062 rest the remaining ones the remaining ones

Ephesians 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 δὲ de G1161 but now but
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 πλούσιος plousios G4145 rich wealthy man rich
5 ὢν on G1510 being being being
6 ἐν en G1722 in in in
7 ἐλέει eleei G1656 mercy shows compassion mercy
8 διὰ dia G1223 because of through because of
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 πολλὴν pollen G4183 great much great
11 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
12 αὐτοῦ autou G846 His of him of him
13 ἣν en-2 G3739 with which in which
14 ἠγάπησεν egapesen G25 He loved he showed loyal concern he loved
15 ἡμᾶς emas G1473 us us us

Ephesians 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 even and and
2 ὄντας ontas G1510 being those being those being
3 ἡμᾶς emas G1473 us us us
4 νεκροὺς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
5 τοῖς tois G3588 in the to the ones in
6 παραπτώμασιν paraptomasin G3900 trespasses to the missteps trespasses
7 συνεζωοποίησεν sunezoopoiesen G4806 made alive together made alive together made alive together
8 ἐν en G1722 with in in
9 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
10 χάριτί chariti G5485 by grace by favor by grace
11 ἐστε este G1510 you are you are you are
12 σεσῳσμένοι sesosmenoi G4982 saved those having been preserved those having been saved

Ephesians 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 συνήγειρεν sunegeiren G4891 raised us up together he raised up together he raised up together
3 καὶ kai-2 G2532 and and and
4 συνεκάθισεν sunekathisen G4776 seated us together was seating together he seated together
5 ἐν en G1722 in in in
6 τοῖς tois G3588 the to the ones the
7 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 heavenly places in the heavenly realms in the heavenly realms
8 ἐν en-2 G1722 in in in
9 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
10 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Ephesians 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
2 ἐνδείξηται endeixetai G1731 He might show might demonstrate for oneself might show for oneself
3 ἐν en G1722 in in in
4 τοῖς tois G3588 the to the ones the
5 αἰῶσιν aiosin G165 ages to the ages ages
6 τοῖς tois-2 G3588 the to the ones that are
7 ἐπερχομένοις eperchomenois G1904 to come to those coming upon coming upon
8 τὸ to G3588 the to the the
9 ὑπερβάλλον uperballon G5235 surpassing that which surpasses surpassing
10 πλοῦτος ploutos G4149 riches abundant wealth abundant wealth
11 τῆς tes G3588 of his of the of his
12 χάριτος charitos G5485 grace of gracious favor of grace
13 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 χρηστότητι chrestoteti G5544 kindness in goodness in kindness
16 ἐφ’ eph G1909 toward onto upon
17 ἡμᾶς emas G1473 us us us
18 ἐν en-3 G1722 in in in
19 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
20 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Ephesians 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῇ te G3588 by to the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 χάριτί chariti G5485 grace by favor by grace
4 ἐστε este G1510 you are you are you are
5 σεσῳσμένοι sesosmenoi G4982 saved those having been preserved those having been saved
6 διὰ dia G1223 through through through
7 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
8 καὶ kai G2532 and and and
9 τοῦτο touto G3778 this this this
10 οὐκ ouk G3756 not not not
11 ἐξ ex G1537 of out of out of
12 ὑμῶν umon G4771 yourselves of you (plural) of you (plural)
13 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
14 τὸ to G3588 the to the the
15 δῶρον doron G1435 gift a gift a gift

Ephesians 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 ἐξ ex G1537 of out of out of
3 ἔργων ergon G2041 works a deed works
4 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
5 μή me G3361 no not (contingently) not (contingently)
6 τις tis G5100 one someone someone
7 καυχήσηται kauchesetai G2744 may boast may boast may boast

Ephesians 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ἐσμεν esmen G1510 we are we are we are
4 ποίημα poiema G4161 workmanship created thing created thing
5 κτισθέντες ktisthentes G2936 created having been created having been created
6 ἐν en G1722 in in in
7 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
8 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
9 ἐπὶ epi G1909 for upon, over upon
10 ἔργοις ergois G2041 works to deeds deeds
11 ἀγαθοῖς agathois G18 good to good things to good things
12 οἷς ois G3739 which to whom which
13 προητοίμασεν proetoimasen G4282 prepared beforehand he/she prepared beforehand he prepared beforehand
14 ὁ o G3588 the the the
15 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
16 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 αὐτοῖς autois G846 them to them them
19 περιπατήσωμεν peripatesomen G4043 we should walk let us walk about we should walk

Ephesians 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 Therefore for this reason for this reason
2 μνημονεύετε mnemoneuete G3421 remember you are remembering remember
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ποτὲ pote G4218 formerly at some time formerly
5 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
6 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
7 ἔθνη ethne G1484 Gentiles nations nations
8 ἐν en G1722 in in in
9 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh flesh
10 οἱ oi G3588 who the ones the ones
11 λεγόμενοι legomenoi G3004 are called being called being called
12 ἀκροβυστία akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
13 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
14 τῆς tes G3588 the of the the
15 λεγομένης legomenes G3004 called of the one being called called
16 περιτομῆς peritomes G4061 circumcision of circumcision of circumcision
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 σαρκὶ sarki-2 G4561 flesh to the flesh flesh
19 χειροποιήτου cheiropoietou G5499 made by hands of a handmade thing of a thing made by hand

Ephesians 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 that that that
2 ἦτε ete G1510 you were years you were
3 τῷ to G3588 at the to the at the
4 καιρῷ kairo G2540 time at an appointed time at a timed moment
5 ἐκείνῳ ekeino G1565 that to that one that
6 χωρὶς choris G5565 without apart from apart from
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
8 ἀπηλλοτριωμένοι apellotriomenoi G526 being alienated having been estranged having been estranged
9 τῆς tes G3588 from the of the of the
10 πολιτείας politeias G4174 citizenship of citizenship citizenship
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 Ἰσραὴλ israel G2474 Israel Israel Israel
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ξένοι xenoi G3581 strangers outsiders strangers
15 τῶν ton G3588 of the the of the
16 διαθηκῶν diathekon G1242 covenants of formal arrangements covenants
17 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
18 ἐπαγγελίας epaggelias G1860 promise of a solemn promise of a solemn promise
19 ἐλπίδα elpida G1680 hope expectant hope expectant hope
20 μὴ me G3361 no not (contingently) not (contingently)
21 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
22 καὶ kai-2 G2532 and and and
23 ἄθεοι atheoi G112 without God godless ones without God
24 ἐν en G1722 in in in
25 τῷ to-2 G3588 the to the the
26 κόσμῳ kosmo G2889 world to the ordered world world

Ephesians 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 νυνὶ nuni G3568 now right now right now
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἐν en G1722 in in in
4 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
5 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
6 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
7 οἵ oi G3739 who the ones those that
8 ποτε pote G4218 once at some time once
9 ὄντες ontes G1510 were being being
10 μακρὰν makran G3112 far off far away far away
11 ἐγενήθητε egenethete G1096 have been brought you came to be you came to be
12 ἐγγὺς eggus G1451 near near near
13 ἐν en-2 G1722 by in in
14 τῷ to G3588 the to the the
15 αἵματι aimati G129 blood in blood in blood
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Ephesians 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 αὐτὸς autos G846 he himself he himself he himself
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ἐστιν estin G1510 is is is
4 ἡ e G3588 the the the
5 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 ὁ o G3588 who the who
8 ποιήσας poiesas G4160 made having done having made
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
10 ἀμφότερα amphotera G297 both both together both
11 ἓν en G1520 one in one
12 καὶ kai G2532 and and and
13 τὸ to G3588 the to the the
14 μεσότοιχον mesotoichon G3320 dividing wall a dividing middle wall dividing wall
15 τοῦ tou G3588 of the of the of the
16 φραγμοῦ phragmou G5418 partition of an enclosure partition
17 λύσας lusas G3089 broken down having loosed having broken down
18 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
19 ἔχθραν echthran G2189 hostility hostility hostility
20 ἐν en-2 G1722 in in in
21 τῇ te G3588 the to the the
22 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh flesh
23 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Ephesians 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸν ton G3588 the the the
2 νόμον nomon G3551 law a binding norm law
3 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
4 ἐντολῶν entolon G1785 commandments of commands of commandments
5 ἐν en G1722 in in in
6 δόγμασιν dogmasin G1378 ordinances to the authoritative decrees to the authoritative decrees
7 καταργήσας katargesas G2673 having abolished having rendered inoperative having rendered inoperative
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 τοὺς tous G3588 the the the
10 δύο duo G1417 two two two
11 κτίσῃ ktise G2936 He might create might bring into being might create
12 ἐν en-2 G1722 in in in
13 αὑτῷ auto G846 Himself to him himself
14 εἰς eis G1519 into into into
15 ἕνα ena G1520 one one one
16 καινὸν kainon G2537 new a fresh, unprecedented thing new
17 ἄνθρωπον anthropon G444 man of human beings man
18 ποιῶν poion G4160 making one making one doing
19 εἰρήνην eirenen G1515 peace harmony peace

Ephesians 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἀποκαταλλάξῃ apokatallaxe G604 might reconcile might fully reconcile might fully reconcile
3 τοὺς tous G3588 them the the
4 ἀμφοτέρους amphoterous G297 both both of the two both of the two
5 ἐν en G1722 in in in
6 ἑνὶ eni G1520 one to one one
7 σώματι somati G4983 body to the body to the body
8 τῷ to G3588 the to the to the
9 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
10 διὰ dia G1223 through through through
11 τοῦ tou G3588 the of the the
12 σταυροῦ staurou G4716 cross of the execution stake of the execution cross
13 ἀποκτείνας apokteinas G615 having slain having put to death having put to death
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 ἔχθραν echthran G2189 enmity hostility hostility
16 ἐν en-2 G1722 in in in
17 αὐτῷ auto G846 it to him to him

Ephesians 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐλθὼν elthon G2064 having come having come having come
3 εὐηγγελίσατο eueggelisato G2097 preached good news he proclaimed good news he proclaimed good news
4 εἰρήνην eirenen G1515 peace harmony peace
5 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
6 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
7 μακρὰν makran G3112 far off far away far away
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 εἰρήνην eirenen-2 G1515 peace harmony peace
10 τοῖς tois-2 G3588 the to the ones to the ones
11 ἐγγύς eggus G1451 near near near

Ephesians 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that because
2 δι’ di G1223 through through through
3 αὐτοῦ autou G846 him of him him
4 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 προσαγωγὴν prosagogen G4318 access formal admittance formal admittance
7 οἱ oi G3588 we both the ones the ones
8 ἀμφότεροι amphoteroi G297 both both of the two both of the two
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἑνὶ eni G1520 one to one one
11 Πνεύματι pneumati G4151 Spirit to the breath-force Spirit
12 πρὸς pros G4314 to toward toward
13 τὸν ton G3588 the the the
14 Πατέρα patera G3962 Father father father

Ephesians 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄρα ara G686 So therefore so
2 οὖν oun G3767 then therefore then
3 οὐκέτι ouketi G3765 no longer no longer no longer
4 ἐστὲ este G1510 you are you are you are
5 ξένοι xenoi G3581 strangers outsiders strangers
6 καὶ kai G2532 and and and
7 πάροικοι paroikoi G3941 foreigners resident aliens resident aliens
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 ἐστὲ este-2 G1510 you are you are you are
10 συνπολῖται sunpolitai G4847 fellow citizens co-citizens co-citizens
11 τῶν ton G3588 of the the of the
12 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing consecrated ones
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 οἰκεῖοι oikeioi G3609 members of the household household members household members
15 τοῦ tou G3588 of the of the of the
16 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God

Ephesians 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐποικοδομηθέντες epoikodomethentes G2026 having been built upon having been built upon having been built upon
2 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
3 τῷ to G3588 the to the the
4 θεμελίῳ themelio G2310 foundation to a foundation foundation
5 τῶν ton G3588 of the the of the
6 ἀποστόλων apostolon G652 apostles of commissioned envoys of commissioned apostles
7 καὶ kai G2532 and and and
8 προφητῶν propheton G4396 prophets of inspired spokespersons of prophets
9 ὄντος ontos G1510 being of the one being being
10 ἀκρογωνιαίου akrogoniaiou G204 cornerstone of the chief cornerstone the chief cornerstone
11 αὐτοῦ autou G846 himself of him of him
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One Christou
13 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Ephesians 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 πᾶσα pasa G3956 the whole every all
4 οἰκοδομὴ oikodome G3619 building building-up building-up
5 συναρμολογουμένη sunarmologoumene G4883 being fitted together being harmoniously fitted together being fitted together
6 αὔξει auxei G837 is growing grows grows
7 εἰς eis G1519 into into into
8 ναὸν naon G3485 a temple inner sanctuary inner sanctuary
9 ἅγιον agion G40 holy the consecrated thing the holy thing
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master the Lord

Ephesians 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 whom which that
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
5 συνοικοδομεῖσθε sunoikodomeisthe G4925 are being built together you are being built together are being built together
6 εἰς eis G1519 into into into
7 κατοικητήριον katoiketerion G2732 dwelling place dwelling-place dwelling-place
8 τοῦ tou G3588 of of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 Πνεύματι pneumati G4151 the Spirit to the breath-force the Spirit
← Chapter 1 Chapter 3 →