Esther 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Esther 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah H3915 that night in the night in the night
2 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
3 נָדְדָ֖ה nadedah H5074 fled she wandered was disturbed
4 שְׁנַ֣ת shenat H8142 sleep year of sleep of
5 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
6 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
7 לְ/הָבִ֞יא lehavi H935 to bring to cause to come to bring
8 אֶת et H853 — object-marker [·]
9 סֵ֤פֶר sefer H5612 book written record of book of
10 הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ hazikheronot H2146 of the records the memorials the records
11 דִּבְרֵ֣י diverey H1697 of the matters words of matters of
12 הַ/יָּמִ֔ים hayamim H3117 of the days the days the days
13 וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu H1961 and they were and they became and they were
14 נִקְרָאִ֖ים niqeraim H7121 read the called ones read
15 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
16 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king

Esther 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּמָּצֵ֣א vayimatse H4672 and it was found was found was found
2 כָת֗וּב khatuv H3789 written written written
3 אֲשֶׁר֩ asher H834 that that-which that
4 הִגִּ֨יד higid H5046 had told he made known he declared
5 מָרְדֳּכַ֜י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
6 עַל al H5921 of upon concerning
7 בִּגְתָ֣נָא bigetana H904 Bigthana Bigthana Bigetan
8 וָ/תֶ֗רֶשׁ vateresh H8657 and Teresh and Teresh and Teresh
9 שְׁנֵי֙ sheney H8147 two two of two of
10 סָרִיסֵ֣י sarisey H5631 eunuchs court officials of eunuchs of
11 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
12 מִ/שֹּׁמְרֵ֖י mishomerey H8104 keepers of from guarding-ones of from keepers of
13 הַ/סַּ֑ף hasaf H5592 the door the boundary-threshold the threshold
14 אֲשֶׁ֤ר asher-2 H834 who that-which who
15 בִּקְשׁוּ֙ biqeshu H1245 had sought they earnestly sought they earnestly sought
16 לִ/שְׁלֹ֣חַ lishelocha H7971 to lay to send forth to send forth
17 יָ֔ד yad H3027 hand open hand hand
18 בַּ/מֶּ֖לֶךְ bamelekhe H4428 on the king in the king against the king
19 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ achasheverosh H325 Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh

Esther 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And the king said and he said and he said
2 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 מַֽה mah H4100 What what? what
4 נַּעֲשָׂ֞ה naasah H6213 has been done was done was done
5 יְקָ֧ר yeqar H3366 honor precious honor
6 וּ/גְדוּלָּ֛ה ugedulah H1420 and greatness and greatness and greatness
7 לְ/מָרְדֳּכַ֖י lemaredokhay H4782 to Mordecai to Mordecai to Mredekhay
8 עַל al H5921 for upon upon
9 זֶ֑ה zeh H2088 this this one this one
10 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru H559 And they said and they said and they said
11 נַעֲרֵ֤י naarey H5288 servants youths of youths of
12 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 H4428 the king's the king the king
13 מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו mesharetayv H8334 who attended him his ministering-ones his ministering-ones
14 לֹא lo H3808 Nothing not not
15 נַעֲשָׂ֥ה naasah-2 H6213 has been done was done was done
16 עִמּ֖/וֹ imo H5973 for him with him with him
17 דָּבָֽר davar H1697 at all spoken matter thing

Esther 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 מִ֣י mi H4310 Who who? who?
4 בֶ/חָצֵ֑ר vechatser H2691 is in the court enclosed court in the court
5 וְ/הָמָ֣ן vehaman H2001 Now Haman and Haman and Haman
6 בָּ֗א ba H935 was come he came he came
7 לַ/חֲצַ֤ר lachatsar H2691 into the court to the enclosure of to the enclosure of
8 בֵּית beyt H1004 of the house house-of the house of
9 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 H4428 of the king the king the king
10 הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה hachitsonah H2435 the outer the outer one the outer one
11 לֵ/אמֹ֣ר lemor H559 to speak to say to say
12 לַ/מֶּ֔לֶךְ lamelekhe H4428 to the king to the king to the king
13 לִ/תְלוֹת֙ litelot H8518 to hang to hang to hang
14 אֶֽת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
15 מָרְדֳּכַ֔י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
16 עַל al H5921 on upon upon
17 הָ/עֵ֖ץ haets H6086 the gallows the tree the tree
18 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
19 הֵכִ֥ין hekhin H3559 he had prepared he made firm he established
20 לֽ/וֹ lo for him — for him

Esther 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru H559 and said and they said and they said
2 נַעֲרֵ֤י naarey H5288 servants youths of youths of
3 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 the king the king the king
4 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him to him
5 הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold Look! look
6 הָמָ֖ן haman H2001 Haman Haman Haman
7 עֹמֵ֣ד omed H5975 standing the standing-one standing
8 בֶּ/חָצֵ֑ר bechatser H2691 in the court in an enclosure in the court
9 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
10 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
11 יָבֽוֹא yavo H935 let him come he comes let him come

Esther 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבוֹא֮ vayavo H935 So Haman came and he came and he came
2 הָמָן֒ haman H2001 Haman Haman Haman
3 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
4 ל/וֹ֙ lo to him — to him
5 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
6 מַה mah H4100 What what? what
7 לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot H6213 shall be done to do or make to do
8 בָּ/אִ֕ישׁ baish H376 to the man in the man for the man
9 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whom that-which whom
10 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
11 חָפֵ֣ץ chafets H2654 delights he delights he delighted
12 בִּ/יקָר֑/וֹ biqaro H3366 to honor in his honor in his honor
13 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 H559 said and he said and he said
14 הָמָן֙ haman-2 H2001 Haman Haman Haman
15 בְּ/לִבּ֔/וֹ belibo H3820 in his heart in his inner-core in his heart
16 לְ/מִ֞י lemi H4310 To whom to whom? to whom
17 יַחְפֹּ֥ץ yachepots H2654 would the king wish he delights he delights
18 הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-3 H4428 the king the king the king
19 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot-2 H6213 to do to do or make to do
20 יְקָ֖ר yeqar H3366 honor precious honor
21 יוֹתֵ֥ר yoter H3148 more the remaining one the more
22 מִמֶּֽ/נִּי mimeni H4480 than me from me than me

Esther 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 הָמָ֖ן haman H2001 Haman Haman Haman
3 אֶל el H413 to toward to
4 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
5 אִ֕ישׁ ish H376 man man a man
6 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whom that-which whom
7 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
8 חָפֵ֥ץ chafets H2654 delights he delights he delighted
9 בִּ/יקָרֽ/וֹ biqaro H3366 to honor in his honor in his honor

Esther 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָבִ֨יאוּ֙ yaviu H935 let them bring they will bring in let them bring in
2 לְב֣וּשׁ levush H3830 a garment garment a garment
3 מַלְכ֔וּת malekhut H4438 royal kingship of kingdom of
4 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
5 לָֽבַשׁ lavash H3847 he has worn he clothed himself he clothed himself
6 בּ֖/וֹ bo it — it
7 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
8 וְ/ס֗וּס vesus H5483 and a horse and horse and horse
9 אֲשֶׁ֨ר asher-2 H834 that that-which that
10 רָכַ֤ב rakhav H7392 he has ridden he rode he has ridden
11 עָלָי/ו֙ alayv H5921 on it upon him upon him
12 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
13 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher H834 and which and that-which and that
14 נִתַּ֛ן nitan H5414 has been placed being given has been placed
15 כֶּ֥תֶר keter H3804 a crown crown-of a crown of
16 מַלְכ֖וּת malekhut-2 H4438 royal kingship of kingdom of
17 בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ berosho H7218 on its head on his head on his head

Esther 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָת֨וֹן venaton H5414 and let give and giving and let be given
2 הַ/לְּב֜וּשׁ halevush H3830 the garment the garment the garment
3 וְ/הַ/סּ֗וּס vehasus H5483 and the horse and the horse and the horse
4 עַל al H5921 to upon upon
5 יַד yad H3027 hand open hand hand
6 אִ֞ישׁ ish H376 man man a man
7 מִ/שָּׂרֵ֤י misarey H8269 of princes from officials of from chiefs of
8 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 the king the king the king
9 הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים haparetemim H6579 the nobles the Persian grandees the Persian grandees
10 וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙ vehilebishu H3847 and let clothe him and they clothed and let them clothe
11 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 הָ/אִ֔ישׁ haish H376 the man the man the man
13 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whom that-which whom
14 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
15 חָפֵ֣ץ chafets H2654 delights he delights he delighted
16 בִּֽ/יקָר֑/וֹ biqaro H3366 in his honor in his honor in his honor
17 וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ vehirekivuhu H7392 and let ride him and they made him ride and let them make him ride
18 עַל al-2 H5921 on upon upon
19 הַ/סּוּס֙ hasus H5483 the horse the horse the horse
20 בִּ/רְח֣וֹב birechov H7339 in the square in a broad plaza in the square
21 הָ/עִ֔יר hair H5892 of the city the watchful settlement of the city
22 וְ/קָרְא֣וּ veqareu H7121 and call and they called and let them call
23 לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face
24 כָּ֚כָה kakhah H3602 Thus thus thus
25 יֵעָשֶׂ֣ה yeaseh H6213 shall be done it will be done it will be done
26 לָ/אִ֔ישׁ laish H376 to the man to a man to a man
27 אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 whom that-which whom
28 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-3 H4428 the king the king the king
29 חָפֵ֥ץ chafets-2 H2654 delights he delights he delighted
30 בִּ/יקָרֽ/וֹ biqaro-2 H3366 in his honor in his honor in his honor

Esther 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 And the king said and he said and he said
2 הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 לְ/הָמָ֗ן lehaman H2001 to Haman to Haman to Haman
4 מַ֠הֵר maher H4116 Hurry Make haste! Hurry!
5 קַ֣ח qach H3947 take Take! Take!
6 אֶת et H853 the object-marker [·]
7 הַ/לְּב֤וּשׁ halevush H3830 garment the garment the garment
8 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
9 הַ/סּוּס֙ hasus H5483 horse the horse the horse
10 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as that which
11 דִּבַּ֔רְתָּ dibareta H1696 you have spoken you spoke you spoke
12 וַֽ/עֲשֵׂה vaaseh H6213 and do and do and do
13 כֵן֙ khen H3651 so thus thus
14 לְ/מָרְדֳּכַ֣י lemaredokhay H4782 to Mordecai to Mordecai to Mredekhay
15 הַ/יְּהוּדִ֔י hayehudi H3064 the Jew the Judahite the Yehudi
16 הַ/יּוֹשֵׁ֖ב hayoshev H3427 who sits the one dwelling the one dwelling
17 בְּ/שַׁ֣עַר beshaar H8179 in the gate in the gate of in the gate of
18 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 H4428 of the king the king the king
19 אַל al H408 let not upon / over do not
20 תַּפֵּ֣ל tapel H5307 fall may you cause to fall cause to fall
21 דָּבָ֔ר davar H1697 thing spoken matter thing
22 מִ/כֹּ֖ל mikol H3605 of all from the whole of from all
23 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
24 דִּבַּֽרְתָּ dibareta-2 H1696 you have spoken you spoke you spoke

Esther 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach H3947 and took and he took and he took
2 הָמָן֙ haman H2001 Haman Haman Haman
3 אֶת et H853 the object-marker [·]
4 הַ/לְּב֣וּשׁ halevush H3830 robe the garment the garment
5 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
6 הַ/סּ֔וּס hasus H5483 horse the horse the horse
7 וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ vayalebesh H3847 and dressed and he clothed and he clothed
8 אֶֽת et-2 H853 object-marker [·]
9 מָרְדֳּכָ֑י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
10 וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙ vayarekivehu H7392 and led him and he caused him to ride and he caused him to ride
11 בִּ/רְח֣וֹב birechov H7339 through the square in a broad plaza in the square
12 הָ/עִ֔יר hair H5892 of the city the watchful settlement of the city
13 וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera H7121 and proclaimed he called and he called
14 לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face
15 כָּ֚כָה kakhah H3602 Thus thus thus
16 יֵעָשֶׂ֣ה yeaseh H6213 shall be done it will be done it will be done
17 לָ/אִ֔ישׁ laish H376 to the man to a man to a man
18 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whom that-which that which
19 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
20 חָפֵ֥ץ chafets H2654 delights he delights he delights
21 בִּ/יקָרֽ/וֹ biqaro H3366 to honor in his honor in his honor

Esther 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֥שָׁב vayashav H7725 Then Mordecai returned and he turned back and he returned
2 מָרְדֳּכַ֖י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
3 אֶל el H413 to toward to
4 שַׁ֣עַר shaar H8179 the gate gateway of gateway of
5 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
6 וְ/הָמָן֙ vehaman H2001 But Haman and Haman and Haman
7 נִדְחַ֣ף nidechaf H1765 hurried he was thrust he was thrust
8 אֶל el-2 H413 to toward to
9 בֵּית֔/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house
10 אָבֵ֖ל avel H57 mourning mourning man mourning
11 וַ/חֲפ֥וּי vachafuy H2645 with covered overlaid one with covered
12 רֹֽאשׁ rosh H7218 head head head

Esther 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְסַפֵּ֨ר vayesaper H5608 and told and he recounted and he recounted
2 הָמָ֜ן haman H2001 Haman Haman Haman
3 לְ/זֶ֤רֶשׁ lezeresh H2238 to Zeresh to Zeresh to Zeresh
4 אִשְׁתּ/וֹ֙ isheto H802 his wife his woman his woman
5 וּ/לְ/כָל ulekhal H3605 and to all and to all of and to all of
6 אֹ֣הֲבָ֔י/ו ohavayv H157 his friends his lovers his friends
7 אֵ֖ת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
10 קָרָ֑/הוּ qarahu H7136 had happened to him it befell him it befell him
11 וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ vayomeru H559 and they said and they said and they said
12 ל֨/וֹ lo to him — to him
13 חֲכָמָ֜י/ו chakhamayv H2450 his wise men his wise men his wise men
14 וְ/זֶ֣רֶשׁ vezeresh H2238 and Zeresh and Zeresh and Zeresh
15 אִשְׁתּ֗/וֹ isheto-2 H802 his wife his woman his woman
16 אִ֣ם im H518 if if / whether if
17 מִ/זֶּ֣רַע mizera H2233 of the seed from seed of from seed of
18 הַ/יְּהוּדִ֡ים hayehudim H3064 of the Jews the Judahites the Yehudim
19 מָרְדֳּכַ֞י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
20 אֲשֶׁר֩ asher-2 H834 before whom that-which whom
21 הַחִלּ֨וֹתָ hachilota H2490 you have begun you have profaned you have begun
22 לִ/נְפֹּ֤ל linepol H5307 to fall to fall to fall
23 לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv H6440 before him before his face before his face
24 לֹא lo-2 H3808 not not not
25 תוּכַ֣ל tukhal H3201 you will be able you are able you are able
26 ל֔/וֹ lo-3 against him — against him
27 כִּֽי ki H3588 for for/because for
28 נָפ֥וֹל nafol H5307 falling falling falling
29 תִּפּ֖וֹל tipol H5307 you will fall she will fall you will fall
30 לְ/פָנָֽי/ו lefanayv-2 H6440 before him before his face before his face

Esther 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עוֹדָ/ם֙ odam H5750 while they were still while they still while they were still
2 מְדַבְּרִ֣ים medaberim H1696 speaking those declaring those speaking
3 עִמּ֔/וֹ imo H5973 with him with him with him
4 וְ/סָרִיסֵ֥י vesarisey H5631 and the eunuchs and royal-court officials of and the eunuchs of
5 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
6 הִגִּ֑יעוּ higiu H5060 arrived they caused to reach arrived
7 וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙ vayavehilu H926 and hurried and they alarmed and hurried
8 לְ/הָבִ֣יא lehavi H935 to bring to cause to come to bring
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 הָמָ֔ן haman H2001 Haman Haman Haman
11 אֶל el H413 to toward to
12 הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
13 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
14 עָשְׂתָ֥ה asetah H6213 she had prepared she did she did
15 אֶסְתֵּֽר eseter H635 Esther Esther Eseter
← Chapter 5 Chapter 7 →