Esther 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Esther 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 Now it came about and he became and it happened
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י hashelishi H7992 the third the third the third
4 וַ/תִּלְבַּ֤שׁ vatilebash H3847 that Esther put on and she put on and she clothed herself
5 אֶסְתֵּר֙ eseter H635 Esther Esther Eseter
6 מַלְכ֔וּת malekhut H4438 her royal robes kingship of kingdom of
7 וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד vataamod H5975 and stood she stood and she stood
8 בַּ/חֲצַ֤ר bachatsar H2691 in the court in the enclosure in the enclosure
9 בֵּית beyt H1004 of the house house-of of the house
10 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 of the king the king the king
11 הַ/פְּנִימִ֔ית hapenimit H6442 inner the inner (feminine) the inner
12 נֹ֖כַח nokhach H5227 opposite directly opposite opposite
13 בֵּ֣ית beyt-2 H1004 the house house-of the house
14 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 H4428 of the king the king the king
15 וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ vehamelekhe H4428 and the king and the king and the king
16 יוֹשֵׁ֞ב yoshev H3427 was sitting dwelling-one of was sitting
17 עַל al H5921 on upon on
18 כִּסֵּ֤א kise H3678 his throne throne of throne of
19 מַלְכוּת/וֹ֙ malekhuto H4438 royal his kingship his kingdom
20 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1004 in the house in the house of in the house
21 הַ/מַּלְכ֔וּת hamalekhut H4438 of the kingdom the kingship of the kingdom
22 נֹ֖כַח nokhach-2 H5227 opposite directly opposite opposite
23 פֶּ֥תַח petach H6607 the entrance opening-of entrance-of
24 הַ/בָּֽיִת habayit H1004 of the house the built-house of the house

Esther 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי֩ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 כִ/רְא֨וֹת khireot H7200 when seeing as seeing when seeing
3 הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
4 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
5 אֶסְתֵּ֣ר eseter H635 Esther Esther Eseter
6 הַ/מַּלְכָּ֗ה hamalekah H4436 the queen the reigning-woman the queen
7 עֹמֶ֨דֶת֙ omedet H5975 standing standing one standing
8 בֶּֽ/חָצֵ֔ר bechatser H2691 in the court in an enclosure in the court
9 נָשְׂאָ֥ה naseah H5375 she obtained she lifted she obtained
10 חֵ֖ן chen H2580 favor favor favor
11 בְּ/עֵינָ֑י/ו beeynayv H5869 in his eyes in his eyes in his eyes
12 וַ/יּ֨וֹשֶׁט vayoshet H3447 and extended and he extended forth and he extended
13 הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
14 לְ/אֶסְתֵּ֗ר leeseter H635 to Esther to Esther to Eseter
15 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
16 שַׁרְבִ֤יט sharevit H8275 scepter royal scepter of the scepter
17 הַ/זָּהָב֙ hazahav H2091 the golden the gold the gold
18 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
19 בְּ/יָד֔/וֹ beyado H3027 in his hand in his hand in his hand
20 וַ/תִּקְרַ֣ב vatiqerav H7126 and approached and she drew near and she approached
21 אֶסְתֵּ֔ר eseter-2 H635 Esther Esther Eseter
22 וַ/תִּגַּ֖ע vatiga H5060 and touched and she touched and she touched
23 בְּ/רֹ֥אשׁ berosh H7218 the top of at the head of in the head of
24 הַ/שַּׁרְבִֽיט hasharevit H8275 the scepter the royal staff the scepter

Esther 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 Then the king said and he said and he said
2 לָ/הּ֙ lah to her — to her
3 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
4 מַה mah H4100 What what? what
5 לָּ֖/ךְ lakhe is it to you — to you
6 אֶסְתֵּ֣ר eseter H635 Esther Esther Eseter
7 הַ/מַּלְכָּ֑ה hamalekah H4436 Queen the reigning-woman the queen
8 וּ/מַה umah H4100 and what and what? and what
9 בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ baqashatekhe H1246 is your request your request your request
10 עַד ad H5704 even to up to up to
11 חֲצִ֥י chatsi H2677 half half of half of
12 הַ/מַּלְכ֖וּת hamalekhut H4438 of the kingdom the kingship the kingdom
13 וְ/יִנָּ֥תֵֽן veyinaten H5414 it shall be given and let it be given and let it be given
14 לָֽ/ךְ lakhe-2 to you — to you

Esther 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer H559 And Esther said and she said and she said
2 אֶסְתֵּ֔ר eseter H635 Esther Esther Eseter
3 אִם im H518 If if / whether if
4 עַל al H5921 it please upon it please
5 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
6 ט֑וֹב tov H2895 good good good
7 יָב֨וֹא yavo H935 let come he comes let him come
8 הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
9 וְ/הָמָן֙ vehaman H2001 and Haman and Haman and Haman
10 הַ/יּ֔וֹם hayom H3117 today the day the day
11 אֶל el H413 to toward to
12 הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
13 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
14 עָשִׂ֥יתִי asiti H6213 I have prepared I did I did
15 לֽ/וֹ lo for him — for him

Esther 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 Then the king said and he said and he said
2 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 מַהֲרוּ֙ maharu H4116 Hurry hasten yourselves hurry yourselves
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 הָמָ֔ן haman H2001 Haman Haman Haman
6 לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot H6213 to do to do or make to do
7 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 דְּבַ֣ר devar H1697 word word of word of
9 אֶסְתֵּ֑ר eseter H635 Esther's Esther Eseter
10 וַ/יָּבֹ֤א vayavo H935 So ... came and he came and he came
11 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
12 וְ/הָמָ֔ן vehaman H2001 and Haman and Haman and Haman
13 אֶל el H413 to toward toward
14 הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
15 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
16 עָשְׂתָ֥ה asetah H6213 had prepared she did she did
17 אֶסְתֵּֽר eseter-2 H635 Esther Esther Eseter

Esther 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
3 לְ/אֶסְתֵּר֙ leeseter H635 to Esther to Esther to Eseter
4 בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה bemisheteh H4960 at the banquet in a drinking-feast in a drinking-feast
5 הַ/יַּ֔יִן hayayin H3196 of wine the wine the wine
6 מַה mah H4100 what what? what?
7 שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְ sheelatekhe H7596 is your petition your petition your petition
8 וְ/יִנָּ֣תֵֽן veyinaten H5414 it shall be given and let it be given and let it be given
9 לָ֑/ךְ lakhe to you — to you
10 וּ/מַה umah H4100 and what and what? and what?
11 בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ baqashatekhe H1246 is your request your request your request
12 עַד ad H5704 to up to up to
13 חֲצִ֥י chatsi H2677 half half of half of
14 הַ/מַּלְכ֖וּת hamalekhut H4438 of the kingdom the kingship the kingdom
15 וְ/תֵעָֽשׂ veteas H6213 it shall be done and let her be done and let her be done

Esther 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תַּ֥עַן vataan H6030 Then she answered and she responded and she responded
2 אֶסְתֵּ֖ר eseter H635 Esther Esther Eseter
3 וַ/תֹּאמַ֑ר vatomar H559 and said and she said and she said
4 שְׁאֵלָתִ֖/י sheelati H7596 my petition my petition my petition
5 וּ/בַקָּשָׁתִֽ/י uvaqashati H1246 and my request and my petition and my request

Esther 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 מָצָ֨אתִי matsati H4672 I have found I found I found
3 חֵ֜ן chen H2580 favor favor favor
4 בְּ/עֵינֵ֣י beeyney H5869 in the eyes of in the eyes of in the eyes of
5 הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
6 וְ/אִם veim H518 and if and if and if
7 עַל al H5921 upon upon upon
8 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king
9 ט֔וֹב tov H2895 good good good
10 לָ/תֵת֙ latet H5414 to grant to give to give
11 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 שְׁאֵ֣לָתִ֔/י sheelati H7596 my petition my petition my petition
13 וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת velaasot H6213 and to perform and to do and to do
14 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 בַּקָּשָׁתִ֑/י baqashati H1246 my request my petition my request
16 יָב֧וֹא yavo H935 let come he comes let the king come
17 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-3 H4428 the king the king the king
18 וְ/הָמָ֗ן vehaman H2001 and Haman and Haman and Haman
19 אֶל el H413 to toward to
20 הַ/מִּשְׁתֶּה֙ hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
21 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
22 אֶֽעֱשֶׂ֣ה eeseh H6213 I shall prepare I will do I shall prepare
23 לָ/הֶ֔ם lahem for them — for them
24 וּ/מָחָ֥ר umachar H4279 and tomorrow and the after-day and tomorrow
25 אֶֽעֱשֶׂ֖ה eeseh-2 H6213 I will do I will do I will do
26 כִּ/דְבַ֥ר kidevar H1697 according to the word according to the word of according to the word of
27 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-4 H4428 of the king the king the king

Esther 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵ֤א vayetse H3318 and he went out and he went out and he went out
2 הָמָן֙ haman H2001 Haman Haman Haman
3 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
4 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
5 שָׂמֵ֖חַ samecha H8056 joyful joyful one joyful
6 וְ/ט֣וֹב vetov H2896 and glad and good and glad of
7 לֵ֑ב lev H3820 of heart inner core of heart
8 וְ/כִ/רְאוֹת֩ vekhireot H7200 and when seeing and as seeing and as seeing
9 הָמָ֨ן haman-2 H2001 Haman Haman Haman
10 אֶֽת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 מָרְדֳּכַ֜י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
12 בְּ/שַׁ֣עַר beshaar H8179 in the gate in the gate of in the gate of
13 הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king
14 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
15 קָם֙ qam H6965 stood up he rose up he rose up
16 וְ/לֹא velo-2 H3808 nor and not nor
17 זָ֣ע za H2111 moved he trembled he trembled
18 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 for him from us from him
19 וַ/יִּמָּלֵ֥א vayimale H4390 and was filled and he was filled and he was filled
20 הָמָ֛ן haman-3 H2001 Haman Haman Haman
21 עַֽל al H5921 with upon against
22 מָרְדֳּכַ֖י maredokhay-2 H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
23 חֵמָֽה chemah H2534 rage burning heat wrath

Esther 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּתְאַפַּ֣ק vayiteapaq H662 and he restrained himself and he restrained himself and he restrained himself
2 הָמָ֔ן haman H2001 Haman Haman Haman
3 וַ/יָּב֖וֹא vayavo H935 and he came and he came and he came
4 אֶל el H413 to toward to
5 בֵּית֑/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house
6 וַ/יִּשְׁלַ֛ח vayishelach H7971 and he sent and he dispatched and he sent
7 וַ/יָּבֵ֥א vayave H935 and brought and he brought in and he brought in
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 אֹהֲבָ֖י/ו ohavayv H157 his friends his lovers his friends
10 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
11 זֶ֥רֶשׁ zeresh H2238 Zeresh Zeresh Zeresh
12 אִשְׁתּֽ/וֹ isheto H802 his wife his woman his woman

Esther 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְסַפֵּ֨ר vayesaper H5608 and he recounted and he recounted and he recounted
2 לָ/הֶ֥ם lahem to them — to them
3 הָמָ֛ן haman H2001 Haman Haman Haman
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 כְּב֥וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
6 עָשְׁר֖/וֹ ashero H6239 of his riches his wealth his wealth
7 וְ/רֹ֣ב verov H7230 and multitude and abundance of and abundance of
8 בָּנָ֑י/ו banayv H1121 of his sons his sons his sons
9 וְ/אֵת֩ veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
10 כָּל kal H3605 all entirety of all of
11 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that which
12 גִּדְּל֤/וֹ gidelo H1431 had magnified him he made him great he made him great
13 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 the princes the king the king
14 וְ/אֵ֣ת veet-2 H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
15 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 that that-which that which
16 נִשְּׂא֔/וֹ niseo H5375 had advanced him he lifted him up he lifted him up
17 עַל al H5921 above upon upon
18 הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim H8269 the princes the rulers the chiefs
19 וְ/עַבְדֵ֥י veavedey H5650 and servants and servants of and servants of
20 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 H4428 of the king the king the king

Esther 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer H559 And he said and he said and he said
2 הָמָן֒ haman H2001 Haman Haman Haman
3 אַ֣ף af H637 Moreover indeed indeed
4 לֹא lo H3808 not not not
5 הֵבִיאָה֩ heviah H935 did bring she caused to come she caused to come
6 אֶסְתֵּ֨ר eseter H635 Esther Esther Eseter
7 הַ/מַּלְכָּ֧ה hamalekah H4436 the queen the reigning-woman the queen
8 עִם im H5973 with if / whether with
9 הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
10 אֶל el H413 to toward toward
11 הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
12 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
13 עָשָׂ֖תָה asatah H6213 she had prepared she did she did
14 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
15 אִם im-2 H518 if if / whether if / whether
16 אוֹתִ֑/י oti H853 me me (object‑marked) [·]
17 וְ/גַם vegam H1571 and also and also and also
18 לְ/מָחָ֛ר lemachar H4279 tomorrow for tomorrow for tomorrow
19 אֲנִ֥י ani H589 I I I
20 קָֽרוּא qaru H7121 am invited called one called one
21 לָ֖/הּ lah by her — to her
22 עִם im-3 H5973 with if / whether with
23 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 H4428 the king the king the king

Esther 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
2 זֶ֕ה zeh H2088 this this one this one
3 אֵינֶ֥/נּוּ eynenu H369 is not he is not is not
4 שֹׁוֶ֖ה shoveh H7737 worth the one who makes equal worth
5 לִ֑/י li to me — to me
6 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
7 עֵ֗ת et H6256 time object marker time
8 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that
9 אֲנִ֤י ani H589 I I I
10 רֹאֶה֙ roeh H7200 see seeing one see
11 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 מָרְדֳּכַ֣י maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
13 הַ/יְּהוּדִ֔י hayehudi H3064 the Jew the Judahite the Judahite
14 יוֹשֵׁ֖ב yoshev H3427 sitting dwelling-one of dwelling-one of
15 בְּ/שַׁ֥עַר beshaar H8179 at the gate in the gate of in the gate of
16 הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe H4428 of the king the king the king

Esther 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer H559 and she said and she said and she said
2 ל/וֹ֩ lo to him — to him
3 זֶ֨רֶשׁ zeresh H2238 Zeresh Zeresh Zeresh
4 אִשְׁתּ֜/וֹ isheto H802 his wife his woman his woman
5 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
6 אֹֽהֲבָ֗י/ו ohavayv H157 his friends his lovers his friends
7 יַֽעֲשׂוּ yaasu H6213 let them make they will do let them make
8 עֵץ֮ ets H6086 a gallows wood-tree of a tree
9 גָּבֹ֣הַּ gavoha H1364 high lofty high
10 חֲמִשִּׁ֣ים chamishim H2572 fifty fifty fifty
11 אַמָּה֒ amah H520 cubits forearm-measure cubit
12 וּ/בַ/בֹּ֣קֶר uvaboqer H1242 and in the morning and in the morning and in the daybreak
13 אֱמֹ֣ר emor H559 say Speak! Say!
14 לַ/מֶּ֗לֶךְ lamelekhe H4428 to the king to the king to the king
15 וְ/יִתְל֤וּ veyitelu H8518 and let them hang and may they hang and let them hang
16 אֶֽת et H853 — object-marker [·]
17 מָרְדֳּכַי֙ maredokhay H4782 Mordecai Mordecai Mredekhay
18 עָלָ֔י/ו alayv H5921 on it upon him upon him
19 וּ/בֹֽא uvo H935 and go and in him and go
20 עִם im H5973 with if / whether with
21 הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
22 אֶל el H413 to toward to
23 הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה hamisheteh H4960 the banquet the drinking-feast the drinking-feast
24 שָׂמֵ֑חַ samecha H8056 merrily joyful one joyfully
25 וַ/יִּיטַ֧ב vayitav H3190 and it was good and he became good and it was good
26 הַ/דָּבָ֛ר hadavar H1697 the thing the spoken-matter the thing
27 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
28 הָמָ֖ן haman H2001 Haman Haman Haman
29 וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas H6213 and he did and he did and he did
30 הָ/עֵֽץ haets H6086 the gallows the tree the tree
← Chapter 4 Chapter 6 →