Galatians 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Galatians 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 ἀπόστολος apostolos G652 an apostle a commissioned envoy an apostle
3 οὐκ ouk G3756 not not not
4 ἀπ’ ap G575 from from from
5 ἀνθρώπων anthropon G444 men of human beings of human beings
6 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
7 δι’ di G1223 through through through
8 ἀνθρώπου anthropou G444 man of a human being of a human
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 διὰ dia G1223 through through through
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
13 καὶ kai G2532 and and and
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
15 Πατρὸς patros G3962 Father of a father of a father
16 τοῦ tou G3588 the of the of the
17 ἐγείραντος egeirantos G1453 who raised of the one having raised of the one having raised
18 αὐτὸν auton G846 him of them him
19 ἐκ ek G1537 from out of out of
20 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead

Galatians 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οἱ oi G3588 the the ones the ones
3 σὺν sun G4862 with together with together with
4 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
5 πάντες pantes G3956 all all all
6 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
7 ταῖς tais G3588 the to the to the
8 ἐκκλησίαις ekklesiais G1577 churches to the assemblies assemblies
9 τῆς tes G3588 of of the of the
10 Γαλατίας galatias G1053 Galatia of Galatia Galatia

Galatians 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
2 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
3 καὶ kai G2532 and and and
4 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
5 ἀπὸ apo G575 from from from
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
7 Πατρὸς patros G3962 Father of a father the Father
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
10 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
11 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
12 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Galatians 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 who of the of the
2 δόντος dontos G1325 gave having given having given
3 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
4 περὶ peri G4012 for concerning concerning
5 τῶν ton G3588 our the the
6 ἁμαρτιῶν amartion G266 sins of wrongdoings of sinning
7 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
8 ὅπως opos G3704 that in order that in order that
9 ἐξέληται exeletai G1807 he might deliver he might take out for himself he might take out for himself
10 ἡμᾶς emas G1473 us us us
11 ἐκ ek G1537 from out of out of
12 τοῦ tou-2 G3588 this of the of the
13 αἰῶνος aionos G165 age of an age age
14 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
15 ἐνεστῶτος enestotos G1764 present of the now-present one now-present one
16 πονηροῦ ponerou G4190 evil of the harmful one of the evil one
17 κατὰ kata G2596 according to according to according to
18 τὸ to G3588 the to the the
19 θέλημα thelema G2307 will will will
20 τοῦ tou-4 G3588 of of the of the
21 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
22 καὶ kai G2532 and and and
23 Πατρὸς patros G3962 Father of a father Father
24 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us

Galatians 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ᾧ o G3739 to whom which to whom
2 ἡ e G3588 the the the
3 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
4 εἰς eis G1519 for into for
5 τοὺς tous G3588 the the the
6 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
7 τῶν ton G3588 of the the of the
8 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
9 ἀμήν amen G281 Amen truly Amen

Galatians 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θαυμάζω thaumazo G2296 I am amazed I marvel I marvel
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 οὕτως outos G3779 so in this way so
4 ταχέως tacheos G5030 quickly swiftly quickly
5 μετατίθεσθε metatithesthe G3346 you are turning away you are transferring yourselves you are transferring yourselves
6 ἀπὸ apo G575 from from from
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 καλέσαντος kalesantos G2564 who called of the one having called of the one having called
9 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
10 ἐν en G1722 by in in
11 χάριτι chariti G5485 grace by favor by grace
12 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
13 εἰς eis G1519 to into into
14 ἕτερον eteron G2087 a different another (distinct one) other (distinct one)
15 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation

Galatians 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃ o G3739 which which that
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 ἔστιν estin G1510 is is is
4 ἄλλο allo G243 another to another (of the same kind) another
5 εἰ ei G1487 if if if
6 μή me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 τινές tines G5100 some certain ones someones
8 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
9 οἱ oi G3588 the the ones the ones
10 ταράσσοντες tarassontes G5015 troubling those stirring up those troubling
11 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
12 καὶ kai G2532 and and and
13 θέλοντες thelontes G2309 wanting willing ones wanting
14 μεταστρέψαι metastrepsai G3344 to pervert to turn into another state to distort
15 τὸ to G3588 the to the the
16 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
17 τοῦ tou G3588 of of the of the
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Galatians 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 καὶ kai G2532 even and and
3 ἐὰν ean G1437 if if if
4 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
5 ἢ e G2228 or or or
6 ἄγγελος aggelos G32 angel messenger messenger
7 ἐξ ex G1537 from out of out of
8 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
9 εὐαγγελίζηται euaggelizetai G2097 should preach is being proclaimed as good news is proclaiming good news
10 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
11 παρ’ par G3844 contrary to from beside from beside
12 ὃ o G3739 that which which that
13 εὐηγγελισάμεθα eueggelisametha G2097 we have preached we announced good news for ourselves we announced good news for ourselves
14 ὑμῖν umin-2 G4771 to you to you all to you all
15 ἀνάθεμα anathema G331 accursed a devoted thing under ban a devoted thing under ban
16 ἔστω esto G1510 let him be let it be let it be

Galatians 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 As as as
2 προειρήκαμεν proeirekamen G4302 we have said before we have spoken in advance we have said before
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ἄρτι arti G737 now right now right now
5 πάλιν palin G3825 again again again
6 λέγω lego G3004 I say I say I say
7 εἴ ei G1487 if if if
8 τις tis G5100 anyone someone someone
9 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
10 εὐαγγελίζεται euaggelizetai G2097 preaches is being proclaimed as good news preaches good news
11 παρ’ par G3844 contrary to from beside contrary to
12 ὃ o G3739 what which what
13 παρελάβετε parelabete G3880 you received you took alongside you received
14 ἀνάθεμα anathema G331 accursed a devoted thing under ban a devoted thing under ban
15 ἔστω esto G1510 let him be let it be let him be

Galatians 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄρτι arti G737 now right now right now
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἀνθρώπους anthropous G444 men human beings human beings
4 πείθω peitho G3982 do I persuade I persuade I persuade
5 ἢ e G2228 or or or
6 τὸν ton G3588 the the the
7 Θεόν theon G2316 God a deity God
8 ἢ e-2 G2228 or or or
9 ζητῶ zeto G2212 do I seek I am seeking I am seeking
10 ἀνθρώποις anthropois G444 men to human beings to human beings
11 ἀρέσκειν areskein G700 to please to be pleasing to please
12 εἰ ei G1487 if if if
13 ἔτι eti G2089 still still still
14 ἀνθρώποις anthropois-2 G444 men to human beings to human beings
15 ἤρεσκον ereskon G700 I pleased I was pleasing I was pleasing
16 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
17 δοῦλος doulos G1401 servant slave slave
18 οὐκ ouk G3756 not not not
19 ἂν an G302 would would potentially would potentially
20 ἤμην emen G1510 I would be I was I was

Galatians 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γνωρίζω gnorizo G1107 I make known I make known I make known
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
4 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
5 τὸ to G3588 the to the the
6 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
7 τὸ to-2 G3588 the to the the
8 εὐαγγελισθὲν euaggelisthen G2097 which was preached having been proclaimed good news having been proclaimed good news
9 ὑπ’ up G5259 by by by
10 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
11 ὅτι oti G3754 that that that
12 οὐκ ouk G3756 not not not
13 ἔστιν estin G1510 is is is
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 ἄνθρωπον anthropon G444 man of human beings of human beings

Galatians 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδὲ oude G3761 neither nor nor
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐγὼ ego G1473 I I I
4 παρὰ para G3844 from from beside from
5 ἀνθρώπου anthropou G444 man of a human being a human being
6 παρέλαβον parelabon G3880 received they took alongside I received
7 αὐτό auto G846 it to him to him
8 οὔτε oute G3777 nor neither / nor nor
9 ἐδιδάχθην edidachthen G1321 was taught I was instructed I was taught
10 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
11 δι’ di G1223 through through through
12 ἀποκαλύψεως apokalupseos G602 revelation of unveiling of revelation
13 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
14 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Galatians 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἠκούσατε ekousate G191 you have heard you heard you heard
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ἐμὴν emen G1699 my my my
5 ἀναστροφήν anastrophen G391 manner of life way of life conduct
6 ποτε pote G4218 formerly at some time formerly
7 ἐν en G1722 in in in
8 τῷ to G3588 the to the the
9 Ἰουδαϊσμῷ ioudaismo G2454 Judaism to Judean ancestral way of life Judean ancestral way of life
10 ὅτι oti G3754 how that that
11 καθ’ kath G2596 beyond against against
12 ὑπερβολὴν uperbolen G5236 measure an exceeding measure an exceeding measure
13 ἐδίωκον ediokon G1377 I persecuted they were pursuing I was pursuing
14 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
15 ἐκκλησίαν ekklesian G1577 church assembly called together assembly called together
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
18 καὶ kai G2532 and and and
19 ἐπόρθουν eporthoun G4199 tried to destroy I was ravaging I was ravaging
20 αὐτήν auten G846 it her her

Galatians 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 προέκοπτον proekopton G4298 I was advancing I was advancing I was advancing
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 Ἰουδαϊσμῷ ioudaismo G2454 Judaism to Judean ancestral way of life Judean ancestral way of life
6 ὑπὲρ uper G5228 beyond on behalf of beyond
7 πολλοὺς pollous G4183 many many many
8 συνηλικιώτας sunelikiotas G4915 contemporaries age-peers age-peers
9 ἐν en-2 G1722 among in among
10 τῷ to-2 G3588 my to the the
11 γένει genei G1085 nation to a lineage lineage
12 μου mou G1473 my of me of I
13 περισσοτέρως perissoteros G4056 more exceedingly more abundantly more abundantly
14 ζηλωτὴς zelotes G2207 zealous zealous devotee zealot
15 ὑπάρχων uparchon G5225 being existing being
16 τῶν ton G3588 the the the
17 πατρικῶν patrikon G3967 ancestral of ancestral (feminine plural) of ancestral
18 μου mou-2 G1473 my of me of I
19 παραδόσεων paradoseon G3862 traditions of handed-down instructions handed-down instructions

Galatians 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτε ote G3753 when when when
2 δὲ de G1161 but now now
3 εὐδόκησεν eudokesen G2106 was pleased approved it pleased
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἀφορίσας aphorisas G873 having set apart having marked off having marked off
6 με me G1473 me not me
7 ἐκ ek G1537 from out of out of
8 κοιλίας koilias G2836 womb of the belly of the belly
9 μητρός metros G3384 mother's of a mother of a mother
10 μου mou G1473 my of me of me
11 καὶ kai G2532 and and and
12 καλέσας kalesas G2564 called having summoned having called
13 διὰ dia G1223 through through through
14 τῆς tes G3588 the of the of the
15 χάριτος charitos G5485 grace of gracious favor of grace
16 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Galatians 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀποκαλύψαι apokalupsai G601 to reveal to uncover to reveal
2 τὸν ton G3588 his the the
3 Υἱὸν uion G5207 Son son son
4 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
5 ἐν en G1722 in in in
6 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
7 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
8 εὐαγγελίζωμαι euaggelizomai G2097 I might preach I proclaim good news I proclaim good news
9 αὐτὸν auton G846 him of them him
10 ἐν en-2 G1722 among in among
11 τοῖς tois G3588 the to the ones the
12 ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentiles to the nations to the nations
13 εὐθέως eutheos G2112 immediately straightaway immediately
14 οὐ ou G3756 not not not
15 προσανεθέμην prosanethemen G4323 consult I presented for consultation I consulted
16 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh with flesh
17 καὶ kai G2532 and and and
18 αἵματι aimati G129 blood in blood in blood

Galatians 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
2 ἀνῆλθον anelthon G424 did I go up I went up I went up
3 εἰς eis G1519 to into into
4 Ἱεροσόλυμα ierosoluma G2414 Jerusalem Jerusalem Hierosolyma
5 πρὸς pros G4314 to toward toward
6 τοὺς tous G3588 the the the
7 πρὸ pro G4253 before before before
8 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
9 ἀποστόλους apostolous G652 apostles commissioned envoys apostles
10 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
11 ἀπῆλθον apelthon G565 I went away they departed I departed
12 εἰς eis-2 G1519 into into into
13 Ἀραβίαν arabian G688 Arabia Arabian desert region Arabia
14 καὶ kai G2532 and and and
15 πάλιν palin G3825 again again again
16 ὑπέστρεψα upestrepsa G5290 I returned I turned back I returned
17 εἰς eis-3 G1519 to into into
18 Δαμασκόν damaskon G1154 Damascus Damascus Damaskos

Galatians 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔπειτα epeita G1899 then then, next then
2 μετὰ meta G3326 after after after
3 ἔτη ete G2094 years years years
4 τρία tria G5140 three three three
5 ἀνῆλθον anelthon G424 I went up I went up I went up
6 εἰς eis G1519 to into to
7 Ἱεροσόλυμα ierosoluma G2414 Jerusalem Jerusalem Hierosolyma
8 ἱστορῆσαι istoresai G2477 to visit to inquire into to inquire into
9 Κηφᾶν kephan G2786 Cephas Rock Kephas
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἐπέμεινα epemeina G1961 I stayed I persisted I remained
12 πρὸς pros G4314 with toward with
13 αὐτὸν auton G846 him of them him
14 ἡμέρας emeras G2250 days days days
15 δεκαπέντε dekapente G1178 fifteen of fifteen fifteen

Galatians 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἕτερον eteron G2087 other another (distinct one) other (distinct one)
2 δὲ de G1161 but now but
3 τῶν ton G3588 of the the of the
4 ἀποστόλων apostolon G652 apostles of commissioned envoys of commissioned apostles
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
7 εἰ ei G1487 if if if
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 Ἰάκωβον iakobon G2385 James Jacob Iakobos
10 τὸν ton-2 G3588 the the the
11 ἀδελφὸν adelphon G80 brother a brother brother
12 τοῦ tou G3588 of the of the of the
13 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord

Galatians 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἃ a G3739 what which things that which things
2 δὲ de G1161 now now now
3 γράφω grapho G1125 I write I am writing I am writing
4 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
5 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
6 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
7 τοῦ tou G3588 the of the the
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
9 ὅτι oti G3754 that that that
10 οὐ ou G3756 not not not
11 ψεύδομαι pseudomai G5574 I lie I speak falsely I speak falsely

Galatians 1:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔπειτα epeita G1899 Then then, next then
2 ἦλθον elthon G2064 I went having come I came
3 εἰς eis G1519 into into into
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
5 κλίματα klimata G2824 regions inclined regions regions
6 τῆς tes G3588 of of the of the
7 Συρίας surias G4947 Syria of Syria Syria
8 καὶ kai G2532 and and and
9 τῆς tes-2 G3588 of of the of the
10 Κιλικίας kilikias G2791 Cilicia of Cilicia of Cilicia

Galatians 1:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἤμην emen G1510 I was I was I was
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἀγνοούμενος agnooumenos G50 unknown being unknown being unknown
4 τῷ to G3588 by to the to the
5 προσώπῳ prosopo G4383 face to the face face
6 ταῖς tais G3588 the to the of the
7 ἐκκλησίαις ekklesiais G1577 churches to the assemblies assemblies
8 τῆς tes G3588 of of the of the
9 Ἰουδαίας ioudaias G2449 Judea of Judea of Judea
10 ταῖς tais-2 G3588 which to the which
11 ἐν en G1722 in in in
12 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo

Galatians 1:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μόνον monon G3440 only only only
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἀκούοντες akouontes G191 hearing those hearing those hearing
4 ἦσαν esan G1510 they were they were they were
5 ὅτι oti G3754 that that that
6 ὁ o G3588 the the the
7 διώκων diokon G1377 persecuting pursuing persecuting
8 ἡμᾶς emas G1473 us us us
9 ποτε pote G4218 once at some time once
10 νῦν nun G3568 now now now
11 εὐαγγελίζεται euaggelizetai G2097 preaches is being proclaimed as good news is proclaiming good news
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
14 ἥν en G3739 which in which
15 ποτε pote-2 G4218 once at some time once
16 ἐπόρθει eporthei G4199 destroyed was laying waste was laying waste

Galatians 1:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐδόξαζον edoxazon G1392 they were glorifying they were honoring they were glorifying
3 ἐν en G1722 in in in
4 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
5 τὸν ton G3588 the the the
6 Θεόν theon G2316 God a deity God
Chapter 2 →