Galatians 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Galatians 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἔπειτα epeita G1899 Then then, next then
2 διὰ dia G1223 after through through
3 δεκατεσσάρων dekatessaron G1180 fourteen of fourteen fourteen
4 ἐτῶν eton G2094 years of years of years
5 πάλιν palin G3825 again again again
6 ἀνέβην aneben G305 I went up I went up I went up
7 εἰς eis G1519 to into to
8 Ἱεροσόλυμα ierosoluma G2414 Jerusalem Jerusalem Hierosolyma
9 μετὰ meta G3326 with after with
10 Βαρναβᾶ barnaba G921 Barnabas of Barnabas Barnabas
11 συνπαραλαβὼν sunparalabon G4838 taking along having taken along together having taken along together
12 καὶ kai G2532 and and and
13 Τίτον titon G5103 Titus Titus Titos

Galatians 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀνέβην aneben G305 I went up I went up I went up
2 δὲ de G1161 and now now
3 κατὰ kata G2596 according to according to according to
4 ἀποκάλυψιν apokalupsin G602 a revelation an unveiling a revelation
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἀνεθέμην anethemen G394 I submitted I set forth for consideration I set forth for consideration
7 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
8 τὸ to G3588 the to the the
9 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
10 ὃ o G3739 which which that
11 κηρύσσω kerusso G2784 I preach I proclaim publicly I proclaim publicly
12 ἐν en G1722 among in in
13 τοῖς tois G3588 the to the ones the ones
14 ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentiles to the nations to the nations
15 κατ’ kat G2596 privately according to according to
16 ἰδίαν idian G2398 private one’s own one’s own
17 δὲ de-2 G1161 but now now
18 τοῖς tois-2 G3588 those to the ones the ones
19 δοκοῦσιν dokousin G1380 who were of reputation they think they think
20 μή me G3361 lest not (contingently) not (contingently)
21 πως pos G4458 by any means how somehow
22 εἰς eis G1519 in into into
23 κενὸν kenon G2756 vain empty one empty one
24 τρέχω trecho G5143 I might be running I am running I am running
25 ἢ e G2228 or or or
26 ἔδραμον edramon G5143 had run they ran I ran

Galatians 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 but but rather but
2 οὐδὲ oude G3761 not even nor not even
3 Τίτος titos G5103 Titus Titus Titos
4 ὁ o G3588 who the the
5 σὺν sun G4862 with together with together with
6 ἐμοί emoi G1473 me to me me
7 Ἕλλην ellen G1672 a Greek a Greek man a Greek man
8 ὤν on G1510 being being being
9 ἠναγκάσθη enagkasthe G315 was compelled was compelled was compelled
10 περιτμηθῆναι peritmethenai G4059 to be circumcised to be cut around to be circumcised

Galatians 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 because of through because of
2 δὲ de G1161 but now but
3 τοὺς tous G3588 the the the
4 παρεισάκτους pareisaktous G3920 brought in secretly secretly introduced ones secretly introduced ones
5 ψευδαδέλφους pseudadelphous G5569 false brethren false brothers false brothers
6 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
7 παρεισῆλθον pareiselthon G3922 came in secretly they entered alongside came in secretly
8 κατασκοπῆσαι kataskopesai G2684 to spy out to spy out to spy out
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 liberty freedom freedom
11 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
12 ἣν en G3739 which in which
13 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
17 ἵνα ina G2443 in order that in order that in order that
18 ἡμᾶς emas G1473 us us us
19 καταδουλώσουσιν katadoulosousin G2615 they might bring into bondage they will utterly enslave they might bring into bondage

Galatians 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἷς ois G3739 to whom to whom to whom
2 οὐδὲ oude G3761 not even nor not even
3 πρὸς pros G4314 for toward for
4 ὥραν oran G5610 an hour an appointed hour an hour
5 εἴξαμεν eixamen G1502 we yielded we yielded we yielded
6 τῇ te G3588 in to the to the
7 ὑποταγῇ upotage G5292 subjection to subjection subjection
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 ἡ e G3588 the the the
10 ἀλήθεια aletheia G225 truth in truth in truth
11 τοῦ tou G3588 of the of the of the
12 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
13 διαμείνῃ diameine G1265 might continue may persist steadfastly might continue
14 πρὸς pros-2 G4314 with toward with
15 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all

Galatians 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀπὸ apo G575 from from from
2 δὲ de G1161 but now but
3 τῶν ton G3588 those the the
4 δοκούντων dokounton G1380 who seemed of those thinking of those who seem
5 εἶναί einai G1510 to be to be to be
6 τι ti G5100 something something something
7 ὁποῖοί opoioi G3697 whatever what sort what sort
8 ποτε pote G4218 formerly at some time at some time
9 ἦσαν esan G1510 they were they were they were
10 οὐδέν ouden G3762 no difference not even one thing none (not even one thing)
11 μοι moi G1473 to me to me to I
12 διαφέρει diapherei G1308 makes a difference he/she/it differs makes a difference
13 πρόσωπον prosopon G4383 person face face
14 ὁ o G3588 the the the
15 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
16 ἀνθρώπου anthropou G444 of man of a human being of a human
17 οὐ ou G3756 not not not
18 λαμβάνει lambanei G2983 accepts takes takes
19 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
20 γὰρ gar G1063 for for for
21 οἱ oi G3588 those the ones the ones
22 δοκοῦντες dokountes G1380 who seemed those supposing who seem
23 οὐδὲν ouden-2 G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
24 προσανέθεντο prosanethento G4323 added they conferred they conferred

Galatians 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 τοὐναντίον tounantion G5121 on the contrary on the contrary on the contrary
3 ἰδόντες idontes G3708 when they saw having seen having seen
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 πεπίστευμαι pepisteumai G4100 I had been entrusted I have been entrusted I have been entrusted
6 τὸ to G3588 the to the the
7 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
8 τῆς tes G3588 of the of the of the
9 ἀκροβυστίας akrobustias G203 uncircumcision of foreskin of being uncircumcised
10 καθὼς kathos G2531 just as just as just as
11 Πέτρος petros G4074 Peter Rock Petros
12 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
13 περιτομῆς peritomes G4061 circumcision of circumcision of circumcision

Galatians 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐνεργήσας energesas G1754 having worked having been at work having been at work
4 Πέτρῳ petro G4074 in Peter to Rock Petros
5 εἰς eis G1519 for into into
6 ἀποστολὴν apostolen G651 apostleship authorized commission authorized commission
7 τῆς tes G3588 of the of the of the
8 περιτομῆς peritomes G4061 circumcision of circumcision of circumcision
9 ἐνήργησεν energesen G1754 worked operated operated
10 καὶ kai G2532 also and and
11 ἐμοὶ emoi G1473 in me to me to me
12 εἰς eis-2 G1519 for into into
13 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
14 ἔθνη ethne G1484 Gentiles nations nations

Galatians 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 γνόντες gnontes G1097 recognizing having come to know having come to know
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
5 τὴν ten-2 G3588 that the (feminine singular) the
6 δοθεῖσάν dotheisan G1325 given having been given having been given
7 μοι moi G1473 to me to me to I
8 Ἰάκωβος iakobos G2385 James Jacob Iakobos
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 Κηφᾶς kephas G2786 Cephas Rock Kephas
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 Ἰωάννης ioannes G2491 John John Ioannes
13 οἱ oi G3588 who the ones the ones
14 δοκοῦντες dokountes G1380 seemed those supposing those thinking
15 στῦλοι stuloi G4769 pillars pillars pillars
16 εἶναι einai G1510 to be to be to be
17 δεξιὰς dexias G1188 right hand of the right hand of the right hand
18 ἔδωκαν edokan G1325 gave they gave they gave
19 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
20 καὶ kai-4 G2532 and and and
21 Βαρναβᾷ barnaba G921 Barnabas of Barnabas Barnabas
22 κοινωνίας koinonias G2842 of fellowship of shared participation of shared participation
23 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
24 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
25 εἰς eis G1519 to into into
26 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
27 ἔθνη ethne G1484 Gentiles nations nations
28 αὐτοὶ autoi G846 they they themselves they themselves
29 δὲ de G1161 but now but
30 εἰς eis-2 G1519 to into into
31 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
32 περιτομήν peritomen G4061 circumcision circumcision circumcision

Galatians 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μόνον monon G3440 only only only
2 τῶν ton G3588 the the the
3 πτωχῶν ptochon G4434 poor a destitute man poor
4 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
5 μνημονεύωμεν mnemoneuomen G3421 we should remember let us remember we should remember
6 ὃ o G3739 which which that
7 καὶ kai G2532 also and and
8 ἐσπούδασα espoudasa G4704 I was eager I earnestly strove I was eager
9 αὐτὸ auto G846 this to him this
10 τοῦτο touto G3778 very thing this this
11 ποιῆσαι poiesai G4160 to do to make to do

Galatians 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτε ote G3753 when when when
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἦλθεν elthen G2064 came he/she/it came he came
4 Κηφᾶς kephas G2786 Cephas Rock Kephas
5 εἰς eis G1519 to into to
6 Ἀντιόχειαν antiocheian G490 Antioch Antioch (city) Antioch (city)
7 κατὰ kata G2596 to according to against
8 πρόσωπον prosopon G4383 the face face face
9 αὐτῷ auto G846 him to him to him
10 ἀντέστην antesten G436 I opposed I stood against I opposed
11 ὅτι oti G3754 because that because
12 κατεγνωσμένος kategnosmenos G2607 he stood condemned having been condemned having been condemned
13 ἦν en G1510 he was was existing he was

Galatians 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρὸ pro G4253 before before before
2 τοῦ tou G3588 the of the the
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 ἐλθεῖν elthein G2064 to come to come to come
5 τινας tinas G5100 certain men some people someones
6 ἀπὸ apo G575 from from from
7 Ἰακώβου iakobou G2385 James of Jacob Iakobos
8 μετὰ meta G3326 with after with
9 τῶν ton G3588 the the the
10 ἐθνῶν ethnon G1484 Gentiles of nations of nations
11 συνήσθιεν sunesthien G4906 he ate he was eating with others he was eating with others
12 ὅτε ote G3753 when when when
13 δὲ de G1161 but now but
14 ἦλθον elthon G2064 they came having come they came
15 ὑπέστελλεν upestellen G5288 he withdrew he was drawing back he was drawing back
16 καὶ kai G2532 and and and
17 ἀφώριζεν aphorizen G873 separated was setting apart was setting apart
18 ἑαυτόν eauton G1438 himself of themselves of themselves
19 φοβούμενος phoboumenos G5399 fearing fearing fearing
20 τοὺς tous G3588 those the those
21 ἐκ ek G1537 of out of of
22 περιτομῆς peritomes G4061 the circumcision of circumcision of circumcision

Galatians 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 συνυπεκρίθησαν sunupekrithesan G4942 joined in hypocrisy they feigned together they joined in hypocrisy
3 αὐτῷ auto G846 with him to him with him
4 καὶ kai-2 G2532 also and also
5 οἱ oi G3588 the the ones the
6 λοιποὶ loipoi G3062 rest the remaining ones the remaining ones
7 Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 Jews Judeans Judeans
8 ὥστε oste G5620 so that so that so that
9 καὶ kai-3 G2532 even and even
10 Βαρναβᾶς barnabas G921 Barnabas Barnabas Barnabas
11 συναπήχθη sunapechthe G4879 was carried away was led away together was led away together
12 αὐτῶν auton G846 their of them by them
13 τῇ te G3588 their to the by the
14 ὑποκρίσει upokrisei G5272 hypocrisy by pretense by hypocrisy

Galatians 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 But but rather but rather
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ὀρθοποδοῦσιν orthopodousin G3716 they walk uprightly they are walking straight they are walking straight
7 πρὸς pros G4314 according to toward toward
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth
10 τοῦ tou G3588 of the of the of the
11 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
12 εἶπον eipon G3004 I said they said I said
13 τῷ to G3588 to to the to the
14 Κηφᾷ kepha G2786 Peter of Kepha Kephas
15 ἔμπροσθεν emprosthen G1715 before in front of in front of
16 πάντων panton G3956 all of all of all
17 εἰ ei G1487 If if if
18 σὺ su G4771 you you (singular) you
19 Ἰουδαῖος ioudaios G2453 a Jew Judean man Judean man
20 ὑπάρχων uparchon G5225 being existing being
21 ἐθνικῶς ethnikos G1483 like a Gentile in a non-Israelite manner in a non-Israelite manner
22 καὶ kai G2532 and and and
23 οὐκ ouk-2 G3756 not not not
24 Ἰουδαϊκῶς ioudaikos G2452 like a Jew in the Judean way in the Judean way
25 ζῇς zes G2198 live you are alive you live
26 πῶς pos G4459 how in what way? how
27 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
28 ἔθνη ethne G1484 Gentiles nations nations
29 ἀναγκάζεις anagkazeis G315 you compel you compel you compel
30 Ἰουδαΐζειν ioudaizein G2450 to live like Jews to practice Judean customs to practice Judean customs

Galatians 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 We we ourselves we ourselves
2 φύσει phusei G5449 by nature by inherent nature by inherent nature
3 Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 Jews Judeans Judeans
4 καὶ kai G2532 and and and
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἐξ ex G1537 from out of out of
7 ἐθνῶν ethnon G1484 Gentiles of nations of nations
8 ἁμαρτωλοί amartoloi G268 sinners erring ones sinners

Galatians 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰδότες eidotes G1492 knowing having known knowing
2 δὲ de G1161 that now now
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 οὐ ou G3756 not not not
5 δικαιοῦται dikaioutai G1344 is justified is being declared righteous is being justified
6 ἄνθρωπος anthropos G444 one human being a human being
7 ἐξ ex G1537 by out of out of
8 ἔργων ergon G2041 works a deed works
9 νόμου nomou G3551 of law of the binding norm of the law
10 ἐὰν ean G1437 if if if
11 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
12 διὰ dia G1223 through through through
13 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
14 Ἰησοῦ iesou G2424 of Iēsous of Iēsous Iesous
15 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
16 καὶ kai G2532 even and and
17 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
18 εἰς eis G1519 in into into
19 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
20 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
21 ἐπιστεύσαμεν episteusamen G4100 have believed we trusted we trusted
22 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
23 δικαιωθῶμεν dikaiothomen G1344 we might be justified we might be declared righteous we might be declared righteous
24 ἐκ ek G1537 by out of out of
25 πίστεως pisteos-2 G4102 faith of trust of trust
26 Χριστοῦ christou-2 G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
27 καὶ kai-2 G2532 and and and
28 οὐκ ouk G3756 not not not
29 ἐξ ex-2 G1537 by out of out of
30 ἔργων ergon-2 G2041 works a deed works
31 νόμου nomou-2 G3551 of law of the binding norm of the law
32 ὅτι oti-2 G3754 because that because
33 ἐξ ex-3 G1537 by out of out of
34 ἔργων ergon-3 G2041 works a deed works
35 νόμου nomou-3 G3551 of law of the binding norm of the law
36 οὐ ou-2 G3756 no not not
37 δικαιωθήσεται dikaiothesetai G1344 will be justified will be declared righteous will be declared righteous
38 πᾶσα pasa G3956 any every all
39 σάρξ sarx G4561 flesh flesh flesh

Galatians 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δὲ de G1161 but now but
3 ζητοῦντες zetountes G2212 seeking those seeking those seeking
4 δικαιωθῆναι dikaiothenai G1344 to be justified to be declared righteous to be declared righteous
5 ἐν en G1722 in in in
6 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
7 εὑρέθημεν eurethemen G2147 we were found we were found we were found
8 καὶ kai G2532 also and and
9 αὐτοὶ autoi G846 ourselves they themselves ourselves
10 ἁμαρτωλοί amartoloi G268 sinners erring ones sinners
11 ἆρα ara G687 then therefore then
12 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
13 ἁμαρτίας amartias G266 of sin wrongdoings of sin
14 διάκονος diakonos G1249 minister servant-attendant servant-attendant
15 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
16 γένοιτο genoito G1096 may it never be may it come to be may it never be

Galatians 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἃ a G3739 what which things that which things
4 κατέλυσα katelusa G2647 I destroyed I brought to an end I destroyed
5 ταῦτα tauta G3778 these these these
6 πάλιν palin G3825 again again again
7 οἰκοδομῶ oikodomo G3618 I build I may build I build
8 παραβάτην parabaten G3848 a transgressor a boundary-crosser a transgressor
9 ἐμαυτὸν emauton G1683 myself myself myself
10 συνιστάνω sunistano G4921 I prove I bring together I prove

Galatians 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐγὼ ego G1473 I I I
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 διὰ dia G1223 through through through
4 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
5 νόμῳ nomo G3551 to the law to a governing norm to the law
6 ἀπέθανον apethanon G599 died they died off I died off
7 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
8 Θεῷ theo G2316 to God to a deity to a god
9 ζήσω zeso G2198 I might live I may live I may live
10 Χριστῷ christo G5547 with Christ to the Anointed One to Christo
11 συνεσταύρωμαι sunestauromai G4957 have been crucified I have been crucified together with I have been crucified together with

Galatians 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ζῶ zo G2198 I live I am alive I live
2 δὲ de G1161 but now but
3 οὐκέτι ouketi G3765 no longer no longer no longer
4 ἐγώ ego G1473 I I I
5 ζῇ ze G2198 lives lives lives
6 δὲ de-2 G1161 but now but
7 ἐν en G1722 in in in
8 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
9 Χριστός christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
10 ὃ o G3739 which which that
11 δὲ de-3 G1161 and now now
12 νῦν nun G3568 now now now
13 ζῶ zo-2 G2198 I live I am alive I live
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 σαρκί sarki G4561 flesh to the flesh in flesh
16 ἐν en-3 G1722 by in in
17 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
18 ζῶ zo-3 G2198 I live I am alive I live
19 τῇ te G3588 the to the in the
20 τοῦ tou G3588 of the of the of the
21 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
22 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
23 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
24 τοῦ tou-3 G3588 who of the of the
25 ἀγαπήσαντός agapesantos G25 loved of the one having valued of the one having loved
26 με me G1473 me not me
27 καὶ kai G2532 and and and
28 παραδόντος paradontos G3860 gave of the one having handed over of the one having handed over
29 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
30 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
31 ἐμοῦ emou G1473 me of me me

Galatians 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 ἀθετῶ atheto G114 set-aside I set aside I set aside
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
7 εἰ ei G1487 if if if
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 διὰ dia G1223 through through through
10 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
11 δικαιοσύνη dikaiosune G1343 righteousness uprightness righteousness
12 ἄρα ara G686 then therefore so
13 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
14 δωρεὰν dorean G1432 in-vain freely as a gift in vain
15 ἀπέθανεν apethanen G599 died he/she/it died he/she/it died
← Chapter 1 Chapter 3 →