Hosea 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Hosea 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְע֥וּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 דְבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 בְּנֵ֣י beney H1121 O sons sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
7 רִ֤יב riv H7379 a case dispute dispute
8 לַֽ/יהוָה֙ layhvah H3068 for the LORD to Yahweh to Yahweh
9 עִם im H5973 against if / whether with
10 יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 the inhabitants dwellers of dwellers of
11 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the land the earth the land
12 כִּ֠י ki-2 H3588 because for/because because
13 אֵין eyn H369 there is no there is not there is not
14 אֱמֶ֧ת emet H571 truth firm reliability truth
15 וְֽ/אֵין veeyn H369 nor and there is not and there is not
16 חֶ֛סֶד chesed H2617 faithful love covenant-loyal love steadfast love
17 וְ/אֵֽין veeyn-2 H369 nor and there is not and there is not
18 דַּ֥עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge-of
19 אֱלֹהִ֖ים elohim H430 of God mighty ones Elohim
20 בָּ/אָֽרֶץ baarets H776 in the land in the land in the land

Hosea 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָלֹ֣ה aloh H422 swearing to bind by oath to bind by oath
2 וְ/כַחֵ֔שׁ vekhachesh H3584 and lying and utterly denying and lying
3 וְ/רָצֹ֥חַ veratsocha H7523 and murder and murdering and murdering
4 וְ/גָנֹ֖ב veganov H1589 and stealing stealing and stealing
5 וְ/נָאֹ֑ף venaof H5003 and adultery and committing adultery and committing adultery
6 פָּרָ֕צוּ paratsu H6555 they break out they broke through they broke through
7 וְ/דָמִ֥ים vedamim H1818 and bloods bloods and bloods
8 בְּ/דָמִ֖ים bedamim H1818 in bloods in bloods in bloods
9 נָגָֽעוּ nagau H5060 they touch they touched they touched

Hosea 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon upon
2 כֵּ֣ן ken H3651 so thus thus
3 תֶּאֱבַ֣ל teeval H56 will mourn she will mourn it will mourn
4 הָ/אָ֗רֶץ haarets H776 the land the earth the earth
5 וְ/אֻמְלַל֙ veumelal H535 and will languish and he was utterly weakened and it was utterly weakened
6 כָּל kal H3605 every entirety of all of
7 יוֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 who dwells dwelling-one of dwelling-one of
8 בָּ֔/הּ bah in it — in her
9 בְּ/חַיַּ֥ת bechayat H2416 with the beasts in living-being of in living-being of
10 הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704 of the field the open field the open field
11 וּ/בְ/ע֣וֹף uveof H5775 and with the birds and in flying-creature of and in bird of
12 הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 of the heavens the lofty-heights the heavens
13 וְ/גַם vegam H1571 even and also and also
14 דְּגֵ֥י degey H1709 the fish fishes of fishes of
15 הַ/יָּ֖ם hayam H3220 of the sea the sea the sea
16 יֵאָסֵֽפוּ yeasefu H622 will be gathered up they will be gathered they will be gathered

Hosea 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֥ךְ akhe H389 yet surely surely
2 אִ֛ישׁ ish H376 man man man
3 אַל al H408 let not upon / over do not
4 יָרֵ֖ב yarev H7378 contend let him contend let him contend
5 וְ/אַל veal H408 nor let and do not and do not
6 יוֹכַ֣ח yokhach H3198 rebuke let him render judgment rebuke
7 אִ֑ישׁ ish-2 H376 man man man
8 וְ/עַמְּ/ךָ֖ veamekha H5971 your people your people your people
9 כִּ/מְרִיבֵ֥י kimerivey H7378 like those who contend with those who bring charges those who contend
10 כֹהֵֽן khohen H3548 priest ritual officiant priest

Hosea 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָשַׁלְתָּ֣ vekhashaleta H3782 and-you-will-stumble and you will stumble and you will stumble
2 הַ/יּ֔וֹם hayom H3117 the-day the day the day
3 וְ/כָשַׁ֧ל vekhashal H3782 and-he-will-stumble and he stumbled and he will stumble
4 גַּם gam H1571 also also also
5 נָבִ֛יא navi H5030 prophet proclaiming spokesman prophet
6 עִמְּ/ךָ֖ imekha H5973 with-you with you with you
7 לָ֑יְלָה layelah H3915 in-the-night night night
8 וְ/דָמִ֖יתִי vedamiti H1820 and-I-will-destroy and I ceased and I will destroy
9 אִמֶּֽ/ךָ imekha-2 H517 your-mother your mother your mother

Hosea 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִדְמ֥וּ nidemu H1820 are destroyed they were silenced they are destroyed
2 עַמִּ֖/י ami H5971 my people my people my people
3 מִ/בְּלִ֣י mibeli H1097 for lack of from lack of for lack of
4 הַ/דָּ֑עַת hadaat H1847 knowledge the knowledge the knowledge
5 כִּֽי ki H3588 because for/because because
6 אַתָּ֞ה atah H859 you you you
7 הַ/דַּ֣עַת hadaat-2 H1847 knowledge the knowledge the knowledge
8 מָאַ֗סְתָּ maaseta H3988 have rejected you spurned you rejected
9 וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ veemeasekha H3988 and I will reject you I will reject you and I will reject you
10 מִ/כַּהֵ֣ן mikahen H3547 from being priest from serving as priest from serving as priest
11 לִ֔/י li to me — to me
12 וַ/תִּשְׁכַּח֙ vatishekach H7911 and you have forgotten and you forgot and you forgot
13 תּוֹרַ֣ת torat H8451 the law instruction of instruction of
14 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha H430 of your God your Mighty One your Elohim
15 אֶשְׁכַּ֥ח eshekach H7911 I will forget I will forget I will forget
16 בָּנֶ֖י/ךָ baneykha H1121 your children your sons your sons
17 גַּם gam H1571 also also also
18 אָֽנִי ani H589 I I I

Hosea 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ/רֻבָּ֖/ם kerubam H7235 as-they-multiplied their multiplying as they multiplied
2 כֵּ֣ן ken H3651 so thus so
3 חָֽטְאוּ chateu H2398 they-sinned they erred they sinned
4 לִ֑/י li against-me — against me
5 כְּבוֹדָ֖/ם kevodam H3519 their-glory their weightiness their glory
6 בְּ/קָל֥וֹן beqalon H7036 for-shame in disgrace for shame
7 אָמִֽיר amir H4171 I-will-change substitution I will exchange

Hosea 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חַטַּ֥את chatat H2403 sin offering sin-offense sin-offense
2 עַמִּ֖/י ami H5971 of my people my people of my people
3 יֹאכֵ֑לוּ yokhelu H398 they eat they will consume they will eat
4 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and toward
5 עֲוֺנָ֖/ם aonam H5771 their iniquity their iniquity their iniquity
6 יִשְׂא֥וּ yiseu H5375 they lift they will lift up they will lift up
7 נַפְשֽׁ/וֹ nafesho H5315 their soul his living-self his life

Hosea 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֥ה vehayah H1961 And it will be and he/it became and it will be
2 כָ/עָ֖ם khaam H5971 like people like a gathered people like a people
3 כַּ/כֹּהֵ֑ן kakohen H3548 like priest as a priestly officiant as a priest
4 וּ/פָקַדְתִּ֤י ufaqadeti H6485 and I will punish and I attended to and I will attend to
5 עָלָי/ו֙ alayv H5921 on him upon him upon him
6 דְּרָכָ֔י/ו derakhayv H1870 his ways his paths his ways
7 וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו umaalalayv H4611 and his deeds and his deeds and his deeds
8 אָשִׁ֥יב ashiv H7725 I will repay I will bring back I will cause to return
9 לֽ/וֹ lo to him — to him

Hosea 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָֽכְלוּ֙ veakhelu H398 and they will eat and they consumed and they will eat
2 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
3 יִשְׂבָּ֔עוּ yisebau H7646 they will be satisfied they will be satisfied they will be satisfied
4 הִזְנ֖וּ hizenu H2181 they will fornicate they caused to prostitute they have prostituted themselves
5 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 but not and not and not
6 יִפְרֹ֑צוּ yiferotsu H6555 they will break out they will burst forth they will break out
7 כִּֽי ki H3588 for for/because for
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 עָזְב֖וּ azevu H5800 they have forsaken they abandoned they abandoned
11 לִ/שְׁמֹֽר lishemor H8104 to keep to guard to keep

Hosea 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זְנ֛וּת zenut H2184 whoredom sexual infidelity sexual infidelity
2 וְ/יַ֥יִן veyayin H3196 and-wine and wine and wine
3 וְ/תִיר֖וֹשׁ vetirosh H8492 and-new-wine fresh grape-must and new wine
4 יִֽקַּֽח yiqach H3947 take-away he will take takes away
5 לֵֽב lev H3820 heart inner core of the heart

Hosea 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַמִּ/י֙ ami H5971 my people my people my people
2 בְּ/עֵצ֣/וֹ beetso H6086 in his wood in his tree in his wood
3 יִשְׁאָ֔ל yisheal H7592 asks he will ask he will ask
4 וּ/מַקְל֖/וֹ umaqelo H4731 and his staff and his branch-staff and his staff
5 יַגִּ֣יד yagid H5046 declares he will make known he will declare
6 ל֑/וֹ lo to him — to him
7 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
8 ר֤וּחַ rucha H7307 a spirit breath of spirit of
9 זְנוּנִים֙ zenunim H2183 of harlotries acts of harlotry harlotry
10 הִתְעָ֔ה hiteah H8582 has led astray he caused to wander astray has led astray
11 וַ/יִּזְנ֖וּ vayizenu H2181 and they have whored and they prostituted themselves and they prostituted themselves
12 מִ/תַּ֥חַת mitachat H8478 from under from beneath from under
13 אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem H430 their gods their mighty ones their Elohim

Hosea 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 upon upon upon
2 רָאשֵׁ֨י rashey H7218 tops of heads of heads of
3 הֶ/הָרִ֜ים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
4 יְזַבֵּ֗חוּ yezabechu H2076 they sacrifice they slaughter for sacrifice they slaughter for sacrifice
5 וְ/עַל veal H5921 and upon and upon and upon
6 הַ/גְּבָעוֹת֙ hagevaot H1389 the hills the hills the hills
7 יְקַטֵּ֔רוּ yeqateru H6999 they burn incense they make aromatic smoke rise they will burn incense
8 תַּ֣חַת tachat H8478 under under; in place of under
9 אַלּ֧וֹן alon H437 oak mighty oak oak
10 וְ/לִבְנֶ֛ה veliveneh H3839 and poplar pale-barked tree and poplar
11 וְ/אֵלָ֖ה veelah H424 and terebinth strong oak tree and terebinth
12 כִּ֣י ki H3588 because for/because because
13 ט֣וֹב tov H2896 good good good
14 צִלָּ֑/הּ tsilah H6738 its shade Shade-woman its shade
15 עַל al-2 H5921 therefore upon therefore
16 כֵּ֗ן ken H3651 thus thus thus
17 תִּזְנֶ֨ינָה֙ tizeneynah H2181 play the harlot they (fem.) will act as prostitutes they (fem.) will act as prostitutes
18 בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם benoteykhem H1323 your daughters your daughters your daughters
19 וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם vekhaloteykhem H3618 and your daughters-in-law and your newly-married women and your daughters-in-law
20 תְּנָאַֽפְנָה tenaafenah H5003 commit adultery they will commit adultery they will commit adultery

Hosea 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹֽא lo H3808 not not not
2 אֶפְק֨וֹד efeqod H6485 I will punish I will attend to I will attend to
3 עַל al H5921 over/against upon upon
4 בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם benoteykhem H1323 your daughters your daughters your daughters
5 כִּ֣י ki H3588 when for/because because
6 תִזְנֶ֗ינָה tizeneynah H2181 they play the harlot they (fem.) will act as prostitutes they (fem.) will act as prostitutes
7 וְ/עַל veal H5921 nor over and upon and upon
8 כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ kaloteykhem H3618 your brides your brides your brides
9 כִּ֣י ki-2 H3588 when for/because because
10 תְנָאַ֔פְנָה tenaafenah H5003 they commit adultery they will commit adultery they will commit adultery
11 כִּי ki-3 H3588 for for/because for
12 הֵם֙ hem H1992 they/themselves they they
13 עִם im H5973 with if / whether with
14 הַ/זֹּנ֣וֹת hazonot H2181 the harlots the prostituting women the prostituting women
15 יְפָרֵ֔דוּ yefaredu H6504 go apart they will divide apart they will divide apart
16 וְ/עִם veim H5973 and with and if and with
17 הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת haqedeshot H6948 the temple prostitutes the consecrated cult-prostitutes the consecrated cult-prostitutes
18 יְזַבֵּ֑חוּ yezabechu H2076 they sacrifice they slaughter for sacrifice they slaughter for sacrifice
19 וְ/עָ֥ם veam H5971 and people and a people and a people
20 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
21 יָבִ֖ין yavin H995 understands He discerns it will understand
22 יִלָּבֵֽט yilavet H3832 shall be ruined will be overturned will be overturned

Hosea 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 though if / whether though
2 זֹנֶ֤ה zoneh H2181 you play the harlot one who prostitutes himself you play the harlot
3 אַתָּה֙ atah H859 you you you
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 אַל al H408 let not upon / over let not
6 יֶאְשַׁ֖ם yeesham H816 become guilty he will incur guilt becoming guilty
7 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 וְ/אַל veal H408 and not and do not and let not
9 תָּבֹ֣אוּ tavou H935 come you will come you enter
10 הַ/גִּלְגָּ֗ל hagilegal H1537 to Gilgal the Gilgal the Gilegal
11 וְ/אַֽל veal-2 H408 nor and do not nor let
12 תַּעֲלוּ֙ taalu H5927 go up you shall cause to ascend you go up
13 בֵּ֣ית beyt H1007 house house-of Beyt Aven
14 אָ֔וֶן aven H1007 of Aven worthless wickedness Beyt Aven
15 וְ/אַל veal-3 H408 nor and do not nor let
16 תִּשָּׁבְע֖וּ tishaveu H7650 swear you will swear an oath you swear
17 חַי chay H2416 living living living
18 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Hosea 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
2 כְּ/פָרָ֣ה kefarah H6510 like-a-heifer like a cow like a heifer
3 סֹֽרֵרָ֔ה sorerah H5637 stubborn rebelling woman stubborn
4 סָרַ֖ר sarar H5637 has-rebelled he was stubborn is stubborn
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 עַתָּה֙ atah H6258 now you now you
7 יִרְעֵ֣/ם yireem H7462 will-feed-them he will shepherd them he will shepherd them
8 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 כְּ/כֶ֖בֶשׂ kekheves H3532 like-a-lamb male lamb like a lamb
10 בַּ/מֶּרְחָֽב bamerechav H4800 in-the-broad-place in the spacious expanse in the spacious expanse

Hosea 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲב֧וּר chavur H2266 is joined bound one of joined to
2 עֲצַבִּ֛ים atsabim H6091 to idols carved idols idols
3 אֶפְרָ֖יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
4 הַֽנַּֽח hanach H3240 let him alone set down! leave
5 לֽ/וֹ lo him — him

Hosea 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 סָ֖ר sar H5493 is gone ruling chief turning chief of
2 סָבְאָ֑/ם saveam H5435 their drink their intoxicating drink their intoxicating drink
3 הַזְנֵ֣ה hazeneh H2181 prostitution causing to prostitute causing to prostitute
4 הִזְנ֔וּ hizenu H2181 they have prostituted they caused to prostitute they caused to prostitute
5 אָהֲב֥וּ ahavu H157 they love they loved they loved
6 הֵב֛וּ hevu H157 give Love! give
7 קָל֖וֹן qalon H7036 shame disgrace disgrace
8 מָגִנֶּֽי/הָ magineyha H4043 her rulers her shields her shields

Hosea 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צָרַ֥ר tsarar H6887 has bound he bound tightly has bound
2 ר֛וּחַ rucha H7307 wind breath of wind
3 אוֹתָ֖/הּ otah H853 her her [·]
4 בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ bikhenafeyha H3671 in its wings in her two wings in her wings
5 וְ/יֵבֹ֖שׁוּ veyevoshu H954 and they shall be ashamed and they will be ashamed and they will be ashamed
6 מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם mizivechotam H2077 because of their sacrifices from their sacrificial slaughters from their sacrifices
← Chapter 3 Chapter 5 →