Isaiah 23:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa H4853 | The oracle | burden of | burden of |
| 2 | צֹ֑ר tsor H6865 | of Tyre | Tsor (Rock-City) | Tsor |
| 3 | הֵילִ֣ילוּ heylilu H3213 | Wail | cause yourselves to wail | wail |
| 4 | אֳנִיּ֣וֹת oniot H591 | O ships | ships | ships |
| 5 | תַּרְשִׁ֗ישׁ tareshish H8659 | of Tarshish | Tarshish | Tareshish |
| 6 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 7 | שֻׁדַּ֤ד shudad H7703 | it is laid waste | was violently devastated | was violently devastated |
| 8 | מִ/בַּ֨יִת֙ mibayit H1004 | without house | from a house | from house |
| 9 | מִ/בּ֔וֹא mibo H935 | or harbor | coming | from entering |
| 10 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets H776 | from the land | from land | from land |
| 11 | כִּתִּ֖ים kitim H3794 | of Kittim | Kittimites | Kiti |
| 12 | נִגְלָה nigelah H1540 | it is revealed | he was uncovered | it was uncovered |
| 13 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | — | to them |
Isaiah 23:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דֹּ֖מּוּ domu H1826 | Be silent | Be silent | Be silent |
| 2 | יֹ֣שְׁבֵי yoshevey H3427 | O inhabitants | dwellers of | dwellers of |
| 3 | אִ֑י i H339 | of the coast | coastland | coastland |
| 4 | סֹחֵ֥ר socher H5503 | merchants | trading-one of | merchant of |
| 5 | צִיד֛וֹן tsidon H6721 | of Sidon | Fishing-Town | Tsidon |
| 6 | עֹבֵ֥ר over H5674 | who cross | one crossing over | one crossing over |
| 7 | יָ֖ם yam H3220 | the sea | sea of | sea |
| 8 | מִלְאֽוּ/ךְ mileukhe H4390 | have filled you | they have made you full | they have made you full |
Isaiah 23:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/מַ֤יִם uvemayim H4325 | and-on waters | and in waters | and in waters |
| 2 | רַבִּים֙ rabim H7227 | many | many | great ones |
| 3 | זֶ֣רַע zera H2233 | grain | seed | seed |
| 4 | שִׁחֹ֔ר shichor H7883 | Shihor | Dark River | Shichor |
| 5 | קְצִ֥יר qetsir H7105 | harvest | harvest | harvest |
| 6 | יְא֖וֹר yeor H2975 | Nile | river | Yeor |
| 7 | תְּבֽוּאָתָ֑/הּ tevuatah H8393 | its revenue | her yield | her yield |
| 8 | וַ/תְּהִ֖י vatehi H1961 | and she was | and she became | and it became |
| 9 | סְחַ֥ר sechar H5505 | merchandise | trade-profit of | trade-profit of |
| 10 | גּוֹיִֽם goyim H1471 | of nations | people-groups | people-groups |
Isaiah 23:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בּ֣וֹשִׁי boshi H954 | Be ashamed | Be ashamed | Be ashamed |
| 2 | צִיד֔וֹן tsidon H6721 | O Sidon | Fishing-Town | Tsidon |
| 3 | כִּֽי ki H3588 | for | for/because | for |
| 4 | אָמַ֣ר amar H559 | has spoken | he said | he said |
| 5 | יָ֔ם yam H3220 | the sea | sea of | sea of |
| 6 | מָע֥וֹז maoz H4581 | stronghold | stronghold of | stronghold of |
| 7 | הַ/יָּ֖ם hayam H3220 | of the sea | the sea | the sea |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 | saying | to say | to say |
| 9 | לֹֽא lo H3808 | not | not | not |
| 10 | חַ֣לְתִּי chaleti H2342 | I have travailed | I writhed | I writhed |
| 11 | וְ/לֹֽא velo H3808 | nor | and not | and not |
| 12 | יָלַ֗דְתִּי yaladeti H3205 | given birth | I brought forth offspring | I brought forth offspring |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo-2 H3808 | nor | and not | and not |
| 14 | גִדַּ֛לְתִּי gidaleti H1431 | reared | I made great | I caused to grow |
| 15 | בַּחוּרִ֖ים bachurim H970 | young men | chosen young men | chosen youths |
| 16 | רוֹמַ֥מְתִּי romameti H7311 | brought up | I highly exalted | I highly exalted |
| 17 | בְתוּלֽוֹת vetulot H1330 | virgins | set-apart young women | set-apart young women |
Isaiah 23:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher H834 | As when | as that which | as when |
| 2 | שֵׁ֖מַע shema H8088 | the report [reaches] | Hear! | the report |
| 3 | לְ/מִצְרָ֑יִם lemitserayim H4714 | to Egypt | to Mitsrayim | to Mitserayim |
| 4 | יָחִ֖ילוּ yachilu H2342 | they will writhe in agony | they will writhe | they will writhe |
| 5 | כְּ/שֵׁ֥מַע keshema H8088 | at the report | as report of | at the report |
| 6 | צֹֽר tsor H6865 | of Tyre | Tsor (Rock-City) | Tsor |
Isaiah 23:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִבְר֖וּ iveru H5674 | Cross over | Cross over! | Cross over |
| 2 | תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה tareshishah H8659 | to Tarshish | toward Tarshish | Tareshish |
| 3 | הֵילִ֖ילוּ heylilu H3213 | wail | cause yourselves to wail | wail |
| 4 | יֹ֥שְׁבֵי yoshevey H3427 | O inhabitants | dwellers of | dwellers of |
| 5 | אִֽי i H339 | of the coast | coastland | coastland |
Isaiah 23:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/זֹ֥את hazot H2063 | Is this | this one | is this one |
| 2 | לָ/כֶ֖ם lakhem | your | — | for you |
| 3 | עַלִּיזָ֑ה alizah H5947 | joyous city | exultant (feminine singular) | exultant (feminine singular) |
| 4 | מִֽ/ימֵי mimey H3117 | from days | from days of | from days of |
| 5 | קֶ֤דֶם qedem H6924 | ancient | front | antiquity |
| 6 | קַדְמָתָ/הּ֙ qadematah H6927 | whose antiquity | her antiquity | her antiquity |
| 7 | יֹבִל֣וּ/הָ yoviluha H2986 | carried her | they will conduct her | they will conduct her |
| 8 | רַגְלֶ֔י/הָ rageleyha H7272 | her feet | her feet | her feet |
| 9 | מֵֽ/רָח֖וֹק merachoq H7350 | afar off | from a distant place | from a distant place |
| 10 | לָ/גֽוּר lagur H1481 | to sojourn | to sojourn as a foreigner | to sojourn as a foreigner |
Isaiah 23:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֚י mi H4310 | Who | who? | who |
| 2 | יָעַ֣ץ yaats H3289 | has planned | he counseled | he advised |
| 3 | זֹ֔את zot H2063 | this | this one | this one |
| 4 | עַל al H5921 | against | upon | against |
| 5 | צֹ֖ר tsor H6865 | Tyre | Tsor (Rock-City) | Tsor |
| 6 | הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה hamaatirah H5849 | the bestower of crowns | the crowning one | the bestower of crowns |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher H834 | whose | that-which | whose |
| 8 | סֹחֲרֶ֨י/ה֙ sochareyh H5503 | merchants | her merchant-travelers | her merchants |
| 9 | שָׂרִ֔ים sarim H8269 | princes | ruling officials | chief officials |
| 10 | כִּנְעָנֶ֖י/הָ kineaneyha H3667 | traders | her Canaanites | her traders |
| 11 | נִכְבַּדֵּי nikhebadey H3513 | honored | weighty ones of | honored ones of |
| 12 | אָֽרֶץ arets H776 | of earth | land | land |
Isaiah 23:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֥ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 2 | צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 | of hosts | organized hosts | organized hosts |
| 3 | יְעָצָ֑/הּ yeatsah H3289 | has purposed it | he counseled her | he devised her |
| 4 | לְ/חַלֵּל֙ lechalel H2490 | to defile | to profane | to profane |
| 5 | גְּא֣וֹן geon H1347 | pride | lofty grandeur of | pride of |
| 6 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 7 | צְבִ֔י tsevi H6643 | glory | prominent beauty of | prominent beauty of |
| 8 | לְ/הָקֵ֖ל lehaqel H7043 | to bring low | to make light | to make light |
| 9 | כָּל kal-2 H3605 | all | entirety of | all of |
| 10 | נִכְבַּדֵּי nikhebadey H3513 | honored | weighty ones of | honored ones of |
| 11 | אָֽרֶץ arets H776 | of earth | land | land |
Isaiah 23:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִבְרִ֥י iveri H5674 | Pass through | cross-over one | cross over |
| 2 | אַרְצֵ֖/ךְ aretsekhe H776 | your land | your land | your land |
| 3 | כַּ/יְאֹ֑ר kayeor H2975 | like the Nile | like a river | like Yeor |
| 4 | בַּת bat H1323 | O daughter | daughter of | daughter of |
| 5 | תַּרְשִׁ֕ישׁ tareshish H8659 | of Tarshish | Tarshish | Tareshish |
| 6 | אֵ֖ין eyn H369 | there is | there is not | there is not |
| 7 | מֵ֥זַח mezach H4206 | restraint | waist-belt | waist-belt |
| 8 | עֽוֹד od H5750 | any more | still, again, further | again |
Isaiah 23:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָד/וֹ֙ yado H3027 | his hand | his hand | his hand |
| 2 | נָטָ֣ה natah H5186 | he stretched out | he stretched out | he stretched out |
| 3 | עַל al H5921 | over | upon | over |
| 4 | הַ/יָּ֔ם hayam H3220 | the sea | the sea | the sea |
| 5 | הִרְגִּ֖יז hiregiz H7264 | he shook | he caused to tremble | he caused to tremble |
| 6 | מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot H4467 | kingdoms | kingdoms | kingdoms |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 8 | צִוָּ֣ה tsivah H6680 | has commanded | he commanded | he commanded |
| 9 | אֶל el H413 | concerning | toward | concerning |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan H3667 | Canaan | Kena'an | Kenaan |
| 11 | לַ/שְׁמִ֖ד lashemid H8045 | to destroy | to annihilate | to annihilate |
| 12 | מָעֻזְנֶֽי/הָ mauzeneyha H4581 | its strongholds | her strongholds | her strongholds |
Isaiah 23:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer H559 | And he said | and he said | and he said |
| 2 | לֹֽא lo H3808 | no | not | not |
| 3 | תוֹסִ֥יפִי tosifi H3254 | you will add | you will cause to add | you will add |
| 4 | ע֖וֹד od H5750 | anymore | still, again, further | again |
| 5 | לַ/עְל֑וֹז laeloz H5937 | to rejoice | to exult | to exult |
| 6 | הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה hameushaqah H6231 | O oppressed one | the oppressed woman | the oppressed woman |
| 7 | בְּתוּלַ֣ת betulat H1330 | virgin | set-apart young woman of | young woman of |
| 8 | בַּת bat H1323 | daughter of | daughter of | daughter of |
| 9 | צִיד֗וֹן tsidon H6721 | Sidon | Fishing-Town | Tsidon |
| 10 | כתיים khtyym H3794 | Kittim | Kittim islanders | Kiti |
| 11 | כִּתִּים֙ kitim H3794 | Kittim | Kittimites | Kiti |
| 12 | ק֣וּמִי qumi H6965 | arise | Rise up | Rise up |
| 13 | עֲבֹ֔רִי avori H5674 | cross over | Cross over! | cross over |
| 14 | גַּם gam H1571 | even | also | also |
| 15 | שָׁ֖ם sham H8033 | there | in that place | there |
| 16 | לֹא lo-2 H3808 | no | not | not |
| 17 | יָנ֥וּחַֽ yanucha H5117 | rest | he will rest | it will rest |
| 18 | לָֽ/ךְ lakhe | for you | — | for you |
Isaiah 23:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen H2005 | Behold | Look! | look |
| 2 | אֶ֣רֶץ erets H776 | land | land | land |
| 3 | כַּשְׂדִּ֗ים kasedim H3778 | of-the-Chaldeans | Kasdim | Kasedi |
| 4 | זֶ֤ה zeh H2088 | this | this one | this one |
| 5 | הָ/עָם֙ haam H5971 | the-people | the gathered people | the gathered people |
| 6 | לֹ֣א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | הָיָ֔ה hayah H1961 | was | he was / he became | it was |
| 8 | אַשּׁ֖וּר ashur H804 | Assyria | Ashshur | Ashur |
| 9 | יְסָדָ֣/הּ yesadah H3245 | founded-it | he laid her foundation | he founded her |
| 10 | לְ/צִיִּ֑ים letsiyim H6728 | for-desert-creatures | to desert-dwellers | to jackals |
| 11 | הֵקִ֣ימוּ heqimu H6965 | they-raised | they raised up | they raised up |
| 12 | בחיני/ו vchynyv H971 | its-siege-towers | his siege-watchtowers | his siege-watchtowers |
| 13 | בַחוּנָ֗י/ו vachunayv H971 | its-siege-towers | his siege-towers | his siege-towers |
| 14 | עֹרְרוּ֙ oreru H6209 | they-stripped | they stripped bare | they stripped bare |
| 15 | אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ aremenoteyha H759 | its-palaces | her exalted citadels | her exalted citadels |
| 16 | שָׂמָ֖/הּ samah H7760 | they-made | she set | she set |
| 17 | לְ/מַפֵּלָֽה lemapelah H4654 | a-ruin | to a collapse | to a collapse |
Isaiah 23:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵילִ֖ילוּ heylilu H3213 | Howl! | cause yourselves to wail | howl |
| 2 | אֳנִיּ֣וֹת oniot H591 | O ships | ships | ships |
| 3 | תַּרְשִׁ֑ישׁ tareshish H8659 | of Tarshish | Tarshish | Tareshish |
| 4 | כִּ֥י ki H3588 | for | for/because | for |
| 5 | שֻׁדַּ֖ד shudad H7703 | is laid waste | was violently devastated | was violently devastated |
| 6 | מָעֻזְּ/כֶֽן mauzekhen H4581 | your stronghold | your stronghold | your stronghold |
Isaiah 23:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah H1961 | and it will be | and he/it became | and it will be |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 | in the day | in the day | in the day |
| 3 | הַ/ה֔וּא hahu H1931 | that | he | that |
| 4 | וְ/נִשְׁכַּ֤חַת venishekachat H7911 | and she will be forgotten | and she was forgotten | and it will be forgotten |
| 5 | צֹר֙ tsor H6865 | Tyre | Tsor (Rock-City) | Tsor |
| 6 | שִׁבְעִ֣ים shiveim H7657 | seventy | seventy | seventy |
| 7 | שָׁנָ֔ה shanah H8141 | years | year-cycle | year-cycle |
| 8 | כִּ/ימֵ֖י kimey H3117 | like the days of | days of | like the days of |
| 9 | מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 | king | king of | king of |
| 10 | אֶחָ֑ד echad H259 | one | one | one |
| 11 | מִ/קֵּ֞ץ miqets H7093 | at the end of | from end-of | from end-of |
| 12 | שִׁבְעִ֤ים shiveim-2 H7657 | seventy | seventy | seventy |
| 13 | שָׁנָה֙ shanah-2 H8141 | years | year-cycle | year-cycle |
| 14 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 | it will be | he will come to be | it will be |
| 15 | לְ/צֹ֔ר letsor H6865 | for Tyre | to Tyre | to Tsor |
| 16 | כְּ/שִׁירַ֖ת keshirat H7892 | like the song of | as song of | like the song of |
| 17 | הַ/זּוֹנָֽה hazonah H2181 | the prostitute | the prostituting woman | the prostituting woman |
Isaiah 23:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְחִ֥י qechi H3947 | Take | Take! | Take |
| 2 | כִנּ֛וֹר khinor H3658 | a harp | lyre | lyre |
| 3 | סֹ֥בִּי sobi H5437 | go about | Go around | Go around |
| 4 | עִ֖יר ir H5892 | the city | watchful settlement | city |
| 5 | זוֹנָ֣ה zonah H2181 | O harlot | prostitute | prostitute |
| 6 | נִשְׁכָּחָ֑ה nishekachah H7911 | forgotten | forgotten one | forgotten one |
| 7 | הֵיטִ֤יבִי heytivi H3190 | make sweet | Make good | Make good |
| 8 | נַגֵּן֙ nagen H5059 | melody | to play strings | to play strings |
| 9 | הַרְבִּי harebi H7235 | sing many | Cause to multiply | cause to multiply |
| 10 | שִׁ֔יר shir H7892 | songs | song | song |
| 11 | לְמַ֖עַן lemaan H4616 | that | in order that | in order that |
| 12 | תִּזָּכֵֽרִי tizakheri H2142 | you may be remembered | you will be remembered | you will be remembered |
Isaiah 23:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah H1961 | And it will be | and he/it became | and it will be |
| 2 | מִ/קֵּ֣ץ miqets H7093 | at the end of | from end-of | from end-of |
| 3 | שִׁבְעִ֣ים shiveim H7657 | seventy | seventy | seventy |
| 4 | שָׁנָ֗ה shanah H8141 | years | year-cycle | year-cycle |
| 5 | יִפְקֹ֤ד yifeqod H6485 | will visit | he will attend to | he will attend to |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 7 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 8 | צֹ֔ר tsor H6865 | Tyre | Tsor (Rock-City) | Tsor |
| 9 | וְ/שָׁבָ֖ה veshavah H7725 | and she will return | and she returned | and she will return |
| 10 | לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה leetenanah H868 | to her harlot's wages | to her prostitute-payment | to her prostitute-payment |
| 11 | וְ/זָֽנְתָ֛ה vezanetah H2181 | and she will prostitute | and she will act as a prostitute | and she will act as a prostitute |
| 12 | אֶת et-2 H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 13 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 14 | מַמְלְכ֥וֹת mamelekhot H4467 | kingdoms | kingly realms of | kingdoms of |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ haarets H776 | of the earth | the earth | the earth |
| 16 | עַל al H5921 | with | upon | upon |
| 17 | פְּנֵ֥י peney H6440 | on the face | face of | before the face of |
| 18 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah H127 | of the ground | the cultivated ground | the cultivated land |
Isaiah 23:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah H1961 | and it will be | and he/it became | and it will be |
| 2 | סַחְרָ֜/הּ sacherah H5504 | her merchandise | her trade-gain | her merchandise |
| 3 | וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ veetenanah H868 | and her hire | and her prostitute-hire | and her hire |
| 4 | קֹ֚דֶשׁ qodesh H6944 | holiness | set-apartness | holiness |
| 5 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068 | to the LORD | to Yahweh | to Yahweh |
| 6 | לֹ֥א lo H3808 | not | not | not |
| 7 | יֵֽאָצֵ֖ר yeatser H686 | it will be stored | he will be kept in reserve | it will be stored |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo H3808 | nor | and not | and not |
| 9 | יֵֽחָסֵ֑ן yechasen H2630 | hoarded | he will be stored up | it will be hoarded |
| 10 | כִּ֣י ki H3588 | for | for/because | for |
| 11 | לַ/יֹּשְׁבִ֞ים layoshevim H3427 | to those dwelling | to the dwelling-ones | to those dwelling |
| 12 | לִ/פְנֵ֤י lifeney H6440 | before | to the face of | to before the face of |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 14 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 | it will be | he will come to be | it will be |
| 15 | סַחְרָ֔/הּ sacherah-2 H5504 | her merchandise | her trade-gain | her merchandise |
| 16 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol H398 | for eating | to eat | to eat |
| 17 | לְ/שָׂבְעָ֖ה lesaveah H7654 | to satisfaction | to full satisfaction | to full satisfaction |
| 18 | וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה velimekhaseh H4374 | and for covering | and for a covering | and for covering |
| 19 | עָתִֽיק atiq H6266 | ancient | venerable ancient one | ancient |