Isaiah 63

Translation comparison — word by word

← Ch. 62 Ch. 64 →

Isaiah 63:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִי mi H4310 Who who? who?
2 זֶ֣ה zeh H2088 is this this one this one
3 בָּ֣א ba H935 coming he came coming
4 מֵ/אֱד֗וֹם meedom H123 from Edom from Red-land from Edom
5 חֲמ֤וּץ chamuts H2556 stained crimson soured one crimson-stained one
6 בְּגָדִים֙ begadim H899 garments garments garments
7 מִ/בָּצְרָ֔ה mibatserah H1224 from Bozrah from Botsrah from Btserah
8 זֶ֚ה zeh-2 H2088 this this one this one
9 הָד֣וּר hadur H1921 glorious adorned one glorious one
10 בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ bilevusho H3830 in his apparel in his garment in his apparel
11 צֹעֶ֖ה tsoeh H6808 marching the wandering-one marching
12 בְּ/רֹ֣ב berov H7230 in the greatness in abundance of in abundance of
13 כֹּח֑/וֹ kocho H3581 of his strength his strength his strength
14 אֲנִ֛י ani H589 I I I
15 מְדַבֵּ֥ר medaber H1696 speaking the one speaking am speaking
16 בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah H6666 in righteousness in righteousness in righteousness
17 רַ֥ב rav H7227 mighty great mighty
18 לְ/הוֹשִֽׁיעַ lehoshia H3467 to save to bring to safety to save

Isaiah 63:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַדּ֥וּעַ madua H4069 Why why? why
2 אָדֹ֖ם adom H122 red reddish reddish
3 לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ lilevushekha H3830 your clothing for your garment for your garment
4 וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ uvegadeykha H899 and your garments and your garments and your garments
5 כְּ/דֹרֵ֥ךְ kedorekhe H1869 like one treading like one treading like one treading
6 בְּ/גַֽת begat H1660 in the winepress in Gath in the winepress

Isaiah 63:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פּוּרָ֣ה purah H6333 winepress grape-crushing vat winepress
2 דָּרַ֣כְתִּי darakheti H1869 I have trodden I have trodden I have trodden
3 לְ/בַדִּ֗/י levadi H905 alone by myself for my apartness
4 וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ umeamim H5971 and from peoples and from peoples and from peoples
5 אֵֽין eyn H369 there was no there is not there was not
6 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
7 אִתִּ֔/י iti H854 with me with me with me
8 וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם veederekhem H1869 and I will tread them and I will tread them and I will tread them
9 בְּ/אַפִּ֔/י beapi H639 in my anger in my anger in my anger
10 וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם veeremesem H7429 and trample them I will trample them and I will trample them
11 בַּ/חֲמָתִ֑/י bachamati H2534 in my fury in my burning heat in my wrath
12 וְ/יֵ֤ז veyez H5137 and is sprinkled and he will sprinkle and is sprinkled
13 נִצְחָ/ם֙ nitsecham H5332 their lifeblood their blood-juice their lifeblood
14 עַל al H5921 upon upon upon
15 בְּגָדַ֔/י begaday H899 my garments my garments my garments
16 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
17 מַלְבּוּשַׁ֖/י malebushay H4403 my raiment my garments my raiment
18 אֶגְאָֽלְתִּי egealeti H1351 I have stained I have defiled I have stained

Isaiah 63:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֛י ki H3588 For for/because for
2 י֥וֹם yom H3117 day day day
3 נָקָ֖ם naqam H5359 of vengeance retribution vengeance
4 בְּ/לִבִּ֑/י belibi H3820 was in my heart in my inner core in my heart
5 וּ/שְׁנַ֥ת ushenat H8141 and year and year-of and year
6 גְּאוּלַ֖/י geulay H1350 of my redemption my kin-redemptions my redemption
7 בָּֽאָה baah H935 has come she came has come

Isaiah 63:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַבִּיט֙ veabit H5027 and-I-looked I will fix my gaze I looked attentively
2 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and-there-was-none and there is not and there was not
3 עֹזֵ֔ר ozer H5826 to-help helping one helping one
4 וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם veeshetomem H8074 and-I-was-appalled and I would stand appalled and I was appalled
5 וְ/אֵ֣ין veeyn-2 H369 and-there-was-none and there is not and there was not
6 סוֹמֵ֑ךְ somekhe H5564 to-uphold supporting one supporting one
7 וַ/תּ֤וֹשַֽׁע vatosha H3467 and-it-saved and she brought to safety and it saved
8 לִ/י֙ li to-me — for me
9 זְרֹעִ֔/י zeroi H2220 my-arm my arm my arm
10 וַ/חֲמָתִ֖/י vachamati H2534 and-my-wrath and my burning-heat and my wrath
11 הִ֥יא hi H1931 it she it
12 סְמָכָֽתְ/נִי semakhateni H5564 upheld-me she supported me it supported me

Isaiah 63:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָב֤וּס veavus H947 and I trod down I trample down I trample down
2 עַמִּים֙ amim H5971 the peoples assembled peoples peoples
3 בְּ/אַפִּ֔/י beapi H639 in my anger in my anger in my anger
4 וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם vaashakerem H7937 and made them drunk and I intoxicated them and I intoxicated them
5 בַּ/חֲמָתִ֑/י bachamati H2534 in my wrath in my burning heat in my wrath
6 וְ/אוֹרִ֥יד veorid H3381 and I brought down and I will bring down and I brought down
7 לָ/אָ֖רֶץ laarets H776 to the earth to the land to the land
8 נִצְחָֽ/ם nitsecham H5332 their strength their blood-juice their blood

Isaiah 63:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חַֽסְדֵ֨י chasedey H2617 lovingkindnesses steadfast loyalties of steadfast loves of
2 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אַזְכִּיר֙ azekir H2142 I will mention I will cause to be remembered I will cause to be remembered
4 תְּהִלֹּ֣ת tehilot H8416 praises praise-utterances praise-utterances
5 יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 כְּ/עַ֕ל keal H5921 according to as upon as upon
7 כֹּ֥ל kol H3605 all the whole of all of
8 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
9 גְּמָלָ֖/נוּ gemalanu H1580 bestowed on us he dealt with us he dealt with us
10 יְהוָ֑ה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 וְ/רַב verav H7227 and great and great and great
12 טוּב֙ tuv H2898 goodness goodness of goodness toward
13 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 to house to a house of to the house of
14 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
15 אֲשֶׁר asher-2 H834 which that-which that which
16 גְּמָלָ֥/ם gemalam H1580 bestowed on them he dealt-to-completion with them he dealt with them
17 כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו kerachamayv H7356 according to his mercies according to his tender compassions according to his tender compassions
18 וּ/כְ/רֹ֥ב ukherov H7230 and according to multitude and according to abundance of and according to abundance of
19 חֲסָדָֽי/ו chasadayv H2617 his lovingkindnesses his steadfast loyalties his steadfast loves

Isaiah 63:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 And He said and he said and he said
2 אַךְ akhe H389 Surely surely surely
3 עַמִּ֣/י ami H5971 My people my people my people
4 הֵ֔מָּה hemah H1992 they they they
5 בָּנִ֖ים banim H1121 sons sons sons
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 יְשַׁקֵּ֑רוּ yeshaqeru H8266 deal falsely they will deal falsely they will deal falsely
8 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 And He became and he became and it was
9 לָ/הֶ֖ם lahem to them — to them
10 לְ/מוֹשִֽׁיעַ lemoshia H3467 Savior to one who delivers to one who delivers

Isaiah 63:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּֽ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
2 צָרָתָ֣/ם tsaratam H6869 their affliction their distress their distress
3 לא l H3808 not not not
4 ל֣/וֹ lo to him — to him
5 צָ֗ר tsar H6862 adversary narrow, constricted adversary
6 וּ/מַלְאַ֤ךְ umaleakhe H4397 and angel and messenger of and messenger of
7 פָּנָי/ו֙ panayv H6440 of his presence his face before his face
8 הֽוֹשִׁיעָ֔/ם hoshiam H3467 saved them he brought them to safety he brought them to safety
9 בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ beahavato H160 in his love in his love in his love
10 וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ uvechemelato H2551 and in his mercy and in his sparing-compassion and in his sparing-compassion
11 ה֣וּא hu H1931 he he he
12 גְאָלָ֑/ם gealam H1350 redeemed them he has reclaimed them as kinsman he redeemed them
13 וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם vayenatelem H5190 and lifted them and he lifted them up and he lifted them up
14 וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם vayenaseem H5375 and carried them and he lifted them up and he carried them
15 כָּל kal H3605 all entirety of all of
16 יְמֵ֥י yemey H3117 days days of days of
17 עוֹלָֽם olam H5769 of eternity hidden age forever

Isaiah 63:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵ֛מָּה vehemah H1992 But they and they and they
2 מָר֥וּ maru H4784 rebelled they defied they rebelled
3 וְ/עִצְּב֖וּ veitsevu H6087 and grieved and they caused pain and they grieved
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 ר֣וּחַ rucha H7307 Spirit breath of spirit of
6 קָדְשׁ֑/וֹ qadesho H6944 His holy his holiness his holiness
7 וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ vayehafekhe H2015 Therefore He turned and he was overturned and he turned
8 לָ/הֶ֛ם lahem to them — to them
9 לְ/אוֹיֵ֖ב leoyev H341 an enemy to a hostile one to one who enemies
10 ה֥וּא hu H1931 He he he
11 נִלְחַם nilecham H3898 fought the one who is warring fought
12 בָּֽ/ם bam against them — against them

Isaiah 63:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּזְכֹּ֥ר vayizekor H2142 and he remembered and he remembered and he remembered
2 יְמֵֽי yemey H3117 days days of days of
3 עוֹלָ֖ם olam H5769 of old hidden age ancient times
4 מֹשֶׁ֣ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 עַמּ֑/וֹ amo H5971 his people his gathered people his gathered people
6 אַיֵּ֣ה ayeh H346 Where where? where
7 הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם hamaalem H5927 is he who brought them up the one bringing them up the one bringing them up
8 מִ/יָּ֗ם miyam H3220 out of the sea from sea from sea
9 אֵ֚ת et H854 with object-marker with
10 רֹעֵ֣י roey H7462 the shepherds shepherding ones of shepherds of
11 צֹאנ֔/וֹ tsono H6629 of his flock his flock his flock
12 אַיֵּ֛ה ayeh-2 H346 Where where? where
13 הַ/שָּׂ֥ם hasam H7760 is he who put the one who sets the one who sets
14 בְּ/קִרְבּ֖/וֹ beqirebo H7130 within him within him in his midst
15 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 ר֥וּחַ rucha H7307 Spirit breath of spirit of
17 קָדְשֽׁ/וֹ qadesho H6944 his Holy his holiness his holiness

Isaiah 63:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מוֹלִיךְ֙ molikhe H3212 who led the one leading the one leading
2 לִ/ימִ֣ין limin H3225 at right hand to the right side to the right side
3 מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 of Moses Mosheh Mosheh
4 זְר֖וֹעַ zeroa H2220 arm arm arm
5 תִּפְאַרְתּ֑/וֹ tifeareto H8597 his glory his splendor his splendor
6 בּ֤וֹקֵֽעַ boqea H1234 dividing one who splits open one who splits open
7 מַ֨יִם֙ mayim H4325 waters waters waters
8 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem H6440 before them from their presence from before them
9 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 to make to do or make to do
10 ל֖/וֹ lo for himself — for himself
11 שֵׁ֥ם shem H8034 a name name-of name of
12 עוֹלָֽם olam H5769 everlasting hidden age forever

Isaiah 63:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מוֹלִיכָ֖/ם molikham H3212 led them the one leading them the one leading them
2 בַּ/תְּהֹמ֑וֹת batehomot H8415 through the depths in the primeval depths in the depths
3 כַּ/סּ֥וּס kasus H5483 like a horse horse like a horse
4 בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
5 לֹ֥א lo H3808 not not not
6 יִכָּשֵֽׁלוּ yikashelu H3782 they stumbled they will stumble they will stumble

Isaiah 63:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/בְּהֵמָה֙ kabehemah H929 like cattle like a beast like cattle
2 בַּ/בִּקְעָ֣ה babiqeah H1237 into the valley in the split valley in the valley
3 תֵרֵ֔ד tered H3381 goes down may you descend descends
4 ר֥וּחַ rucha H7307 Spirit breath of spirit of
5 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
6 תְּנִיחֶ֑/נּוּ tenichenu H5117 caused him to rest she will cause him to rest causes him to rest
7 כֵּ֚ן ken H3651 so thus so
8 נִהַ֣גְתָּ nihageta H5090 you led you drove forth you led
9 עַמְּ/ךָ֔ amekha H5971 your people your people your people
10 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 to make to do or make to make
11 לְ/ךָ֖ lekha for yourself — for yourself
12 שֵׁ֥ם shem H8034 a name name-of a name
13 תִּפְאָֽרֶת tifearet H8597 glorious splendor splendor

Isaiah 63:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַבֵּ֤ט habet H5027 Look down cause yourself to gaze cause yourself to look
2 מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ mishamayim H8064 from heaven from the lofty-heavens from the lofty-heavens
3 וּ/רְאֵ֔ה ureeh H7200 and see and see! and see
4 מִ/זְּבֻ֥ל mizevul H2073 from the dwelling from the lofty dwelling of from the lofty dwelling of
5 קָדְשְׁ/ךָ֖ qadeshekha H6944 of your holiness your holiness your holiness
6 וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ vetifearetekha H8597 and your glory your splendor and your splendor
7 אַיֵּ֤ה ayeh H346 Where where? where?
8 קִנְאָֽתְ/ךָ֙ qineatekha H7068 is your zeal your zeal your jealousy
9 וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ ugevurotekha H1369 and your mighty deeds and your acts of strength and your acts of strength
10 הֲמ֥וֹן hamon H1995 The tumult roaring throng of roaring throng of
11 מֵעֶ֛י/ךָ meeykha H4578 of your heart your inward organs your inward organs
12 וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ verachameykha H7356 and your compassion and your tender compassions and your tender compassions
13 אֵלַ֥/י elay H413 toward me toward me toward me
14 הִתְאַפָּֽקוּ hiteapaqu H662 are withheld they restrained themselves they restrained themselves

Isaiah 63:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 אַתָּ֣ה atah H859 you you you
3 אָבִ֔י/נוּ avinu H1 are our father our father our father
4 כִּ֤י ki-2 H3588 though for/because though
5 אַבְרָהָם֙ averaham H85 Abraham Abraham Averaham
6 לֹ֣א lo H3808 does not not not
7 יְדָעָ֔/נוּ yedaanu H3045 know us he knew us he knows us
8 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael H3478 and Israel El contends and Yiserael
9 לֹ֣א lo-2 H3808 does not not not
10 יַכִּירָ֑/נוּ yakiranu H5234 recognize us he will acknowledge us he recognizes us
11 אַתָּ֤ה atah-2 H859 You you you
12 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 אָבִ֔י/נוּ avinu-2 H1 are our father our father our father
14 גֹּאֲלֵ֥/נוּ goalenu H1350 our Redeemer our kinsman-redeemer our kinsman-redeemer
15 מֵֽ/עוֹלָ֖ם meolam H5769 from of old from hidden antiquity from forever
16 שְׁמֶֽ/ךָ shemekha H8034 is your name your name your name

Isaiah 63:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֣/מָּה lamah H4100 Why for what? why
2 תַתְעֵ֤/נוּ tateenu H8582 do you make us stray you cause us to wander you cause us to stray
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 O LORD Yahweh Yahweh
4 מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ miderakheykha H1870 from your ways from your paths from your ways
5 תַּקְשִׁ֥יחַ taqeshicha H7188 do you harden you cause to harden you cause to harden
6 לִבֵּ֖/נוּ libenu H3820 our heart our inner core our heart
7 מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ miyireatekha H3374 from fearing you from your awe from fearing you
8 שׁ֚וּב shuv H7725 Return to return return
9 לְמַ֣עַן lemaan H4616 for the sake of in order that for the sake of
10 עֲבָדֶ֔י/ךָ avadeykha H5650 your servants your servants your servants
11 שִׁבְטֵ֖י shivetey H7626 the tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of
12 נַחֲלָתֶֽ/ךָ nachalatekha H5159 of your inheritance your inherited allotment your inheritance

Isaiah 63:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מִּצְעָ֕ר lamitsear H4705 for a little while for a little while for a little while
2 יָרְשׁ֖וּ yareshu H3423 possessed they took possession they took possession
3 עַם am H5971 people gathered people people
4 קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha H6944 your holy your holiness your holy place
5 צָרֵ֕י/נוּ tsareynu H6862 our adversaries our constrictors our troublers
6 בּוֹסְס֖וּ bosesu H947 have trodden they have trampled down they have trampled down
7 מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ miqedashekha H4720 your sanctuary your set-apart sanctuary your set-apart sanctuary

Isaiah 63:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָיִ֗ינוּ hayinu H1961 we have been we were / we became we were
2 מֵֽ/עוֹלָם֙ meolam H5769 from of old from hidden antiquity from of old
3 לֹֽא lo H3808 not not not
4 מָשַׁ֣לְתָּ mashaleta H4910 you have ruled you ruled you ruled
5 בָּ֔/ם bam over them — over them
6 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
7 נִקְרָ֥א niqera H7121 was called we call was called
8 שִׁמְ/ךָ֖ shimekha H8034 your name your name your name
9 עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H5921 over them upon them over them
10 לוּא lu H3863 Oh that if only Oh that
11 קָרַ֤עְתָּ qaraeta H7167 you had torn you tore apart you tore apart
12 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim H8064 the heavens the lofty heights the heavens
13 יָרַ֔דְתָּ yaradeta H3381 you had come down you descended you went down
14 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ mipaneykha H6440 before your face from your presence from before you
15 הָרִ֥ים harim H2022 mountains mountains mountains
16 נָזֹֽלּוּ nazolu H2151 would flow down they were deemed worthless would flow down
← Chapter 62 Chapter 64 →