Jeremiah 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Jeremiah 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּבְרֵ֥י diverey H1697 The words words of words of
2 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu H3414 of Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
3 בֶּן ben H1121 son son son
4 חִלְקִיָּ֑הוּ chileqiyahu H2518 of Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah
5 מִן min H4480 of from from
6 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
7 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who were that-which who
8 בַּ/עֲנָת֔וֹת baanatot H6068 in Anathoth in Anathoth in Anatot
9 בְּ/אֶ֖רֶץ beerets H776 in the land in land in land
10 בִּנְיָמִֽן bineyamin H1144 of Benjamin Right-hand son Bineyamin

Jeremiah 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֨ר asher H834 to which that-which that which
2 הָיָ֤ה hayah H1961 was he was / he became it was
3 דְבַר devar H1697 the word word of word of
4 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him to him
6 בִּ/ימֵ֛י bimey H3117 in the days of in the days of in the days of
7 יֹאשִׁיָּ֥הוּ yoshiyahu H2977 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
8 בֶן ven H1121 son of son of son of
9 אָמ֖וֹן amon H526 Amon Ammon Amon
10 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
11 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
12 בִּ/שְׁלֹשׁ bishelosh H7969 in the thirteenth in three in thirteen
13 עֶשְׂרֵ֥ה esereh H6240 — -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix
14 שָׁנָ֖ה shanah H8141 year year-cycle year-cycle
15 לְ/מָלְכֽ/וֹ lemalekho H4427 of his reign for his reigning for his reigning

Jeremiah 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֗י vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 בִּ/ימֵ֨י bimey H3117 in the days of in the days of in the days of
3 יְהוֹיָקִ֤ים yehoyaqim H3079 Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim
4 בֶּן ben H1121 son of son son of
5 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ yoshiyahu H2977 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
6 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
7 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 עַד ad H5704 until up to until
9 תֹּם֙ tom H8552 end of to be complete the completion of
10 עַשְׁתֵּ֣י ashetey H6249 eleventh eleven eleventh
11 עֶשְׂרֵ֣ה esereh H6240 eleventh -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix
12 שָׁנָ֔ה shanah H8141 year year-cycle year-cycle
13 לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ letsideqiyahu H6667 to Zedekiah to Yahweh-is-Righteousness to Tsideqiyah
14 בֶן ven H1121 son of son of son of
15 יֹאשִׁיָּ֖הוּ yoshiyahu-2 H2977 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
16 מֶ֣לֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
17 יְהוּדָ֑ה yehudah-2 H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
18 עַד ad-2 H5704 until up to until
19 גְּל֥וֹת gelot H1540 the exile of to uncover the exile of
20 יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
21 בַּ/חֹ֥דֶשׁ bachodesh H2320 in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle
22 הַ/חֲמִישִֽׁי hachamishi H2549 the fifth the fifth the fifth

Jeremiah 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 Then it was and he became and it came to pass
2 דְבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֵלַ֥/י elay H413 to me toward me to me
5 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Jeremiah 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/טֶ֨רֶם beterem H2962 before beforehand before
2 אצור/ך tsvrkh H3335 I form you I form you I form you
3 אֶצָּרְ/ךָ֤ etsarekha H3335 I form you I will form you I formed you
4 בַ/בֶּ֨טֶן֙ vabeten H990 in the womb in the womb in the womb
5 יְדַעְתִּ֔י/ךָ yedaetikha H3045 I knew you I knew you I knew you
6 וּ/בְ/טֶ֛רֶם uveterem H2962 and before and in advance of and before
7 תֵּצֵ֥א tetse H3318 you come out she will go out you came out
8 מֵ/רֶ֖חֶם merechem H7358 from the womb from the womb from the womb
9 הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ hiqedashetikha H6942 I sanctified you I set you apart as holy I set you apart as holy
10 נָבִ֥יא navi H5030 prophet proclaiming spokesman prophet
11 לַ/גּוֹיִ֖ם lagoyim H1471 to the nations to the massed nations to the nations
12 נְתַתִּֽי/ךָ netatikha H5414 I appointed you I have given you I appointed you

Jeremiah 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֹמַ֗ר vaomar H559 And I said and I said and I said
2 אֲהָהּ֙ ahah H162 Ah Ah! Alas! Ah Alas
3 אֲדֹנָ֣/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
4 יְהֹוִ֔ה yehovih H3069 GOD Being-One Elohim-form Yahweh
5 הִנֵּ֥ה hineh H2009 Behold Look! look
6 לֹא lo H3808 not not not
7 יָדַ֖עְתִּי yadaeti H3045 I know I knew I knew
8 דַּבֵּ֑ר daber H1696 to speak Declare! to speak
9 כִּי ki H3588 for for/because for
10 נַ֖עַר naar H5288 a youth youth a youth
11 אָנֹֽכִי anokhi H595 I am I myself I myself

Jeremiah 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and-said and he said and he said
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֵלַ֔/י elay H413 to-me toward me to me
4 אַל al H408 not upon / over do not
5 תֹּאמַ֖ר tomar H559 say you will say say
6 נַ֣עַר naar H5288 a-youth youth youth
7 אָנֹ֑כִי anokhi H595 I-am I myself I myself
8 כִּ֠י ki H3588 for for/because for
9 עַֽל al-2 H5921 to upon to
10 כָּל kal H3605 all entirety of all of
11 אֲשֶׁ֤ר asher H834 that that-which that
12 אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ eshelachakha H7971 I-send-you I will dispatch you I will send you
13 תֵּלֵ֔ךְ telekhe H3212 you-shall-go you will go you will go
14 וְ/אֵ֛ת veet H853 and- and object-marker [·]
15 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
16 אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 that that-which that
17 אֲצַוְּ/ךָ֖ atsavekha H6680 I-command-you I command you I will command you
18 תְּדַבֵּֽר tedaber H1696 you-shall-speak you will speak you will speak

Jeremiah 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תִּירָ֖א tira H3372 be afraid may you fear be afraid
3 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem H6440 of their faces from their presence from before them
4 כִּֽי ki H3588 for for/because for
5 אִתְּ/ךָ֥ itekha H854 with you with you with you
6 אֲנִ֛י ani H589 I I I
7 לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ lehatsilekha H5337 to deliver you to snatch you away to deliver you
8 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Jeremiah 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach H7971 and sent and he dispatched and he sent
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 יָד֔/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
5 וַ/יַּגַּ֖ע vayaga H5060 and touched and he caused to touch and he touched
6 עַל al H5921 on upon upon
7 פִּ֑/י pi H6310 my mouth mouth of my mouth
8 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
9 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
11 הִנֵּ֛ה hineh H2009 behold Look! look
12 נָתַ֥תִּי natati H5414 I have put I gave I gave
13 דְבָרַ֖/י devaray H1697 my words my utterances my words
14 בְּ/פִֽי/ךָ befikha H6310 in your mouth in your mouth in your mouth

Jeremiah 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְאֵ֞ה reeh H7200 See See! See!
2 הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ hifeqadetikha H6485 I have appointed you I have appointed you I have appointed you
3 הַ/יּ֣וֹם hayom H3117 today the day the day
4 הַ/זֶּ֗ה hazeh H2088 this this one this
5 עַל al H5921 over upon over
6 הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations
7 וְ/עַל veal H5921 and over and upon and over
8 הַ/מַּמְלָכ֔וֹת hamamelakhot H4467 the kingdoms the kingdoms the kingdoms
9 לִ/נְת֥וֹשׁ linetosh H5428 to uproot to uproot to uproot
10 וְ/לִ/נְת֖וֹץ velinetots H5422 and to tear down and to tear down and to tear down
11 וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד ulehaavid H6 and to destroy and to cause to perish and to cause to perish
12 וְ/לַ/הֲר֑וֹס velaharos H2040 and to overthrow and to demolish and to demolish
13 לִ/בְנ֖וֹת livenot H1129 to build to build to build
14 וְ/לִ/נְטֽוֹעַ velinetoa H5193 and to plant and to plant and to plant

Jeremiah 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 דְבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֵלַ֣/י elay H413 to me toward me to me
5 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
6 מָה mah H4100 What what? what
7 אַתָּ֥ה atah H859 you you you
8 רֹאֶ֖ה roeh H7200 do you see seeing one are seeing
9 יִרְמְיָ֑הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
10 וָ/אֹמַ֕ר vaomar H559 And I said and I said and I said
11 מַקֵּ֥ל maqel H4731 a rod branch-staff of staff of
12 שָׁקֵ֖ד shaqed H8247 of almond almond tree almond
13 אֲנִ֥י ani H589 I I I
14 רֹאֶֽה roeh-2 H7200 see seeing one see

Jeremiah 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer H559 And He said and he said and he said
2 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֵלַ֖/י elay H413 to me toward me to me
4 הֵיטַ֣בְתָּ heytaveta H3190 You have done well you have made good you have done well
5 לִ/רְא֑וֹת lireot H7200 to see to see to see
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for
7 שֹׁקֵ֥ד shoqed H8245 I am watching watching one watching
8 אֲנִ֛י ani H589 I I I
9 עַל al H5921 over upon over
10 דְּבָרִ֖/י devari H1697 My word my spoken matter my word
11 לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ laasoto H6213 to perform it to do it to do it

Jeremiah 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֨י vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 דְבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֤ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֵלַ/י֙ elay H413 to me toward me to me
5 שֵׁנִ֣ית shenit H8145 a second time second second
6 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
7 מָ֥ה mah H4100 What what? what?
8 אַתָּ֖ה atah H859 you you you
9 רֹאֶ֑ה roeh H7200 see seeing one see
10 וָ/אֹמַ֗ר vaomar H559 And I said and I said and I said
11 סִ֤יר sir H5518 a pot cooking-pot of cooking-pot
12 נָפ֨וּחַ֙ nafucha H5301 boiling blown blown
13 אֲנִ֣י ani H589 I I I
14 רֹאֶ֔ה roeh-2 H7200 see seeing one see
15 וּ/פָנָ֖י/ו ufanayv H6440 and its face and his face and his face
16 מִ/פְּנֵ֥י mipeney H6440 from the face of from the presence of from before the presence of
17 צָפֽוֹנָ/ה tsafonah H6828 the north toward the hidden-north toward the hidden-north

Jeremiah 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֵלָ֑/י elay H413 to me toward me to me
4 מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon H6828 from the north from the north from the north
5 תִּפָּתַ֣ח tipatach H6605 will break forth she will be opened it will be opened
6 הָ/רָעָ֔ה haraah H7451 the evil the evil the evil
7 עַ֥ל al H5921 upon upon upon
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 יֹשְׁבֵ֖י yoshevey H3427 inhabitants of dwellers of dwellers of
10 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the land the earth the land

Jeremiah 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 הִנְ/נִ֣י hineni H2005 behold I look—here I am look here I am
3 קֹרֵ֗א qore H7121 am calling calling one calling
4 לְ/כָֽל lekhal H3605 to all to the whole of to all
5 מִשְׁפְּח֛וֹת mishepechot H4940 families clans of clans of
6 מַמְלְכ֥וֹת mamelekhot H4467 of kingdoms kingly realms of kingdoms of
7 צָפ֖וֹנָ/ה tsafonah H6828 of the north toward the hidden-north of the north
8 נְאֻם neum H5002 says solemn utterance of declaration of
9 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 וּ/בָ֡אוּ uvau H935 and they will come and they came and they will come
11 וְֽ/נָתְנוּ֩ venatenu H5414 and they will set and they gave and they will set
12 אִ֨ישׁ ish H376 each man man man
13 כִּסְא֜/וֹ kiseo H3678 his throne his throne his throne
14 פֶּ֣תַח petach H6607 at the entrance opening-of entrance-of
15 שַׁעֲרֵ֣י shaarey H8179 of the gates gates of gates of
16 יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
17 וְ/עַ֤ל veal H5921 and against and upon and upon
18 כָּל kal H3605 all entirety of all of
19 חוֹמֹתֶ֨י/הָ֙ chomoteyha H2346 its walls her enclosing walls her enclosing walls
20 סָבִ֔יב saviv H5439 around surrounding area around
21 וְ/עַ֖ל veal-2 H5921 and against and upon and upon
22 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
23 עָרֵ֥י arey H5892 cities settlements of cities of
24 יְהוּדָֽה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

Jeremiah 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/דִבַּרְתִּ֤י vedibareti H1696 and I will speak and I spoke and I will speak
2 מִשְׁפָּטַ/י֙ mishepatay H4941 my judgments my judgments my judgments
3 אוֹתָ֔/ם otam H853 against them them [·]
4 עַ֖ל al H5921 upon upon upon
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 רָעָתָ֑/ם raatam H7451 their wickedness their evil their evil
7 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
8 עֲזָב֗וּ/נִי azavuni H5800 they have forsaken me they have abandoned me they have abandoned me
9 וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ vayeqateru H6999 and have burned incense they made aromatic smoke and they burned aromatic smoke
10 לֵ/אלֹהִ֣ים lelohim H430 to gods to mighty ones to Elohim
11 אֲחֵרִ֔ים acherim H312 other other ones other ones
12 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ vayishetachavu H7812 and have worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down
13 לְ/מַעֲשֵׂ֥י lemaasey H4639 the works of to the deeds of to the deeds of
14 יְדֵי/הֶֽם yedeyhem H3027 their hands their two hands their two hands

Jeremiah 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּה֙ veatah H859 But you and you (masculine singular) and you
2 תֶּאְזֹ֣ר teezor H247 gird up you will gird you will gird
3 מָתְנֶ֔י/ךָ mateneykha H4975 your loins your loins your loins
4 וְ/קַמְתָּ֙ veqameta H6965 and arise and you rose up and you will arise
5 וְ/דִבַּרְתָּ֣ vedibareta H1696 and speak and you declared and you shall speak
6 אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H413 to them toward them to them
7 אֵ֛ת et H853 — object-marker [·]
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
10 אָנֹכִ֖י anokhi H595 I I myself I myself
11 אֲצַוֶּ֑/ךָּ atsavekha H6680 command you I command you I will command you
12 אַל al H408 not upon / over do not
13 תֵּחַת֙ techat H2865 be dismayed may you be shattered be dismayed
14 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem H6440 at their faces from their presence from before them
15 פֶּֽן pen H6435 lest lest lest
16 אֲחִתְּ/ךָ֖ achitekha H2865 I dismay you I will shatter you I dismay you
17 לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem H6440 before them before their face to before their face

Jeremiah 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִ֞י vaani H589 And I and I and I
2 הִנֵּ֧ה hineh H2009 behold Look! look
3 נְתַתִּ֣י/ךָ netatikha H5414 I have made you I have given you I have made you
4 הַ/יּ֗וֹם hayom H3117 this day the day this day
5 לְ/עִ֨יר leir H5892 a city to a fortified settlement of to a city of
6 מִבְצָ֜ר mivetsar H4013 fortified fortified place fortified place
7 וּ/לְ/עַמּ֥וּד uleamud H5982 and a pillar and to a pillar of and to a pillar of
8 בַּרְזֶ֛ל barezel H1270 of iron iron iron
9 וּ/לְ/חֹמ֥וֹת ulechomot H2346 and walls and to enclosing-walls of and to enclosing-walls of
10 נְחֹ֖שֶׁת nechoshet H5178 of bronze shining copper bronze
11 עַל al H5921 against upon against
12 כָּל kal H3605 all entirety of all of
13 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the land the earth the land
14 לְ/מַלְכֵ֤י lemalekhey H4428 the kings of to kings of to kings of
15 יְהוּדָה֙ yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
16 לְ/שָׂרֶ֔י/הָ lesareyha H8269 its officials to her leaders to her leaders
17 לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ lekhohaneyha H3548 its priests to her priest-officiants to her priests
18 וּ/לְ/עַ֥ם uleam H5971 and the people of and to a gathered-people of and to a gathered-people of
19 הָ/אָֽרֶץ haarets-2 H776 the land the earth the land

Jeremiah 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִלְחֲמ֥וּ venilechamu H3898 they will fight and they waged war and they will fight
2 אֵלֶ֖י/ךָ eleykha H413 against you toward you against you
3 וְ/לֹא velo H3808 but not and not but not
4 י֣וּכְלוּ yukhelu H3201 they will be able they will be able they will be able
5 לָ֑/ךְ lakhe against you — against you
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for
7 אִתְּ/ךָ֥ itekha H854 with you with you with you
8 אֲנִ֛י ani H589 I I I
9 נְאֻם neum H5002 says solemn utterance of declaration of
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ lehatsilekha H5337 to deliver you to snatch you away to deliver you
Chapter 2 →