Jeremiah 47 — SIMAP — Scattered Israelites

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֲשֶׁ֨ר asher H834	that which	that-which	that which
2	הָיָ֧ה hayah H1961	was	he was / he became	was
3	דְבַר devar H1697	word	word of	word of
4	יְהוָ֛ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
5	אֶל el H413	to	toward	to
6	יִרְמְיָ֥הוּ yiremeyahu H3414	Jeremiah	Yahweh Exalts	Yiremeyah
7	הַ/נָּבִ֖יא hanavi H5030	the prophet	the proclaiming spokesman	the prophet
8	אֶל el-2 H413	concerning	toward	concerning
9	פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim H6430	Philistines	Philistine men	Pelishetim
10	בְּ/טֶ֛רֶם beterem H2962	before	beforehand	before
11	יַכֶּ֥ה yakeh H5221	strikes	he will strike	he will strike
12	פַרְעֹ֖ה fareoh H6547	Pharaoh	Pharaoh	Pareoh
13	אֶת et H853	(direct object marker)	object-marker	[·]
14	עַזָּֽה azah H5804	Gaza	Stronghold-city (Gaza)	Azah

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כֹּ֣ה koh H3541	Thus	in this manner	thus
2	אָמַ֣ר amar H559	says	he said	he said
3	יְהוָ֗ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
4	הִנֵּה hineh H2009	Behold	Look!	look
5	מַ֜יִם mayim H4325	waters	waters	waters
6	עֹלִ֤ים olim H5927	rising	ascending ones	rising
7	מִ/צָּפוֹן֙ mitsafon H6828	from the north	from the north	from the north
8	וְ/הָיוּ֙ vehayu H1961	and they shall be	and they became	and they were
9	לְ/נַ֣חַל lenachal H5158	as a stream	to a seasonal streambed	to a seasonal streambed
10	שׁוֹטֵ֔ף shotef H7857	overflowing	the one flooding	flooding
11	וְ/יִשְׁטְפוּ֙ veyishetefu H7857	and they shall overflow	and they will overflow	and they will overflow
12	אֶ֣רֶץ erets H776	the land	land	land
13	וּ/מְלוֹאָ֔/הּ umeloah H4393	and its fullness	and her full-contents	and her fullness
14	עִ֖יר ir H5892	the city	watchful settlement	city
15	וְ/יֹ֣שְׁבֵי veyoshevey H3427	and those dwelling	and dwellers of	and dwellers of
16	בָ֑/הּ vah	in it	—	in her
17	וְ/זָֽעֲקוּ֙ vezaaqu H2199	and they shall cry out	and cry out!	and they will cry out
18	הָֽ/אָדָ֔ם haadam H120	the men	the earthling	the human
19	וְ/הֵילִ֕ל veheylil H3213	and shall howl	and he caused to wail	and it will wail
20	כֹּ֖ל kol H3605	all	the whole of	all of
21	יוֹשֵׁ֥ב yoshev H3427	inhabitants	dwelling-one of	dwelling-one of
22	הָ/אָֽרֶץ haarets H776	of the land	the earth	the land

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִ/קּ֗וֹל miqol H6963	from the sound	from sound	from the voice
2	שַֽׁעֲטַת֙ shaatat H8161	of the stamping	hoof-clattering of	clattering of
3	פַּרְס֣וֹת paresot H6541	of the hooves	split hooves of	hooves of
4	אַבִּירָ֔י/ו abirayv H47	of his stallions	his mighty ones	his mighty ones
5	מֵ/רַ֣עַשׁ meraash H7494	from the rushing	from the quaking of	from the tumult of
6	לְ/רִכְבּ֔/וֹ lerikhebo H7393	of his chariots	to his chariot	his chariot
7	הֲמ֖וֹן hamon H1995	the rumbling	roaring throng of	multitude of
8	גַּלְגִּלָּ֑י/ו galegilayv H1534	of his wheels	his rolling-wheels	his wheels
9	לֹֽא lo H3808	not	not	not
10	הִפְנ֤וּ hifenu H6437	they turned	they caused to turn	they turned
11	אָבוֹת֙ avot H1	fathers	fathers of	fathers
12	אֶל el H413	to	toward	to
13	בָּנִ֔ים banim H1121	sons	sons	sons
14	מֵֽ/רִפְי֖וֹן merifeyon H7510	from limpness	from slackness of	from limpness of
15	יָדָֽיִם yadayim H3027	of hands	two hands	two hands

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	עַל al H5921	because of	upon	because of
2	הַ/יּ֗וֹם hayom H3117	the day	the day	the day
3	הַ/בָּא֙ haba H935	that is coming	the coming one	that is coming
4	לִ/שְׁד֣וֹד lishedod H7703	to destroy	to devastate	to devastate
5	אֶת et H853	(direct object marker)	object-marker	[·]
6	כָּל kal H3605	all	entirety of	all of
7	פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim H6430	the Philistines	Philistine men	Pelishetim
8	לְ/הַכְרִ֤ית lehakherit H3772	to cut off	to cause to cut off	to cause to cut off
9	לְ/צֹר֙ letsor H6865	from Tyre	to Tyre	to Tsor
10	וּ/לְ/צִיד֔וֹן uletsidon H6721	and Sidon	and to Fishing-Town	and to Tsidon
11	כֹּ֖ל kol H3605	every	the whole of	all of
12	שָׂרִ֣יד sarid H8300	helper that remains	survivor	survivor
13	עֹזֵ֑ר ozer H5826	helper	helping one	helper
14	כִּֽי ki H3588	for	for/because	for
15	שֹׁדֵ֤ד shoded H7703	is destroying	the devastator	the devastator
16	יְהוָה֙ yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
17	אֶת et-2 H853	(direct object marker)	object-marker	[·]
18	פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim-2 H6430	the Philistines	Philistine men	Pelishetim
19	שְׁאֵרִ֖ית sheerit H7611	the remnant	surviving remainder	surviving remnant
20	אִ֥י i H339	of the coastland	coastland	coastland
21	כַפְתּֽוֹר khafetor H3731	of Caphtor	Kaphtor	Kafetor

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בָּ֤אָה baah H935	Baldness has come	she came	has come
2	קָרְחָה֙ qarechah H7144	Baldness	bald patch	baldness
3	אֶל el H413	upon	toward	upon
4	עַזָּ֔ה azah H5804	Gaza	Stronghold-city (Gaza)	Azah
5	נִדְמְתָ֥ה nidemetah H1820	has been ruined	has been silenced	has been silenced
6	אַשְׁקְל֖וֹן asheqelon H831	Ashkelon	Ashkelon the Weighing-Place	Asheqelon
7	שְׁאֵרִ֣ית sheerit H7611	remnant	surviving remainder	surviving remnant
8	עִמְקָ֑/ם imeqam H6010	of their valley	their deep valley	their valley
9	עַד ad H5704	how long	up to	until
10	מָתַ֖י matay H4970	how long	when	when
11	תִּתְגּוֹדָֽדִי titegodadi H1413	will you gash yourself	you will gash yourself	you will gash yourself

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	ה֗וֹי hoy H1945	Alas	Woe!	Woe
2	חֶ֚רֶב cherev H2719	sword	blade of destruction	sword
3	לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068	of-the LORD	to Yahweh	to Yahweh
4	עַד ad H5704	until	up to	until
5	אָ֖נָה anah H575	when	where?	where?
6	לֹ֣א lo H3808	not	not	not
7	תִשְׁקֹ֑טִי tisheqoti H8252	will-you-rest	you (fem.) will be at rest	you (fem.) will be at rest
8	הֵאָֽסְפִי֙ heasefi H622	return	be gathered	be gathered
9	אַל al H413	cease	upon / over	upon
10	תַּעְרֵ֔/ךְ taerekhe H8593	your-throat	your razor	your sheath
11	הֵרָגְעִ֖י heragei H7280	be-at-rest	Be stilled	be at rest
12	וָ/דֹֽמִּי vadomi H1826	and-be-still	and be still	and be still

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֵ֣יךְ eykhe H349	How	How?	How?
2	תִּשְׁקֹ֔טִי tisheqoti H8252	can you be quiet	you (fem.) will be at rest	you (fem.) will be at rest
3	וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah H3068	and-the LORD	and Yahweh	and Yahweh
4	צִוָּה tsivah H6680	has commanded	he commanded	he commanded
5	לָ֑/הּ lah	it	—	to her
6	אֶֽל el H413	against	toward	against
7	אַשְׁקְל֛וֹן asheqelon H831	Ashkelon	Ashkelon the Weighing-Place	Asheqelon
8	וְ/אֶל veel H413	and against	and toward	and against
9	ח֥וֹף chof H2348	seashore	shore of	shore of
10	הַ/יָּ֖ם hayam H3220	the sea	the sea	the sea
11	שָׁ֥ם sham H8033	there	in that place	there
12	יְעָדָֽ/הּ yeadah H3259	he has appointed it	he appointed her	he appointed her