Judges 21

Translation comparison — word by word

← Ch. 20

Judges 21:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֣ישׁ veish H376 and-the-men and a man and a man
2 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of-Israel El-Contends Yiserael
3 נִשְׁבַּ֥ע nisheba H7650 had-sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath)
4 בַּ/מִּצְפָּ֖ה bamitsepah H4709 in-Mizpah in the Watchtower in Mitsepah
5 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
6 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
7 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 from-us from us from us
8 לֹא lo H3808 not not not
9 יִתֵּ֥ן yiten H5414 give he will give he will give
10 בִּתּ֛/וֹ bito H1323 his-daughter his daughter his daughter
11 לְ/בִנְיָמִ֖ן levineyamin H1144 to-Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin
12 לְ/אִשָּֽׁה leishah H802 for-a-wife to a woman for a wife

Judges 21:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֤א vayavo H935 and came and he came and it came
2 הָ/עָם֙ haam H5971 the people the gathered people the gathered people
3 בֵּֽית beyt H1008 house House of El Beyt El
4 אֵ֔ל el H1008 of God toward Beyt El
5 וַ/יֵּ֤שְׁבוּ vayeshevu H3427 and sat and they settled and they dwelt
6 שָׁם֙ sham H8033 there in that place there
7 עַד ad H5704 until up to until
8 הָ/עֶ֔רֶב haerev H6153 the evening the mingling-evening the evening twilight
9 לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
10 הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim H430 God the Mighty Ones the Elohim
11 וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu H5375 and lifted up and they lifted up and they lifted up
12 קוֹלָ֔/ם qolam H6963 their voices their sound their voice
13 וַ/יִּבְכּ֖וּ vayiveku H1058 and wept and they wept and they wept
14 בְּכִ֥י bekhi H1065 weeping weeping weeping
15 גָדֽוֹל gadol H1419 great great great

Judges 21:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 לָ/מָ֗ה lamah H4100 why for what? why
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 הָ֥יְתָה hayetah H1961 has happened she became it was
7 זֹּ֖את zot H2063 this this one this one
8 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 in Israel in Yisraʾel in Yiserael
9 לְ/הִפָּקֵ֥ד lehipaqed H6485 to be missing to be attended to to be missing
10 הַ/יּ֛וֹם hayom H3117 today the day the day
11 מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל miyiserael H3478 from Israel from Israel from Yiserael
12 שֵׁ֥בֶט shevet H7626 tribe rod-branch tribe
13 אֶחָֽד echad H259 one one one

Judges 21:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat H4283 the next day the following day the next day
3 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ vayashekimu H7925 and they rose early and they rose early and they rose early
4 הָ/עָ֔ם haam H5971 the people the gathered people the people
5 וַ/יִּבְנוּ vayivenu H1129 and built and they built and they built
6 שָׁ֖ם sham H8033 there in that place there
7 מִזְבֵּ֑חַ mizebecha H4196 an altar sacrifice-place altar
8 וַ/יַּעֲל֥וּ vayaalu H5927 and offered they caused to ascend and they caused to go up
9 עֹל֖וֹת olot H5930 burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings
10 וּ/שְׁלָמִֽים ushelamim H8002 and peace offerings well-being offerings and well-being offerings

Judges 21:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
3 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 מִ֠י mi H4310 who who? who?
5 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that which
6 לֹא lo H3808 not not not
7 עָלָ֧ה alah H5927 came up he ascended he went up
8 בַ/קָּהָ֛ל vaqahal H6951 in the assembly in the assembly in the assembly
9 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
10 שִׁבְטֵ֥י shivetey H7626 tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of
11 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 אֶל el H413 to toward to
13 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 כִּי֩ ki H3588 for for/because for
15 הַ/שְּׁבוּעָ֨ה hashevuah H7621 the oath the sworn oath the oath
16 הַ/גְּדוֹלָ֜ה hagedolah H1419 great the great one the great one
17 הָיְתָ֗ה hayetah H1961 there was she became it was
18 לַ֠/אֲשֶׁר laasher H834 concerning him who to that-which to that-which
19 לֹא lo-2 H3808 not not not
20 עָלָ֨ה alah-2 H5927 came up he ascended he went up
21 אֶל el-2 H413 to toward to
22 יְהוָ֧ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
23 הַ/מִּצְפָּ֛ה hamitsepah H4709 at the Mizpah the Watchtower the Mitsepah
24 לֵ/אמֹ֖ר lemor H559 saying to say to say
25 מ֥וֹת mot H4191 death to die to die
26 יוּמָֽת yumat H4191 he shall be put to death he will be put to death he will be caused to die

Judges 21:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ vayinachamu H5162 and were sorry and they were moved to regret and they were moved to regret
2 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
3 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 אֶל el H413 for toward toward
5 בִּנְיָמִ֖ן bineyamin H1144 Benjamin Right-hand son Bineyamin
6 אָחִ֑י/ו achiv H251 their brother his brother their brother
7 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru H559 and said and they said and they said
8 נִגְדַּ֥ע nigeda H1438 is cut off has been cut off has been cut off
9 הַ/יּ֛וֹם hayom H3117 today the day the day
10 שֵׁ֥בֶט shevet H7626 tribe rod-branch tribe
11 אֶחָ֖ד echad H259 one one one
12 מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael H3478 from Israel from Israel from Yiserael

Judges 21:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 נַּעֲשֶׂ֥ה naaseh H6213 shall we do we will do shall we do
3 לָ/הֶ֛ם lahem for them — for them
4 לַ/נּוֹתָרִ֖ים lanotarim H3498 for the survivors the remaining ones for the remaining ones
5 לְ/נָשִׁ֑ים lenashim H802 for wives to women for women
6 וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ vaanachenu H587 and we and we and we
7 נִשְׁבַּ֣עְנוּ nishebaenu H7650 have sworn we have sworn an oath we have sworn an oath
8 בַֽ/יהוָ֔ה vayhvah H3068 by the LORD and Yahweh in Yahweh
9 לְ/בִלְתִּ֛י levileti H1115 not to so as not to so as not to
10 תֵּת tet H5414 give to give to give
11 לָ/הֶ֥ם lahem-2 to them — to them
12 מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ mibenoteynu H1323 of our daughters from our daughters from our daughters
13 לְ/נָשִֽׁים lenashim-2 H802 for wives to women for women

Judges 21:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru H559 And they said and they said and they said
2 מִ֗י mi H4310 Who who? who?
3 אֶחָד֙ echad H259 one one one
4 מִ/שִּׁבְטֵ֣י mishivetey H7626 of the tribes from the tribal-rods of from the tribes of
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 אֲשֶׁ֛ר asher H834 that that-which that which
7 לֹֽא lo H3808 not not not
8 עָלָ֥ה alah H5927 came up he ascended he went up
9 אֶל el H413 to toward toward
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 הַ/מִּצְפָּ֑ה hamitsepah H4709 Mizpah the Watchtower the Mitsepah
12 וְ֠/הִנֵּה vehineh H2009 And behold and look! and look
13 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
14 בָא va H935 came he came he came
15 אִ֧ישׁ ish H376 man man man
16 אֶל el-2 H413 to toward toward
17 הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה hamachaneh H4264 the camp the encampment the encampment
18 מִ/יָּבֵ֥ישׁ miyaveysh H3003 from Jabesh from Yabesh from Yavesh
19 גִּלְעָ֖ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
20 אֶל el-3 H413 to toward toward
21 הַ/קָּהָֽל haqahal H6951 the assembly the assembly the assembly

Judges 21:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד vayitepaqed H6485 and-when-they-numbered and he presented himself for muster and it was mustered
2 הָ/עָ֑ם haam H5971 the-people the gathered people the people
3 וְ/הִנֵּ֤ה vehineh H2009 and-behold and look! and look
4 אֵֽין eyn H369 there-was-not there is not there was not
5 שָׁם֙ sham H8033 there in that place there
6 אִ֔ישׁ ish H376 man man a man
7 מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י mioshevey H3427 from-inhabitants-of from the dwellers of from the dwellers of
8 יָבֵ֥שׁ yavesh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
9 גִּלְעָֽד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead

Judges 21:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁלְחוּ vayishelechu H7971 and they sent and they dispatched and they sent
2 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
3 הָ/עֵדָ֗ה haedah H5712 the assembly the appointed assembly the appointed assembly
4 שְׁנֵים sheneym H8147 twelve two twelve
5 עָשָׂ֥ר asar H6240 twelve -teen or -teenth —
6 אֶ֛לֶף elef H505 thousand thousand-unit thousand men
7 אִ֖ישׁ ish H376 men man man
8 מִ/בְּנֵ֣י mibeney H1121 of the sons of from sons of from the sons of
9 הֶ/חָ֑יִל hechayil H2428 the valiant the strength the valiant
10 וַ/יְצַוּ֨וּ vayetsauu H6680 and they commanded and they commanded and they commanded
11 אוֹתָ֜/ם otam H853 them them [·]
12 לֵ/אמֹ֗ר lemor H559 saying to say to say
13 לְ֠כוּ lekhu H3212 go Go Go
14 וְ/הִכִּיתֶ֞ם vehikitem H5221 and strike them and you (mp) will strike and you (mp) will strike
15 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 יוֹשְׁבֵ֨י yoshevey H3427 inhabitants of dwellers of dwellers of
17 יָבֵ֤שׁ yavesh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
18 גִּלְעָד֙ gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
19 לְ/פִי lefi H6310 with the mouth of according to the mouth of by the mouth of
20 חֶ֔רֶב cherev H2719 the sword blade of destruction sword
21 וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים vehanashim H802 and the women and the women and the women
22 וְ/הַ/טָּֽף vehataf H2945 and the little ones the toddling little ones and the children

Judges 21:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/זֶ֥ה vezeh H2088 And this and this one and this one
2 הַ/דָּבָ֖ר hadavar H1697 is the thing the spoken-matter the matter
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
4 תַּעֲשׂ֑וּ taasu H6213 you shall do you shall do you shall do
5 כָּל kal H3605 every entirety of all of
6 זָכָ֗ר zakhar H2145 male male male
7 וְ/כָל vekhal H3605 and every and whole of and all of
8 אִשָּׁ֛ה ishah H802 woman woman woman
9 יֹדַ֥עַת yodaat H3045 who has known she who knows who has known
10 מִשְׁכַּב mishekav H4904 lying lying-place of bed of
11 זָכָ֖ר zakhar-2 H2145 of a male/man male male
12 תַּחֲרִֽימוּ tacharimu H2763 you shall utterly destroy you shall put under the ban you shall devote

Judges 21:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּמְצְא֞וּ vayimetseu H4672 and they found and they found and they found
2 מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י mioshevey H3427 among the inhabitants of from the dwellers of from the dwellers of
3 יָבֵ֣ישׁ yaveysh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
4 גִּלְעָ֗ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
5 אַרְבַּ֤ע areba H702 four four four
6 מֵאוֹת֙ meot H3967 hundred hundreds hundreds
7 נַעֲרָ֣ה naarah H5291 young young woman young woman
8 בְתוּלָ֔ה vetulah H1330 virgins set-apart maiden a young woman
9 אֲשֶׁ֧ר asher H834 who that-which who
10 לֹֽא lo H3808 not not not
11 יָדְעָ֛ה yadeah H3045 had known she knew she knew
12 אִ֖ישׁ ish H376 a man man man
13 לְ/מִשְׁכַּ֣ב lemishekav H4904 by lying with for lying-place for bed
14 זָכָ֑ר zakhar H2145 male male male
15 וַ/יָּבִ֨יאוּ vayaviu H935 and they brought and they caused to enter and they brought
16 אוֹתָ֤/ם otam H853 them them [·]
17 אֶל el H413 to toward to
18 הַֽ/מַּחֲנֶה֙ hamachaneh H4264 the camp the encampment the camp
19 שִׁלֹ֔ה shiloh H7887 at Shiloh Tranquility-Place Shiloh
20 אֲשֶׁ֖ר asher-2 H834 which that-which which
21 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets H776 in the land of in land in land
22 כְּנָֽעַן kenaan H3667 Canaan Kena'an Kenaan

Judges 21:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ vayishelechu H7971 and they sent and they dispatched and they sent
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 הָ֣/עֵדָ֔ה haedah H5712 the congregation the appointed assembly the appointed assembly
4 וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ vayedaberu H1696 and they spoke they spoke forth and they spoke forth
5 אֶל el H413 to toward to
6 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
7 בִנְיָמִ֔ן vineyamin H1144 Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin
8 אֲשֶׁ֖ר asher H834 who that-which who
9 בְּ/סֶ֣לַע besela H5553 in the rock in a rocky crag in a rocky crag
10 רִמּ֑וֹן rimon H7417 Rimmon Pomegranate-One Rimon
11 וַ/יִּקְרְא֥וּ vayiqereu H7121 and they called and they called out and they called out
12 לָ/הֶ֖ם lahem to them — to them
13 שָׁלֽוֹם shalom H7965 peace wholeness peace

Judges 21:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֤שָׁב vayashav H7725 And Benjamin returned and he turned back and he returned
2 בִּנְיָמִן֙ bineyamin H1144 Benjamin Right-hand son Bineyamin
3 בָּ/עֵ֣ת baet H6256 at the time at the appointed time at the appointed time
4 הַ/הִ֔יא hahi H1931 that she that
5 וַ/יִּתְּנ֤וּ vayitenu H5414 and they gave and they gave and they gave
6 לָ/הֶם֙ lahem to them — to them
7 הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim H802 the women the women the women
8 אֲשֶׁ֣ר asher H834 whom that-which whom
9 חִיּ֔וּ chiu H2421 they had saved alive they kept alive they kept alive
10 מִ/נְּשֵׁ֖י mineshey H802 of the women of from women of from women of
11 יָבֵ֣שׁ yavesh H3003 Jabesh Yabesh Yavesh
12 גִּלְעָ֑ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
13 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
14 מָצְא֥וּ matseu H4672 they found they found they found
15 לָ/הֶ֖ם lahem-2 for them — for them
16 כֵּֽן ken H3651 enough thus enough

Judges 21:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ/עָ֥ם vehaam H5971 And the people and the gathered people and the people
2 נִחָ֖ם nicham H5162 were sorry one who relents were sorry
3 לְ/בִנְיָמִ֑ן levineyamin H1144 for Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin
4 כִּֽי ki H3588 because for/because because
5 עָשָׂ֧ה asah H6213 had made he did he made
6 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 פֶּ֖רֶץ perets H6556 a breach breach a breach
8 בְּ/שִׁבְטֵ֥י beshivetey H7626 in the tribes of in tribes-of in the tribes of
9 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Judges 21:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּֽאמְר֨וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 זִקְנֵ֣י ziqeney H2205 elders elders of elders of
3 הָ/עֵדָ֔ה haedah H5712 of the congregation the appointed assembly the assembly
4 מַה mah H4100 what what? what?
5 נַּעֲשֶׂ֥ה naaseh H6213 shall we do we will do shall we do
6 לַ/נּוֹתָרִ֖ים lanotarim H3498 for those who remain the remaining ones for the remaining ones
7 לְ/נָשִׁ֑ים lenashim H802 for wives to women for women
8 כִּֽי ki H3588 since for/because for
9 נִשְׁמְדָ֥ה nishemedah H8045 have been destroyed was annihilated was annihilated
10 מִ/בִּנְיָמִ֖ן mibineyamin H1144 out of Benjamin from Binyamin from Bineyamin
11 אִשָּֽׁה ishah H802 woman woman woman

Judges 21:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru H559 And they said and they said and they said
2 יְרֻשַּׁ֥ת yerushat H3425 inheritance inherited possession of inherited possession of
3 פְּלֵיטָ֖ה peleytah H6413 for the survivors escaped remnant escaped remnant
4 לְ/בִנְיָמִ֑ן levineyamin H1144 for Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin
5 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
6 יִמָּחֶ֥ה yimacheh H4229 be blotted out he will be wiped out it will be wiped out
7 שֵׁ֖בֶט shevet H7626 a tribe rod-branch tribe
8 מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael H3478 from Israel from Israel from Yiserael

Judges 21:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנַ֗חְנוּ vaanachenu H587 and-we and we and we
2 לֹ֥א lo H3808 not not not
3 נוּכַ֛ל nukhal H3201 we-are-able we are able we will be able
4 לָ/תֵת latet H5414 to-give to give to give
5 לָ/הֶ֥ם lahem to-them — to them
6 נָשִׁ֖ים nashim H802 wives women women
7 מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּ mibenoteynu H1323 from-daughters-our from our daughters from our daughters
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 נִשְׁבְּע֤וּ nishebeu H7650 had-sworn they swore an oath they swore an oath
10 בְנֵֽי veney H1121 sons-of sons of sons of
11 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
13 אָר֕וּר arur H779 cursed curse-bound one curse-bound one
14 נֹתֵ֥ן noten H5414 gives the one who gives the one who gives
15 אִשָּׁ֖ה ishah H802 wife woman woman
16 לְ/בִנְיָמִֽן levineyamin H1144 to-Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin

Judges 21:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֡וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 הִנֵּה֩ hineh H2009 behold Look! look
3 חַג chag H2282 feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of
4 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 בְּ/שִׁל֜וֹ beshilo H7887 in Shiloh in Shiloh in Shiloh
6 מִ/יָּמִ֣ים miyamim H3117 from days from days from days
7 יָמִ֗ימָ/ה yamimah H3117 yearly day by day yearly
8 אֲשֶׁ֞ר asher H834 which that-which that which
9 מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה mitsefonah H6828 from north from the northward from the northward
10 לְ/בֵֽית leveyt H1008 to Bethel to House of El to Beyt El
11 אֵל֙ el H1008 Bethel toward Beyt El
12 מִזְרְחָ֣/ה mizerechah H4217 eastward toward the sunrise toward the east
13 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh H8121 of the sun the sun the sun
14 לִ/מְסִלָּ֔ה limesilah H4546 to the highway raised causeway raised causeway
15 הָ/עֹלָ֥ה haolah H5927 going up the ascending-offering the going-up
16 מִ/בֵּֽית mibeyt H1008 from Bethel from House-of-El from Beyt El
17 אֵ֖ל el-2 H1008 Bethel toward Beyt El
18 שְׁכֶ֑מָ/ה shekhemah H7927 to Shechem toward Shekem that Shekhem
19 וּ/מִ/נֶּ֖גֶב uminegev H5045 and from south and from the arid South and from the arid South
20 לִ/לְבוֹנָֽה lilevonah H3829 to Lebonah to Lebonah to Levonah

Judges 21:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ו/יצו vytsv H6680 and-they-commanded and they commanded and they commanded
2 וַ/יְצַוּ֕וּ vayetsauu H6680 and-they-commanded and they commanded and they commanded
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
5 בִנְיָמִ֖ן vineyamin H1144 Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin
6 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
7 לְכ֖וּ lekhu H3212 go Go Go
8 וַ/אֲרַבְתֶּ֥ם vaaravetem H693 and-lie-in-wait you lay in wait you lay in wait
9 בַּ/כְּרָמִֽים bakeramim H3754 in-the-vineyards in the vineyards in the vineyards

Judges 21:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/רְאִיתֶ֗ם ureitem H7200 and see and you saw and you see
2 וְ֠/הִנֵּה vehineh H2009 and behold and look! and look
3 אִם im H518 if if / whether if
4 יֵ֨צְא֥וּ yetseu H3318 come out they go out they will go out
5 בְנוֹת venot H1323 daughters daughters of daughters of
6 שִׁילוֹ֮ shilo H7887 of Shiloh Tranquility-town Shiloh
7 לָ/ח֣וּל lachul H2342 to dance to writhe to dance
8 בַּ/מְּחֹלוֹת֒ bamecholot H4246 in the dances in the round dances in the round dances
9 וִֽ/יצָאתֶם֙ vitsatem H3318 and come out and you went out and you went out
10 מִן min H4480 from from from
11 הַ/כְּרָמִ֔ים hakeramim H3754 the vineyards the vineyards the vineyards
12 וַ/חֲטַפְתֶּ֥ם vachatafetem H2414 and seize you snatched and you seize
13 לָ/כֶ֛ם lakhem for yourselves — for yourselves
14 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
15 אִשְׁתּ֖/וֹ isheto H802 his wife his woman his woman
16 מִ/בְּנ֣וֹת mibenot H1323 from daughters from daughters from daughters
17 שִׁיל֑וֹ shilo-2 H7887 of Shiloh Tranquility-town Shiloh
18 וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם vahalakhetem H1980 and go and you went and you go
19 אֶ֥רֶץ erets H776 land land land
20 בִּנְיָמִֽן bineyamin H1144 of Benjamin Right-hand son Bineyamin

Judges 21:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֡ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 כִּֽי ki H3588 when for/because when
3 יָבֹ֣אוּ yavou H935 they come they come they come
4 אֲבוֹתָ/ם֩ avotam H1 their fathers their fathers their fathers
5 א֨וֹ o H176 or or or
6 אֲחֵי/הֶ֜ם acheyhem H251 their brothers their brothers their brothers
7 ל/רוב lrvv H7378 to contend to contend to contend
8 לָ/רִ֣יב lariv H7378 to quarrel to engage in dispute to contend
9 אֵלֵ֗י/נוּ eleynu H413 to us toward us toward us
10 וְ/אָמַ֤רְנוּ veamarenu H559 we will say and we said and we will say
11 אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem H413 to them toward them to them
12 חָנּ֣וּ/נוּ chanunu H2603 spare us show favor to us show favor to us
13 אוֹתָ֔/ם otam H853 them them [·]
14 כִּ֣י ki-2 H3588 for for/because for
15 לֹ֥א lo H3808 not not not
16 לָקַ֛חְנוּ laqachenu H3947 we took we took we took
17 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
18 אִשְׁתּ֖/וֹ isheto H802 his wife his woman his woman
19 בַּ/מִּלְחָמָ֑ה bamilechamah H4421 in the battle in the warfare in the battle
20 כִּ֣י ki-3 H3588 for for/because for
21 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
22 אַתֶּ֛ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
23 נְתַתֶּ֥ם netatem H5414 gave you (masculine plural) gave you (masculine plural) gave
24 לָ/הֶ֖ם lahem to them — to them
25 כָּ/עֵ֥ת kaet H6256 at that time at the appointed time at that time
26 תֶּאְשָֽׁמוּ teeshamu H816 be guilty you will incur guilt you (masculine plural) will incur guilt

Judges 21:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu H6213 did so and they did and they did
2 כֵן֙ khen H3651 so thus so
3 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
4 בִנְיָמִ֔ן vineyamin H1144 Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin
5 וַ/יִּשְׂא֤וּ vayiseu H5375 took and they lifted up and they took
6 נָשִׁים֙ nashim H802 wives women women
7 לְ/מִסְפָּרָ֔/ם lemiseparam H4557 according to their number to their count to their number
8 מִן min H4480 from from from
9 הַ/מְּחֹלְל֖וֹת hamecholelot H2342 the dancers the whirling ones the dancers
10 אֲשֶׁ֣ר asher H834 whom that-which whom
11 גָּזָ֑לוּ gazalu H1497 they had carried off they seized by force they seized by force
12 וַ/יֵּלְכ֗וּ vayelekhu H3212 went they went and they went
13 וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ vayashuvu H7725 returned and they turned back and they returned
14 אֶל el H413 to toward to
15 נַ֣חֲלָתָ֔/ם nachalatam H5159 their inheritance their inherited allotment their inheritance
16 וַ/יִּבְנוּ֙ vayivenu H1129 rebuilt and they built and they built
17 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
18 הֶ֣/עָרִ֔ים hearim H5892 the cities the cities the cities
19 וַ/יֵּשְׁב֖וּ vayeshevu H3427 dwelt and they settled and they dwelt
20 בָּ/הֶֽם bahem in them — in them

Judges 21:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּ vayitehalekhu H1980 and they went and they walked about and they walked about
2 מִ/שָּׁ֤ם misham H8033 from there from there from there
3 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of sons of
4 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 בָּ/עֵ֣ת baet H6256 at the time at the appointed time at that time
6 הַ/הִ֔יא hahi H1931 that she that
7 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
8 לְ/שִׁבְט֖/וֹ leshiveto H7626 to his tribe to his staff to his tribe
9 וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ ulemishepacheto H4940 and to his family and to his clan and to his family
10 וַ/יֵּצְא֣וּ vayetseu H3318 and they went out and they went out and they went out
11 מִ/שָּׁ֔ם misham-2 H8033 from there from there from there
12 אִ֖ישׁ ish-2 H376 each man man man
13 לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ lenachalato H5159 to his inheritance to his inherited possession to his inheritance

Judges 21:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יָּמִ֣ים bayamim H3117 In those days in the days in the days
2 הָ/הֵ֔ם hahem H1992 those they those
3 אֵ֥ין eyn H369 there was no there is not there was not
4 מֶ֖לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
5 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 in Israel in Yisraʾel in Yiserael
6 אִ֛ישׁ ish H376 each man man man
7 הַ/יָּשָׁ֥ר hayashar H3477 what was right the upright one the upright one
8 בְּ/עֵינָ֖י/ו beeynayv H5869 in his own eyes in his eyes in his eyes
9 יַעֲשֶֽׂה yaaseh H6213 did he will do he would do
← Chapter 20