Philippians 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

Philippians 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 Finally to the the
2 λοιπόν loipon G3062 finally the remaining thing the remaining thing
3 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
4 μου mou G1473 my of me of I
5 χαίρετε chairete G5463 rejoice Rejoice! Rejoice!
6 ἐν en G1722 in in in
7 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
9 αὐτὰ auta G846 same them same things
10 γράφειν graphein G1125 things to write to inscribe, to write to write
11 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
12 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
13 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
14 οὐκ ouk G3756 not not not
15 ὀκνηρόν okneron G3636 troublesome hesitant, sluggish troublesome
16 ὑμῖν umin-2 G4771 for you to you all to you all
17 δὲ de G1161 but now but
18 ἀσφαλές asphales G804 a safeguard what is secure secure

Philippians 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βλέπετε blepete G991 watch out you (plural) are seeing watch out
2 τοὺς tous G3588 the the the
3 κύνας kunas G2965 dogs dogs dogs
4 βλέπετε blepete-2 G991 watch out you (plural) are seeing watch out
5 τοὺς tous-2 G3588 the the the
6 κακοὺς kakous G2556 evil bad ones bad ones
7 ἐργάτας ergatas G2040 workers workers workers
8 βλέπετε blepete-3 G991 watch out you (plural) are seeing watch out
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 κατατομήν katatomen G2699 concision mutilation mutilation

Philippians 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ἐσμεν esmen G1510 are we are we are
4 ἡ e G3588 the the the
5 περιτομή peritome G4061 circumcision circumcision circumcision
6 οἱ oi G3588 who the ones the ones
7 Πνεύματι pneumati G4151 Spirit to the breath-force to the spirit
8 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
9 λατρεύοντες latreuontes G3000 worship serving in sacred service serving in sacred service
10 καὶ kai G2532 and and and
11 καυχώμενοι kauchomenoi G2744 glory those taking pride those boasting
12 ἐν en G1722 in in in
13 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One in the Christo
14 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 οὐκ ouk G3756 not not not
17 ἐν en-2 G1722 in in in
18 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh in flesh
19 πεποιθότες pepoithotes G3982 put confidence having persuaded trusting

Philippians 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καίπερ kaiper G2539 although even though even though
2 ἐγὼ ego G1473 I I I
3 ἔχων echon G2192 having having having
4 πεποίθησιν pepoithesin G4006 confidence settled confidence settled confidence
5 καὶ kai G2532 even and and
6 ἐν en G1722 in in in
7 σαρκί sarki G4561 the flesh to the flesh the flesh
8 εἴ ei G1487 if if if
9 τις tis G5100 any someone someone
10 δοκεῖ dokei G1380 thinks seems he thinks
11 ἄλλος allos G243 other another (of the same kind) other (one of the same kind)
12 πεποιθέναι pepoithenai G3982 to have confidence to have become convinced to have confidence
13 ἐν en-2 G1722 in in in
14 σαρκί sarki-2 G4561 the flesh to the flesh the flesh
15 ἐγὼ ego-2 G1473 I I I
16 μᾶλλον mallon G3123 more more more

Philippians 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περιτομῇ peritome G4061 circumcised circumcision circumcision
2 ὀκταήμερος oktaemeros G3637 on the eighth day eight-day-old eight-day-old
3 ἐκ ek G1537 of out of out of
4 γένους genous G1085 the nation of a lineage of a lineage
5 Ἰσραήλ israel G2474 Israel Israel Israel
6 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
7 Βενιαμείν beniamein G958 Benjamin of Benjamin Beniamin
8 Ἑβραῖος ebraios G1445 a Hebrew a Hebrew a Hebrew
9 ἐξ ex G1537 of out of out of
10 Ἑβραίων ebraion G1445 Hebrews of the Hebrews of the Hebrews
11 κατὰ kata G2596 as to according to according to
12 νόμον nomon G3551 the law a binding norm a law
13 Φαρισαῖος pharisaios G5330 a Pharisee Separated One Pharisaios

Philippians 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κατὰ kata G2596 as to according to according to
2 ζῆλος zelos G2205 zeal heated zeal heated zeal
3 διώκων diokon G1377 persecuting pursuing persecuting
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 ἐκκλησίαν ekklesian G1577 church assembly called together assembly called together
6 κατὰ kata-2 G2596 as to according to according to
7 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
8 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
9 ἐν en G1722 in in in
10 νόμῳ nomo G3551 law to a governing norm to the law
11 γενόμενος genomenos G1096 having become having become having become
12 ἄμεμπτος amemptos G273 blameless blameless blameless

Philippians 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἅτινα atina G3748 whatever things whatever things whatever things
2 ἦν en G1510 were was existing were
3 μοι moi G1473 to me to me to I
4 κέρδη kerde G2771 gain profits profits
5 ταῦτα tauta G3778 these things these these
6 ἥγημαι egemai G2233 I have counted I have deemed I have deemed
7 διὰ dia G1223 for through because of
8 τὸν ton G3588 the the the
9 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
10 ζημίαν zemian G2209 loss forfeiture loss

Philippians 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 μενοῦνγε menounge G3304 indeed indeed, rather indeed rather
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ἡγοῦμαι egoumai G2233 I count I consider I consider
5 πάντα panta G3956 all things all things all things
6 ζημίαν zemian G2209 loss forfeiture loss
7 εἶναι einai G1510 to be to be to be
8 διὰ dia G1223 because of through because of
9 τὸ to G3588 the to the the
10 ὑπερέχον uperechon G5242 surpassing value surpassing thing surpassing value
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 γνώσεως gnoseos G1108 knowledge of knowledge of knowledge
13 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
14 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
17 μου mou G1473 my of me of me
18 δι’ di G1223 for whom through for whom
19 ὃν on G3739 whom being whom
20 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
21 πάντα panta-2 G3956 all things all things all things
22 ἐζημιώθην ezemiothen G2210 I have suffered the loss I was made to suffer loss I have suffered loss
23 καὶ kai-2 G2532 and and and
24 ἡγοῦμαι egoumai-2 G2233 I count I consider I consider
25 σκύβαλα skubala G4657 rubbish filthy refuse filthy refuse
26 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
27 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
28 κερδήσω kerdeso G2770 I may gain I might gain I might gain

Philippians 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εὑρεθῶ euretho G2147 be found I might be found I might be found
3 ἐν en G1722 in in in
4 αὐτῷ auto G846 him to him in him
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 ἔχων echon G2192 having having having
7 ἐμὴν emen G1699 my my my
8 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 ἐκ ek G1537 which is out of out of
11 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 τὴν ten-2 G3588 that the (feminine singular) the
14 διὰ dia G1223 through through through
15 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
16 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
17 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
18 ἐκ ek-2 G1537 which is out of out of
19 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
20 δικαιοσύνην dikaiosunen-2 G1343 righteousness uprightness righteousness
21 ἐπὶ epi G1909 based on upon, over upon
22 τῇ te G3588 the to the the
23 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust

Philippians 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοῦ tou G3588 to know of the of the
2 γνῶναι gnonai G1097 to know to come to know to come to know
3 αὐτὸν auton G846 him of them him
4 καὶ kai G2532 and and and
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 δύναμιν dunamin G1411 power power power
7 τῆς tes G3588 of his of the of the
8 ἀναστάσεως anastaseos G386 resurrection of rising up of rising
9 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 κοινωνίαν koinonian G2842 fellowship shared participation shared participation
12 παθημάτων pathematon G3804 of sufferings of sufferings of sufferings
13 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
14 συμμορφιζόμενος summorphizomenos G4833 being conformed being made similar in form being conformed
15 τῷ to G3588 to to the to the
16 θανάτῳ thanato G2288 death to death to death
17 αὐτοῦ autou-3 G846 his of him of him

Philippians 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 πως pos G4458 somehow how somehow
3 καταντήσω katanteso G2658 I may attain I may arrive I may arrive
4 εἰς eis G1519 to into into
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 ἐξανάστασιν exanastasin G1815 resurrection rising out from among rising out from among
7 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
8 ἐκ ek G1537 from out of out of
9 νεκρῶν nekron G3498 dead of the dead of the dead

Philippians 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐχ ouch G3756 not not not
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 ἤδη ede G2235 already already already
4 ἔλαβον elabon G2983 obtained they took I have taken
5 ἢ e G2228 or or or
6 ἤδη ede-2 G2235 already already already
7 τετελείωμαι teteleiomai G5048 perfect I have been made complete I have been made complete
8 διώκω dioko G1377 press on I pursue I pursue
9 δὲ de G1161 but now but
10 εἰ ei G1487 if if if
11 καὶ kai G2532 also and also
12 καταλάβω katalabo G2638 lay hold I might seize I may seize
13 ἐφ’ eph G1909 on onto upon
14 ᾧ o G3739 which which that
15 καὶ kai-2 G2532 also and also
16 κατελήμφθην katelemphthen G2638 laid hold I was seized I was seized
17 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
19 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philippians 3:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀδελφοί adelphoi G80 Brethren brothers brothers
2 ἐγὼ ego G1473 I I I
3 ἐμαυτὸν emauton G1683 myself myself myself
4 οὐ ou G3756 not not not
5 λογίζομαι logizomai G3049 count I reckon for myself I reckon for myself
6 κατειληφέναι kateilephenai G2638 to have apprehended to have fully seized to have fully seized
7 ἓν en G1520 one thing in one
8 δέ de G1161 but now but
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
10 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
11 ὀπίσω opiso G3694 behind behind behind
12 ἐπιλανθανόμενος epilanthanomenos G1950 forgetting forgetting forgetting
13 τοῖς tois G3588 the to the ones the
14 δὲ de-2 G1161 and now and
15 ἔμπροσθεν emprosthen G1715 before in front of in front of
16 ἐπεκτεινόμενος epekteinomenos G1901 reaching forward stretching himself forward stretching himself forward

Philippians 3:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κατὰ kata G2596 toward according to according to
2 σκοπὸν skopon G4649 the goal attentively watching one the goal
3 διώκω dioko G1377 I press on I pursue I pursue
4 εἰς eis G1519 for into toward
5 τὸ to G3588 the to the the
6 βραβεῖον brabeion G1017 prize victory prize victory prize
7 τῆς tes G3588 of the of the of the
8 ἄνω ano G507 upward above above
9 κλήσεως kleseos G2821 calling of a summons of calling
10 τοῦ tou G3588 of of the of the
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
12 ἐν en G1722 in in in
13 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One in the Christo
14 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philippians 3:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅσοι osoi G3745 as many as all who as many as
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τέλειοι teleioi G5046 are perfect mature ones the ones who are complete
4 τοῦτο touto G3778 this this this
5 φρονῶμεν phronomen G5426 let us have this attitude let us be minded let us think
6 καὶ kai G2532 and and and
7 εἴ ei G1487 if if if
8 τι ti G5100 anything something someone
9 ἑτέρως eteros G2088 otherwise a different one differently
10 φρονεῖτε phroneite G5426 you think keep thinking you think
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 τοῦτο touto-2 G3778 this this this
13 ὁ o G3588 the the the
14 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
15 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
16 ἀποκαλύψει apokalupsei G601 will reveal to an unveiling will reveal

Philippians 3:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πλὴν plen G4133 nevertheless except nevertheless
2 εἰς eis G1519 to into to
3 ὃ o G3739 what which that
4 ἐφθάσαμεν ephthasamen G5348 we have attained we came before we arrived before
5 τῷ to G3588 the to the the
6 αὐτῷ auto G846 same to him same
7 στοιχεῖν stoichein G4748 let us walk to march in line to walk in line

Philippians 3:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 συνμιμηταί sunmimetai G4831 imitators together fellow imitators fellow imitators
2 μου mou G1473 of me of me of me
3 γίνεσθε ginesthe G1096 become become you all, be becoming
4 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
5 καὶ kai G2532 and and and
6 σκοπεῖτε skopeite G4648 observe Keep watching carefully observe carefully
7 τοὺς tous G3588 those the the
8 οὕτω outo G3779 so in this way so
9 περιπατοῦντας peripatountas G4043 walking walking about the ones walking
10 καθὼς kathos G2531 as just as just as
11 ἔχετε echete G2192 you have you have you have
12 τύπον tupon G5179 pattern pattern pattern
13 ἡμᾶς emas G1473 us us us

Philippians 3:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πολλοὶ polloi G4183 many many many
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 περιπατοῦσιν peripatousin G4043 walk they are walking about they are walking about
4 οὓς ous G3739 whom whom that whom
5 πολλάκις pollakis G4178 often many times often
6 ἔλεγον elegon G3004 I told they were saying I was saying
7 ὑμῖν umin G4771 you to you all to you all
8 νῦν nun G3568 now now now
9 δὲ de G1161 but now but
10 καὶ kai G2532 also and and
11 κλαίων klaion G2799 weeping weeping aloud weeping aloud
12 λέγω lego G3004 I tell I say I say
13 τοὺς tous G3588 the the the
14 ἐχθροὺς echthrous G2190 enemies hostile adversaries hostile enemies
15 τοῦ tou G3588 of the of the of the
16 σταυροῦ staurou G4716 cross of the execution stake of the execution cross
17 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
18 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Philippians 3:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧν on G3739 whose being whose
2 τὸ to G3588 the to the the
3 τέλος telos G5056 end the completion the ending
4 ἀπώλεια apoleia G684 is destruction destruction ruin
5 ὧν on-2 G3739 whose being whose
6 ὁ o G3588 the the the
7 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
8 ἡ e G3588 the the the
9 κοιλία koilia G2836 is their belly in the belly cavity in the belly cavity
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἡ e-2 G3588 the the the
12 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
13 ἐν en G1722 in in in
14 τῇ te G3588 their to the the
15 αἰσχύνῃ aischune G152 shame in shame shame
16 αὐτῶν auton G846 their of them of them
17 οἱ oi G3588 who the ones the ones
18 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
19 ἐπίγεια epigeia G1919 earthly earthly things earthly things
20 φρονοῦντες phronountes G5426 mind being minded being minded

Philippians 3:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τὸ to G3588 the to the the
4 πολίτευμα politeuma G4175 citizenship civic commonwealth civic commonwealth
5 ἐν en G1722 in in in
6 οὐρανοῖς ouranois G3772 heavens in the heavens in the heavens
7 ὑπάρχει uparchei G5225 is is present is present
8 ἐξ ex G1537 from out of out of
9 οὗ ou G3739 which of whom which
10 καὶ kai G2532 also and and
11 Σωτῆρα sotera G4990 Savior a deliverer a savior
12 ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha G553 we await we eagerly await we eagerly await
13 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
14 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
15 Χριστόν christon G5547 Christ Anointed One Christon

Philippians 3:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃς os G3739 who as who
2 μετασχηματίσει metaschematisei G3345 will transform will refashion will refashion
3 τὸ to G3588 the to the the
4 σῶμα soma G4983 body body body
5 τῆς tes G3588 of our of the of our
6 ταπεινώσεως tapeinoseos G5014 humiliation of abasement abasement
7 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
8 σύμμορφον summorphon G4832 conformed to like-formed like-formed
9 τῷ to-2 G3588 the to the to the
10 σώματι somati G4983 body to the body to the body
11 τῆς tes-2 G3588 of his of the of his
12 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
13 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
16 ἐνέργειαν energeian G1753 working effective operation effective work
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 δύνασθαι dunasthai G1410 to be able to be able to be able
19 αὐτὸν auton G846 him of them him
20 καὶ kai G2532 even and and
21 ὑποτάξαι upotaxai G5293 to subject to subordinate to subordinate
22 αὑτῷ auto G846 to himself to him to him
23 τὰ ta G3588 all the (neuter plural) the
24 πάντα panta G3956 things all things all things
← Chapter 2 Chapter 4 →