Philippians 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3

Philippians 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 Therefore so that so that
2 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
3 μου mou G1473 my of me of I
4 ἀγαπητοὶ agapetoi G27 beloved beloved ones beloved ones
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἐπιπόθητοι epipothetoi G1973 longed for O deeply longed-for ones deeply longed-for ones
7 χαρὰ chara G5479 joy joy joy
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 στέφανός stephanos G4735 crown wreath-crown wreath-crown
10 μου mou-2 G1473 my of me of I
11 οὕτως outos G3779 so in this way so
12 στήκετε stekete G4739 stand fast you stand firm you stand firm
13 ἐν en G1722 in in in
14 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord
15 ἀγαπητοί agapetoi-2 G27 beloved beloved ones beloved ones

Philippians 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Εὐοδίαν euodian G2136 Euodia Euodia Euodia
2 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
3 καὶ kai G2532 and and and
4 Συντύχην suntuchen G4941 Syntyche Syntychē Syntyche
5 παρακαλῶ parakalo-2 G3870 I urge I call alongside I encourage
6 τὸ to G3588 to to the the same
7 αὐτὸ auto G846 the same to him same
8 φρονεῖν phronein G5426 mind to be minded to be thinking
9 ἐν en G1722 in in in
10 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord

Philippians 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ναὶ nai G3483 Yes Yes Yes
2 ἐρωτῶ eroto G2065 I ask I am asking I am asking
3 καὶ kai G2532 also and and
4 σέ se G4771 you you you
5 γνήσιε gnesie G1103 true O genuine one O genuine one
6 σύνζυγε sunzuge G4805 companion O yoked-partner Syzygos
7 συνλαμβάνου sunlambanou G4815 help join in taking hold help
8 αὐταῖς autais G846 them to them them
9 αἵτινες aitines G3748 who those who those who
10 ἐν en G1722 in in in
11 τῷ to G3588 the to the the
12 εὐαγγελίῳ euaggelio G2098 gospel to the good news proclamation to the good news proclamation
13 συνήθλησάν sunethlesan G4866 labored they strove together they strove together
14 μοι moi G1473 with me to me with me
15 μετὰ meta G3326 with after with
16 καὶ kai-2 G2532 also and and
17 Κλήμεντος klementos G2815 Clement of Clemens Klemes
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 τῶν ton G3588 the the the
20 λοιπῶν loipon G3062 rest the remaining thing rest
21 συνεργῶν sunergon G4904 fellow workers co-worker co-workers
22 μου mou G1473 my of me of me
23 ὧν on G3739 whose being whose
24 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
25 ὀνόματα onomata G3686 names names names
26 ἐν en-2 G1722 in in in
27 βίβλῳ biblo G976 book to a papyrus document book
28 ζωῆς zoes G2222 of life of life of life

Philippians 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χαίρετε chairete G5463 Rejoice Rejoice! Rejoice!
2 ἐν en G1722 in in in
3 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master the Lord
4 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
5 πάλιν palin G3825 again again again
6 ἐρῶ ero G3004 I will say I will say I will say
7 χαίρετε chairete-2 G5463 Rejoice Rejoice! Rejoice!

Philippians 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 ἐπιεικὲς epieikes G1933 gentleness yielding fairness yielding fairness
3 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
4 γνωσθήτω gnostheto G1097 let be known let it become known let it become known
5 πᾶσιν pasin G3956 to all to all to all
6 ἀνθρώποις anthropois G444 men to human beings to human beings
7 ὁ o G3588 the the the
8 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
9 ἐγγύς eggus G1451 near near near

Philippians 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μηδὲν meden G3367 nothing nothing none
2 μεριμνᾶτε merimnate G3309 be anxious be anxious worry, all of you
3 ἀλλ’ all G235 but but rather but
4 ἐν en G1722 in in in
5 παντὶ panti G3956 everything to every everything
6 τῇ te G3588 the to the the
7 προσευχῇ proseuche G4335 prayer you may be praying prayer
8 καὶ kai G2532 and and and
9 τῇ te-2 G3588 the to the the
10 δεήσει deesei G1162 supplication to an urgent plea supplication
11 μετὰ meta G3326 with after with
12 εὐχαριστίας eucharistias G2169 thanksgiving of thanksgiving of thanksgiving
13 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
14 αἰτήματα aitemata G155 requests requests requests
15 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
16 γνωριζέσθω gnorizestho G1107 let be made known let it be made known let be made known
17 πρὸς pros G4314 to toward to
18 τὸν ton G3588 the the the
19 Θεόν theon G2316 God a deity God

Philippians 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἡ e G3588 the the the
3 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
6 ἡ e-2 G3588 the the the
7 ὑπερέχουσα uperechousa G5242 which surpasses surpassing which surpasses
8 πάντα panta G3956 all all things all
9 νοῦν noun G3563 understanding mind understanding
10 φρουρήσει phrouresei G5432 will guard he/she/it will guard will guard
11 τὰς tas G3588 your the (feminine plural) your
12 καρδίας kardias G2588 hearts of heart of heart
13 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 τὰ ta G3588 your the (neuter plural) your
16 νοήματα noemata G3540 minds thoughts thoughts
17 ὑμῶν umon-2 G4771 your of you (plural) of you (plural)
18 ἐν en G1722 in in in
19 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
20 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philippians 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 λοιπόν loipon G3062 finally the remaining thing the remaining thing
3 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
4 ὅσα osa G3745 whatever as many things as as many things as
5 ἐστὶν estin G1510 is is is
6 ἀληθῆ alethe G227 true true things true things
7 ὅσα osa-2 G3745 whatever as many things as as many things as
8 σεμνά semna G4586 honorable dignified things dignified things
9 ὅσα osa-3 G3745 whatever as many things as as many things as
10 δίκαια dikaia G1342 just upright it is righteous
11 ὅσα osa-4 G3745 whatever as many things as as many things as
12 ἁγνά agna G53 pure pure things pure things
13 ὅσα osa-5 G3745 whatever as many things as as many things as
14 προσφιλῆ prosphile G4375 lovely affection-worthy things affection-worthy things
15 ὅσα osa-6 G3745 whatever as many things as as many things as
16 εὔφημα euphema G2163 commendable well-spoken-of things well-spoken-of things
17 εἴ ei G1487 if if if
18 τις tis G5100 any someone someone
19 ἀρετὴ arete G703 excellence excellence excellence
20 καὶ kai G2532 and and and
21 εἴ ei-2 G1487 if if if
22 τις tis-2 G5100 any someone someone
23 ἔπαινος epainos G1868 praiseworthy commendation commendation
24 ταῦτα tauta G3778 these things these these
25 λογίζεσθε logizesthe G3049 think on you are reckoning for yourselves you are counting for yourselves

Philippians 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἃ a G3739 the things which which things that which things
2 καὶ kai G2532 also and and
3 ἐμάθετε emathete G3129 you learned you learned you learned
4 καὶ kai-2 G2532 and and and
5 παρελάβετε parelabete G3880 received you took alongside you received
6 καὶ kai-3 G2532 and and and
7 ἠκούσατε ekousate G191 heard you heard you heard
8 καὶ kai-4 G2532 and and and
9 εἴδετε eidete G3708 seen you may have seen you saw
10 ἐν en G1722 in in in
11 ἐμοί emoi G1473 me to me me
12 ταῦτα tauta G3778 these things these these
13 πράσσετε prassete G4238 practice Keep practicing Keep practicing
14 καὶ kai-5 G2532 and and and
15 ὁ o G3588 the the the
16 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
17 τῆς tes G3588 of of the of the
18 εἰρήνης eirenes G1515 peace of harmony of peace
19 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be
20 μεθ’ meth G3326 with with with
21 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)

Philippians 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐχάρην echaren G5463 I rejoiced I rejoiced I rejoiced
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἐν en G1722 in in in
4 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master in the Master
5 μεγάλως megalos G3171 greatly to a great extent greatly
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ἤδη ede G2235 now already already
8 ποτὲ pote G4218 at last at some time at last
9 ἀνεθάλετε anethalete G330 you revived you were flourishing again you revived
10 τὸ to G3588 the to the the
11 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of for
12 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
13 φρονεῖν phronein G5426 concern to be minded to be thinking
14 ἐφ’ eph G1909 wherein onto for
15 ᾧ o G3739 which which that
16 καὶ kai G2532 also and and
17 ἐφρονεῖτε ephroneite G5426 you were concerned you were thinking you were concerned
18 ἠκαιρεῖσθε ekaireisthe G170 you lacked opportunity you were lacking opportunity you lacked opportunity
19 δέ de-2 G1161 but now but

Philippians 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐχ ouch G3756 not not not
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 καθ’ kath G2596 in-respect-of against in-respect-of
4 ὑστέρησιν usteresin G5304 want deficiency deficiency
5 λέγω lego G3004 I-speak I say I say
6 ἐγὼ ego G1473 I I I
7 γὰρ gar G1063 for for for
8 ἔμαθον emathon G3129 I-have-learned I learned I learned
9 ἐν en G1722 in in in
10 οἷς ois G3739 which to whom which
11 εἰμι eimi G1510 I-am I am I am
12 αὐτάρκης autarkes G842 content self-sufficient self-sufficient
13 εἶναι einai G1510 to-be to be to be

Philippians 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἶδα oida G1492 I know I have seen and know I know
2 καὶ kai G2532 both and and
3 ταπεινοῦσθαι tapeinousthai G5013 how to be brought low to be brought low to be brought low
4 οἶδα oida-2 G1492 I know I have seen and know I know
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 περισσεύειν perisseuein G4052 how to abound to abound to abound
7 ἐν en G1722 in in in
8 παντὶ panti G3956 everything to every everything
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 πᾶσιν pasin G3956 all things to all all things
12 μεμύημαι memuemai G3453 I have learned I have been initiated into mysteries I have been initiated into mysteries
13 καὶ kai-4 G2532 both and and
14 χορτάζεσθαι chortazesthai G5526 to be filled to be fully fed to be fully fed
15 καὶ kai-5 G2532 and and and
16 πεινᾶν peinan G3983 to be hungry to be hungry to be hungry
17 καὶ kai-6 G2532 both and and
18 περισσεύειν perisseuein-2 G4052 to abound to abound to abound
19 καὶ kai-7 G2532 and and and
20 ὑστερεῖσθαι ustereisthai G5302 to suffer need to be falling short to be lacking

Philippians 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πάντα panta G3956 all things all things all things
2 ἰσχύω ischuo G2480 I can do I have strength I am able
3 ἐν en G1722 through in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 ἐνδυναμοῦντί endunamounti G1743 who strengthens to the one empowering empowering one
6 με me G1473 me not me

Philippians 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πλὴν plen G4133 Nevertheless except nevertheless
2 καλῶς kalos G2573 you did well rightly well
3 ἐποιήσατε epoiesate G4160 you have done you did you did
4 συνκοινωνήσαντές sunkoinonesantes G4790 having shared having co-participated having co-participated
5 μου mou G1473 with me of me with me
6 τῇ te G3588 in the to the in the
7 θλίψει thlipsei G2347 affliction in oppressive pressure in affliction

Philippians 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἴδατε oidate G1492 you know you have seen and know you know
2 δὲ de G1161 now now now
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
5 Φιλιππήσιοι philippesioi G5374 Philippians O Philippians Philippians
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 ἐν en G1722 in in in
8 ἀρχῇ arche G746 beginning origin beginning
9 τοῦ tou G3588 the of the of the
10 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
11 ὅτε ote G3753 when when when
12 ἐξῆλθον exelthon G1831 I departed I went out I went out
13 ἀπὸ apo G575 from from from
14 Μακεδονίας makedonias G3109 Macedonia of Macedonia Macedonia
15 οὐδεμία oudemia G3762 no not even one not even one
16 μοι moi G1473 me to me to I
17 ἐκκλησία ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
18 ἐκοινώνησεν ekoinonesen G2841 communicated he shared in shared in
19 εἰς eis G1519 as concerning into into
20 λόγον logon G3056 matter word word
21 δόσεως doseos G1394 giving of giving of giving
22 καὶ kai-2 G2532 and and and
23 λήμψεως lempseos G3028 receiving of receiving of receiving
24 εἰ ei G1487 but if if
25 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
26 ὑμεῖς umeis-2 G4771 you you all you all
27 μόνοι monoi G3441 only alone (masculine plural) alone

Philippians 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that for
2 καὶ kai G2532 even and also
3 ἐν en G1722 in in in
4 Θεσσαλονίκῃ thessalonike G2332 Thessalonica to Thessalonica Thessalonica
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 ἅπαξ apax G530 once once once
7 καὶ kai-3 G2532 and and and
8 δὶς dis G1364 again twice twice
9 εἰς eis G1519 to into to
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 χρείαν chreian G5532 need a necessity need
12 μοι moi G1473 my to me for me
13 ἐπέμψατε epempsate G3992 you sent you sent you sent

Philippians 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐχ ouch G3756 not not not
2 ὅτι oti G3754 that that that
3 ἐπιζητῶ epizeto G1934 I seek I earnestly seek I earnestly seek
4 τὸ to G3588 the to the the
5 δόμα doma G1390 gift a gift gift
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
7 ἐπιζητῶ epizeto-2 G1934 I seek I earnestly seek I earnestly seek
8 τὸν ton G3588 the the the
9 καρπὸν karpon G2590 fruit fruit fruit
10 τὸν ton-2 G3588 the the the
11 πλεονάζοντα pleonazonta G4121 increasing increasing increasing
12 εἰς eis G1519 to into into
13 λόγον logon G3056 account word account
14 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

Philippians 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀπέχω apecho G568 I have received I have in full I have in full
2 δὲ de G1161 but now now
3 πάντα panta G3956 everything all things all things
4 καὶ kai G2532 and and and
5 περισσεύω perisseuo G4052 I abound I abound I abound
6 πεπλήρωμαι pepleromai G4137 I am filled I have been made full I have been made full
7 δεξάμενος dexamenos G1209 having received having received for himself having received for himself
8 παρὰ para G3844 from from beside from beside
9 Ἐπαφροδίτου epaphroditou G1891 Epaphroditus of Devoted-to-Aphrodite Epaphroditos
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 παρ’ par G3844 from from beside from beside
12 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
13 ὀσμὴν osmen G3744 an aroma a scent a scent
14 εὐωδίας euodias G2175 fragrant of pleasant fragrance of pleasant fragrance
15 θυσίαν thusian G2378 a sacrifice a sacrificial offering a thing to sacrifice
16 δεκτήν dekten G1184 acceptable accepted accepted
17 εὐάρεστον euareston G2101 well-pleasing fully pleasing the one fully pleasing
18 τῷ to G3588 to the to the to the
19 Θεῷ theo G2316 God to a deity to a god

Philippians 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 δὲ de G1161 and now now
3 Θεός theos G2316 God Divine Being God
4 μου mou G1473 my of me of I
5 πληρώσει plerosei G4137 will supply he/she/it will make full will make full
6 πᾶσαν pasan G3956 all every all the
7 χρείαν chreian G5532 need a necessity a need
8 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
9 κατὰ kata G2596 according to according to according to
10 τὸ to G3588 the to the the
11 πλοῦτος ploutos G4149 riches abundant wealth abundant wealth
12 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
13 ἐν en G1722 in in in
14 δόξῃ doxe G1391 glory in honor in glory
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One to Christo
17 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philippians 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to the to the to the
2 δὲ de G1161 now now now
3 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
4 καὶ kai G2532 and and and
5 Πατρὶ patri G3962 Father to a father Father
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 ἡ e G3588 the the the
8 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
9 εἰς eis G1519 to into into
10 τοὺς tous G3588 the the the
11 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
12 τῶν ton G3588 of the the of the
13 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
14 ἀμήν amen G281 Amen truly Amen

Philippians 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 Greet Greet Greet
2 πάντα panta G3956 every all things all
3 ἅγιον agion G40 saint the consecrated thing the saint
4 ἐν en G1722 in in in
5 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
6 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
7 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
8 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
9 οἱ oi G3588 the the ones the ones
10 σὺν sun G4862 with together with with
11 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
12 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers

Philippians 4:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 πάντες pantes G3956 all all all
4 οἱ oi G3588 the the ones the
5 ἅγιοι agioi G40 saints the consecrated ones the holy ones
6 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
7 δὲ de G1161 but now but
8 οἱ oi-2 G3588 those the ones the ones
9 ἐκ ek G1537 of out of from
10 τῆς tes G3588 the of the the
11 Καίσαρος kaisaros G2541 Caesar's of the emperor Kaisar
12 οἰκίας oikias G3614 household of a dwelling household

Philippians 4:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 τοῦ tou G3588 of the of the of the
4 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
5 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
6 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
7 μετὰ meta G3326 be with after with
8 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
9 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
10 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
11 ἀμήν amen G281 Amen truly truly
← Chapter 3