Proverbs 15

Translation comparison — word by word

← Ch. 14 Ch. 16 →

Proverbs 15:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַֽעֲנֶה maaneh H4617 answer reply of answer of
2 רַּ֭ךְ rakhe H7390 gentle soft gentle
3 יָשִׁ֣יב yashiv H7725 turns away he will bring back he will cause to return
4 חֵמָ֑ה chemah H2534 wrath burning heat wrath
5 וּ/דְבַר udevar H1697 but word and word-of but word of
6 עֶ֝֗צֶב etsev H6089 grievous pain pain
7 יַעֲלֶה yaaleh H5927 stirs up he ascends stirs up
8 אָֽף af H639 anger nose anger

Proverbs 15:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְשׁ֣וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
2 חֲ֭כָמִים chakhamim H2450 of the wise wise men wise men
3 תֵּיטִ֣יב teytiv H3190 makes acceptable you will make good makes good
4 דָּ֑עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge-of
5 וּ/פִ֥י ufi H6310 and mouth and mouth-of and mouth-of
6 כְ֝סִילִ֗ים khesilim H3684 of fools thick-headed ones fools
7 יַבִּ֥יעַ yabia H5042 spouts he causes to gush causes to gush forth
8 אִוֶּֽלֶת ivelet H200 folly reckless foolishness folly

Proverbs 15:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּֽ/כָל bekhal H3605 in every in the whole of in all
2 מָ֭קוֹם maqom H4725 place standing-place place
3 עֵינֵ֣י eyney H5869 eyes eyes of eyes of
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 צֹ֝פ֗וֹת tsofot H6822 watching watching women watching
6 רָעִ֥ים raim H7451 evil bad ones evil ones
7 ו/טוֹבִֽים vtovim H2896 and good and good ones and good ones

Proverbs 15:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַרְפֵּ֣א marepe H4832 healing healing remedy healing remedy
2 לָ֭שׁוֹן lashon H3956 tongue tongue tongue
3 עֵ֣ץ ets H6086 tree wood-tree of tree of
4 חַיִּ֑ים chayim H2416 of life lives livings
5 וְ/סֶ֥לֶף veselef H5558 and perversion and distortion-of and perversion of
6 בָּ֝֗/הּ bah in it — in it
7 שֶׁ֣בֶר shever H7667 breach breaking breaking
8 בְּ/רֽוּחַ berucha H7307 in the spirit in wind in spirit

Proverbs 15:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱוִ֗יל evil H191 fool senseless man senseless man
2 יִ֭נְאַץ yineats H5006 rejects he scorns he scorns
3 מוּסַ֣ר musar H4148 discipline discipline-instruction of discipline-instruction of
4 אָבִ֑י/ו aviv H1 his father his father his father
5 וְ/שֹׁמֵ֖ר veshomer H8104 but he who regards and guarding one and keeping one
6 תּוֹכַ֣חַת tokhachat H8433 reproof reasoned reproof reasoned reproof
7 יַעְרִֽם yaerim H6191 is prudent he acts shrewdly he acts shrewdly

Proverbs 15:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
2 צַ֭דִּיק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
3 חֹ֣סֶן chosen H2633 treasure wealth of wealth of
4 רָ֑ב rav H7227 much great great
5 וּ/בִ/תְבוּאַ֖ת uvitevuat H8393 in the income and in the yield of and in the yield of
6 רָשָׁ֣ע rasha H7563 wicked wicked man wicked man
7 נֶעְכָּֽרֶת neekaret H5916 trouble the one being disturbed is disturbed

Proverbs 15:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂפְתֵ֣י sifetey H8193 lips edges of lips of
2 חֲ֭כָמִים chakhamim H2450 of the wise wise men wise men
3 יְזָ֣רוּ yezaru H2219 spread they will scatter widely will scatter widely
4 דָ֑עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge
5 וְ/לֵ֖ב velev H3820 but the heart inner-core of but the heart of
6 כְּסִילִ֣ים kesilim H3684 of fools thick-minded ones fools
7 לֹא lo H3808 not not not
8 כֵֽן khen H3651 so thus so

Proverbs 15:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֶ֣בַח zevach H2077 sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice
2 רְ֭שָׁעִים reshaim H7563 of-the-wicked wicked men wicked men
3 תּוֹעֲבַ֣ת toavat H8441 is-an-abomination detested thing of abomination of
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וּ/תְפִלַּ֖ת utefilat H8605 but-prayer and prayer-of and prayer of
6 יְשָׁרִ֣ים yesharim H3477 of-upright upright ones upright ones
7 רְצוֹנֽ/וֹ retsono H7522 his-delight his favor his favor

Proverbs 15:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תּוֹעֲבַ֣ת toavat H8441 abomination detested thing of abomination of
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 way path of way of
4 רָשָׁ֑ע rasha H7563 wicked wicked man wicked man
5 וּ/מְרַדֵּ֖ף umeradef H7291 who pursues and the intense pursuer and the intense pursuer
6 צְדָקָ֣ה tsedaqah H6666 righteousness righteousness righteousness
7 יֶאֱהָֽב yeehav H157 he loves he will love he will love

Proverbs 15:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מוּסָ֣ר musar H4148 correction discipline-instruction of discipline-instruction
2 רָ֭ע ra H7451 grievous bad is grievous
3 לְ/עֹזֵ֣ב leozev H5800 for him who forsakes to the abandoner of to the abandoner of
4 אֹ֑רַח orach H734 the way well-trodden path well-trodden path
5 שׂוֹנֵ֖א sone H8130 he who hates the one hating the one hating
6 תוֹכַ֣חַת tokhachat H8433 reproof reasoned reproof reasoned reproof
7 יָמֽוּת yamut H4191 will die he will die he will die

Proverbs 15:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁא֣וֹל sheol H7585 Sheol the underworld Sheol
2 וַ֭/אֲבַדּוֹן vaavadon H11 and Abaddon and Destruction-Realm and Avadon
3 נֶ֣גֶד neged H5048 before in front of before
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אַ֝֗ף af H637 how much more indeed indeed
6 כִּֽי ki H3588 then for/because for
7 לִבּ֥וֹת libot H3826 hearts hearts hearts
8 בְּֽנֵי beney H1121 children of sons of sons of
9 אָדָֽם adam H120 men human being human being

Proverbs 15:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֣א lo H3808 not not not
2 יֶאֱהַב yeehav H157 love he will love does he love
3 לֵ֭ץ lets H3887 a scoffer scorner a scoffer
4 הוֹכֵ֣חַֽ hokhecha H3198 reproof to render judgment the one who reproves
5 ל֑/וֹ lo-2 him — him
6 אֶל el H413 to toward toward
7 חֲ֝כָמִ֗ים chakhamim H2450 the wise wise men wise men
8 לֹ֣א lo-3 H3808 not not not
9 יֵלֵֽךְ yelekhe H3212 go he will go he will go

Proverbs 15:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of heart
2 שָׂ֭מֵחַ samecha H8056 joyful joyful one joyful
3 יֵיטִ֣ב yeytiv H3190 makes he will make good makes good
4 פָּנִ֑ים panim H6440 face faces face
5 וּ/בְ/עַצְּבַת uveatsevat H6094 but by sorrow and in fashioned-image-of but in sorrow
6 לֵ֝ב lev-2 H3820 heart inner core of heart
7 ר֣וּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
8 נְכֵאָֽה nekheah H5218 broken stricken woman is stricken

Proverbs 15:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of inner core of
2 נָ֭בוֹן navon H995 of the discerning discerning one one who understands
3 יְבַקֶּשׁ yevaqesh H1245 seeks he persistently seeks he persistently seeks
4 דָּ֑עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge
5 ו/פני vfny H6440 but the faces and faces-of and faces of
6 וּ/פִ֥י ufi H6310 and mouth and mouth-of and mouth-of
7 כְ֝סִילִ֗ים khesilim H3684 of fools thick-headed ones fools
8 יִרְעֶ֥ה yireeh H7462 feeds he will see grazes
9 אִוֶּֽלֶת ivelet H200 folly reckless foolishness reckless foolishness

Proverbs 15:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 All entirety of all of
2 יְמֵ֣י yemey H3117 the days days of days of
3 עָנִ֣י ani H6041 of the afflicted I I am afflicted
4 רָעִ֑ים raim H7451 are evil bad ones evil ones
5 וְ/טֽוֹב vetov H2896 but good and good and good
6 לֵ֝֗ב lev H3820 of heart inner core of heart
7 מִשְׁתֶּ֥ה misheteh H4960 has a feast drinking feast a drinking feast
8 תָמִֽיד tamid H8548 continual continuity continually

Proverbs 15:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טוֹב tov H2896 Better good better
2 מְ֭עַט meat H4592 a little a small amount of a little of
3 בְּ/יִרְאַ֣ת beyireat H3374 with the fear of in reverent awe-of in reverent fear of
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 מֵ/אוֹצָ֥ר meotsar H214 than treasure from a storehouse than treasure
6 רָ֝֗ב rav H7227 great great great
7 וּ/מְה֥וּמָה umehumah H4103 and turmoil and commotion and turmoil
8 בֽ/וֹ vo with it — with it

Proverbs 15:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֤וֹב tov H2896 Better good better
2 אֲרֻחַ֣ת aruchat H737 a meal of prescribed ration of meal of
3 יָ֭רָק yaraq H3419 vegetables he grew green vegetables
4 וְ/אַהֲבָה veahavah H160 and love and affection and love
5 שָׁ֑ם sham H8033 there in that place there
6 מִ/שּׁ֥וֹר mishor H7794 than an ox ox ox
7 אָ֝ב֗וּס avus H75 fattened fodder-fed one fattened
8 וְ/שִׂנְאָה vesineah H8135 and hatred and hostility and hatred
9 בֽ/וֹ vo with it — with it

Proverbs 15:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֣ישׁ ish H376 A man man man
2 חֵ֭מָה chemah H2534 of wrath burning heat wrath
3 יְגָרֶ֣ה yegareh H1624 stirs up he incites he incites
4 מָד֑וֹן madon H4066 strife contention contention
5 וְ/אֶ֥רֶך veerekh H750 but long long long
6 אַ֝פַּ֗יִם apayim H639 of nose/anger nostrils two angers
7 יַשְׁקִ֥יט yasheqit H8252 quiets he will cause to be quiet he will cause to rest
8 רִֽיב riv H7379 strife dispute dispute

Proverbs 15:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 way path of way of
2 עָ֭צֵל atsel H6102 lazy slack one lazy one
3 כִּ/מְשֻׂ֣כַת kimesukhat H4881 like a hedge like a thorn-hedge of like a thorn-hedge
4 חָ֑דֶק chadeq H2312 of thorns stinging brier of brier
5 וְ/אֹ֖רַח veorach H734 but path and travel-path of and path of
6 יְשָׁרִ֣ים yesharim H3477 of upright upright ones upright ones
7 סְלֻלָֽה selulah H5549 highway mounded-up one heaped-up one (feminine)

Proverbs 15:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֣ן ben H1121 wise son son son
2 חָ֭כָם chakham H2450 wise wise one of wise
3 יְשַׂמַּח yesamach H8055 makes glad he causes to rejoice makes glad
4 אָ֑ב av H1 father father of his father
5 וּ/כְסִ֥יל ukhesil H3684 but a foolish and a thick-headed fool and a thick-headed fool
6 אָ֝דָ֗ם adam H120 man human being human being
7 בּוֹזֶ֥ה bozeh H959 despises one who despises one who despises
8 אִמּֽ/וֹ imo H517 his mother his mother his mother

Proverbs 15:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֭וֶּלֶת ivelet H200 Folly reckless foolishness reckless foolishness
2 שִׂמְחָ֣ה simechah H8057 is joy glad rejoicing glad joy
3 לַ/חֲסַר lachasar H2638 to him who lacks to a lacking one to a lacking one
4 לֵ֑ב lev H3820 sense inner core of inner core of
5 וְ/אִ֥ישׁ veish H376 but a man and a man and a man
6 תְּ֝בוּנָ֗ה tevunah H8394 of understanding discernment discernment
7 יְיַשֶׁר yeyasher H3474 walks he makes straight he makes straight
8 לָֽכֶת lakhet H3212 straight to go to go

Proverbs 15:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָפֵ֣ר hafer H6565 plans fail to nullify to nullify
2 מַ֭חֲשָׁבוֹת machashavot H4284 plans devised plans plans
3 בְּ/אֵ֣ין beeyn H369 without in absence of in absence of
4 ס֑וֹד sod H5475 counsel confidential council of confidential council
5 וּ/בְ/רֹ֖ב uverov H7230 but in multitude and in abundance of and in abundance of
6 יוֹעֲצִ֣ים yoatsim H3289 advisers counseling ones advising ones
7 תָּקֽוּם taqum H6965 they are established you will rise it will be established

Proverbs 15:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂמְחָ֣ה simechah H8057 joy glad rejoicing glad joy
2 לָ֭/אִישׁ laish H376 to a man to a man to a man
3 בְּ/מַעֲנֵה bemaaneh H4617 in an answer in a reply of in an answer
4 פִ֑י/ו fiv H6310 of his mouth his mouth of his mouth
5 וְ/דָבָ֖ר vedavar H1697 and a word spoken matter and a word
6 בְּ/עִתּ֣/וֹ beito H6256 in its time in his appointed time in its time
7 מַה mah H4100 how what? how
8 טּֽוֹב tov H2896 good good good

Proverbs 15:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֹ֣רַח orach H734 path well-trodden path well-trodden path
2 חַ֭יִּים chayim H2416 of life lives livings
3 לְ/מַ֣עְלָ/ה lemaelah H4605 leads upward upward to above
4 לְ/מַשְׂכִּ֑יל lemasekil H7919 for the wise the one causing insight for the wise
5 לְמַ֥עַן lemaan H4616 that in order that in order that
6 ס֝֗וּר sur H5493 he may turn away to turn aside to turn aside
7 מִ/שְּׁא֥וֹל misheol H7585 from Sheol from the underworld from Sheol
8 מָֽטָּה matah H4295 below downward downward

Proverbs 15:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
2 גֵּ֭אִים geim H1343 of the proud lofty ones proud ones
3 יִסַּ֥ח yisach H5255 will tear down he will forcibly uproot he will forcibly uproot
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ֝/יַצֵּ֗ב veyatsev H5324 and he will establish and he will set up and he will set up
6 גְּב֣וּל gevul H1366 boundary boundary of boundary of
7 אַלְמָנָֽה alemanah H490 of the widow widowed woman widowed woman

Proverbs 15:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תּוֹעֲבַ֣ת toavat H8441 an abomination detested thing of abomination of
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מַחְשְׁב֣וֹת macheshevot H4284 thoughts plans of plans of
4 רָ֑ע ra H7451 evil bad evil
5 וּ֝/טְהֹרִ֗ים utehorim H2889 but pure and pure ones and pure ones
6 אִמְרֵי imerey H561 words utterances of words of
7 נֹֽעַם noam H5278 pleasantness pleasantness pleasantness

Proverbs 15:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹכֵ֣ר okher H5916 troubles the one who disturbs the one who troubles
2 בֵּ֭ית/וֹ beyto H1004 his own house his built-house his house
3 בּוֹצֵ֣עַ botsea H1214 he who is greedy plundering one the one who is greedy
4 בָּ֑צַע batsa H1215 for gain ill-gotten gain unjust gain
5 וְ/שׂוֹנֵ֖א vesone H8130 but he who hates and the one who hates and the one who hates
6 מַתָּנֹ֣ת matanot H4979 bribes gifts bribes
7 יִחְיֶֽה yicheyeh H2421 will live he will live he will live

Proverbs 15:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of heart of
2 צַ֭דִּיק tsadiq H6662 of the righteous righteous man righteous man
3 יֶהְגֶּ֣ה yehegeh H1897 ponders he will murmur ponders
4 לַ/עֲנ֑וֹת laanot H6030 how to answer to respond to answer
5 וּ/פִ֥י ufi H6310 but the mouth and mouth-of and mouth-of
6 רְ֝שָׁעִ֗ים reshaim H7563 of the wicked wicked men wicked men
7 יַבִּ֥יעַ yabia H5042 pours out he causes to gush pours forth
8 רָעֽוֹת raot H7451 evil things evil things evil things

Proverbs 15:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָח֣וֹק rachoq H7350 is far far-off distant
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מֵ/רְשָׁעִ֑ים mereshaim H7563 from the wicked from lawbreaking men from wicked men
4 וּ/תְפִלַּ֖ת utefilat H8605 but the prayer and prayer-of and prayer of
5 צַדִּיקִ֣ים tsadiqim H6662 of the righteous righteous ones righteous ones
6 יִשְׁמָֽע yishema H8085 he hears he will hear he will hear

Proverbs 15:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְֽאוֹר meor H3974 light luminary of light of
2 עֵ֭ינַיִם eynayim H5869 of eyes eyes eyes
3 יְשַׂמַּֽח yesamach H8055 gladdens he causes to rejoice gladdens
4 לֵ֑ב lev H3820 the heart inner core of the heart
5 שְׁמוּעָ֥ה shemuah H8052 news heard report report
6 ט֝וֹבָ֗ה tovah H2896 good good (feminine) good
7 תְּדַשֶּׁן tedashen H1878 fattens she will make fat enriches
8 עָֽצֶם atsem H6106 the bones bone the bones

Proverbs 15:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֹ֗זֶן ozen H241 ear ear of ear of
2 שֹׁ֭מַעַת shomaat H8085 that listens hearing one (feminine) hearing one (feminine)
3 תּוֹכַ֣חַת tokhachat H8433 reproof reasoned reproof reasoned reproof
4 חַיִּ֑ים chayim H2416 of life lives livings
5 בְּ/קֶ֖רֶב beqerev H7130 among in the inner midst of in the inner midst of
6 חֲכָמִ֣ים chakhamim H2450 the wise wise men wise men
7 תָּלִֽין talin H3885 will lodge she will lodge overnight it will stay overnight

Proverbs 15:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פּוֹרֵ֣עַ porea H6544 neglects one who lets loose one who neglects
2 מ֭וּסָר musar H4148 discipline discipline-instruction of discipline-instruction
3 מוֹאֵ֣ס moes H3988 despises one who rejects one who rejects
4 נַפְשׁ֑/וֹ nafesho H5315 himself his living-self his life
5 וְ/שׁוֹמֵ֥עַ veshomea H8085 but listens and the listening-one and the hearing one
6 תּ֝וֹכַ֗חַת tokhachat H8433 to reproof reasoned reproof reasoned reproof
7 ק֣וֹנֶה qoneh H7069 acquires acquiring-one of acquiring-one of
8 לֵּֽב lev H3820 understanding inner core of inner core

Proverbs 15:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִרְאַ֣ת yireat H3374 fear awe-of fear-of
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מוּסַ֣ר musar H4148 instruction discipline-instruction of discipline-instruction of
4 חָכְמָ֑ה chakhemah H2451 wisdom wisdom wisdom
5 וְ/לִ/פְנֵ֖י velifeney H6440 before and before the face of and before the face of
6 כָב֣וֹד khavod H3519 honor weighty honor weighty glory
7 עֲנָוָֽה anavah H6038 humility humble lowliness humble lowliness
← Chapter 14 Chapter 16 →