Psalms 12

Translation comparison — word by word

← Ch. 11 Ch. 13 →

Psalms 12:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ lamenatsecha H5329 To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one
2 עַֽל al H5921 upon upon upon
3 הַ/שְּׁמִינִ֗ית hasheminit H8067 the Sheminith the eighth the eighth
4 מִזְמ֥וֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm
5 לְ/דָוִֽד ledavid H1732 of David to David to David

Psalms 12:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הוֹשִׁ֣יעָ/ה hoshiah H3467 Help she delivered save
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 כִּי ki H3588 for for/because for
4 גָמַ֣ר gamar H1584 has-ceased he completed he finished
5 חָסִ֑יד chasid H2623 the-godly-man loyal-love devotee the godly one
6 כִּי ki-2 H3588 for for/because for
7 פַ֥סּוּ fasu H6461 have-ceased they have vanished they have vanished
8 אֱ֝מוּנִ֗ים emunim H539 the-faithful-ones faithful ones faithful ones
9 מִ/בְּנֵ֥י mibeney H1121 from-among-sons-of from sons of from among the sons of
10 אָדָֽם adam H120 man human being human being

Psalms 12:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁ֤וְא shave H7723 vanity empty falsehood emptiness
2 יְֽדַבְּרוּ֮ yedaberu H1696 they-speak they speak forth they will speak forth
3 אִ֤ישׁ ish H376 man man man
4 אֶת et H854 with object-marker with
5 רֵ֫עֵ֥/הוּ reehu H7453 his-neighbor his associate his associate
6 שְׂפַ֥ת sefat H8193 lip edge-of lip-of
7 חֲלָק֑וֹת chalaqot H2513 flattering smooth tracts smooth tracts
8 בְּ/לֵ֖ב belev H3820 in-heart in the inner core of in the inner core of
9 וָ/לֵ֣ב valev H3820 and-heart and inner core and inner core
10 יְדַבֵּֽרוּ yedaberu-2 H1696 they-speak they speak forth they will speak forth

Psalms 12:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַכְרֵ֣ת yakheret H3772 cut off may he cut off may he cut off
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 שִׂפְתֵ֣י sifetey H8193 lips edges of lips of
5 חֲלָק֑וֹת chalaqot H2513 flattering smooth tracts flattering
6 לָ֝שׁ֗וֹן lashon H3956 tongue tongue tongue
7 מְדַבֶּ֥רֶת medaberet H1696 that speaks speaking woman speaking
8 גְּדֹלֽוֹת gedolot H1419 proud things great ones great ones

Psalms 12:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֤ר asher H834 who that-which who
2 אָֽמְר֨וּ ameru H559 have said they said they said
3 לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ lileshonenu H3956 with our tongue our tongue with our tongue
4 נַ֭גְבִּיר nagebir H1396 we will prevail we will make strong we will prevail
5 שְׂפָתֵ֣י/נוּ sefateynu H8193 our lips our lips our lips
6 אִתָּ֑/נוּ itanu H854 are with us with us are with us
7 מִ֖י mi H4310 who who? who
8 אָד֣וֹן adon H113 lord master of lord of
9 לָֽ/נוּ lanu over us — over us

Psalms 12:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/שֹּׁ֥ד mishod H7701 because of the plundering from violent devastation from violent devastation
2 עֲנִיִּים֮ aniyim H6041 of the poor afflicted ones afflicted ones
3 מֵ/אַנְקַ֪ת meaneqat H603 because of the groaning from groaning of from groaning of
4 אֶבְי֫וֹנִ֥ים eveyonim H34 of the needy needy ones needy ones
5 עַתָּ֣ה atah H6258 now you now you
6 אָ֭קוּם aqum H6965 I will arise I will rise I will rise
7 יֹאמַ֣ר yomar H559 will say he will say he will say
8 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 אָשִׁ֥ית ashit H7896 I will place I will set I will set
10 בְּ֝/יֵ֗שַׁע beyesha H3468 in salvation in deliverance in deliverance
11 יָפִ֥יחַֽ yaficha H6315 he puffs he blows forth he blows forth
12 לֽ/וֹ lo at him — to him

Psalms 12:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִֽמֲר֣וֹת imarot H565 words utterances of utterances of
2 יְהוָה֮ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֲמָר֪וֹת amarot H565 words utterances utterances
4 טְהֹ֫ר֥וֹת tehorot H2889 pure pure ones pure ones
5 כֶּ֣סֶף kesef H3701 silver silver silver
6 צָ֭רוּף tsaruf H6884 refined refined one refined one
7 בַּ/עֲלִ֣יל baalil H5948 in-a-furnace refining crucible refining crucible
8 לָ/אָ֑רֶץ laarets H776 on-the-earth to the land to the land
9 מְ֝זֻקָּ֗ק mezuqaq H2212 purified refined one refined one
10 שִׁבְעָתָֽיִם shiveatayim H7659 seven-times sevenfold sevenfold

Psalms 12:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַתָּֽה atah H859 You you you
2 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 תִּשְׁמְרֵ֑/ם tishemerem H8104 will keep them you guard them you will keep them
4 תִּצְּרֶ֓/נּוּ titserenu H5341 will guard him you will guard him you will guard him
5 מִן min H4480 from from from
6 הַ/דּ֖וֹר hador H1755 this generation the generation-cycle the generation-cycle
7 ז֣וּ zu H2098 this that which this
8 לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 forever for an unseen age for forever

Psalms 12:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 סָבִ֗יב saviv H5439 on every side surrounding area around
2 רְשָׁעִ֥ים reshaim H7563 the wicked wicked men wicked men
3 יִתְהַלָּכ֑וּ/ן yitehalakhun H1980 walk they walk about they walk about
4 כְּ/רֻ֥ם kerum H7311 when...is exalted as being high as being high
5 זֻ֝לּ֗וּת zulut H2149 vileness state of despised worthlessness state of despised worthlessness
6 לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 among the sons of to sons of to sons of
7 אָדָֽם adam H120 men human being human being
← Chapter 11 Chapter 13 →