Psalms 122

Translation comparison — word by word

← Ch. 121 Ch. 123 →

Psalms 122:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁ֥יר shir H7892 A song song song
2 הַֽ/מַּעֲל֗וֹת hamaalot H4609 of ascents the ascents the ascents
3 לְ/דָ֫וִ֥ד ledavid H1732 of David to David to David
4 שָׂ֭מַחְתִּי samacheti H8055 I rejoiced I rejoiced I rejoiced
5 בְּ/אֹמְרִ֣ים beomerim H559 when they said in those speaking when they said
6 לִ֑/י li to me — to me
7 בֵּ֖ית beyt H1004 house house-of house of
8 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 נֵלֵֽךְ nelekhe H3212 let us go we will go we will go

Psalms 122:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹ֭מְדוֹת omedot H5975 standing standing ones standing ones
2 הָי֣וּ hayu H1961 were they were they were
3 רַגְלֵ֑י/נוּ rageleynu H7272 our feet our feet our feet
4 בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ bishearayikhe H8179 within your gates in your gates in your gates
5 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Psalms 122:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְרוּשָׁלִַ֥ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
2 הַ/בְּנוּיָ֑ה habenuyah H1129 that is built the built-up one the built-up one
3 כְּ֝/עִ֗יר keir H5892 like a city like a guarded settlement like a city
4 שֶׁ/חֻבְּרָה shechuberah H2266 that was joined she was joined together that was joined together
5 לָּ֥/הּ lah together — to her
6 יַחְדָּֽו yachedav H3162 together as one together together

Psalms 122:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֶׁ/שָּׁ֨ם shesham H8033 there there there
2 עָל֪וּ alu H5927 go up Ascend! went up
3 שְׁבָטִ֡ים shevatim H7626 tribes rods tribes
4 שִׁבְטֵי shivetey H7626 tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of
5 יָ֭הּ yah H3050 Yah Yah, the Existing One Yah
6 עֵד֣וּת edut H5715 testimony attestation testimony of
7 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל leyiserael H3478 to Israel to El-Contends to Yiserael
8 לְ֝/הֹד֗וֹת lehodot H3034 to give thanks to publicly acknowledge to give thanks
9 לְ/שֵׁ֣ם leshem H8034 to the name for a name to the name
10 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 122:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 שָׁ֨מָּ/ה shamah H8033 there to that place there
3 יָשְׁב֣וּ yashevu H3427 are sat they dwelt they sat
4 כִסְא֣וֹת khiseot H3678 thrones thrones thrones
5 לְ/מִשְׁפָּ֑ט lemishepat H4941 for judgment for a legal ruling for judgment
6 כִּ֝סְא֗וֹת kiseot H3678 thrones thrones thrones
7 לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 for house to a house of for the house of
8 דָּוִֽיד david H1732 of David David David

Psalms 122:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שַׁ֭אֲלוּ shaalu H7592 Ask they asked ask
2 שְׁל֣וֹם shelom H7965 peace wholeness-of peace-of
3 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
4 יִ֝שְׁלָ֗יוּ yishelayu H7951 be-at-peace they will be at ease they will rest
5 אֹהֲבָֽיִ/ךְ ohavayikhe H157 lovers-of-you those loving you those loving you

Psalms 122:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהִֽי yehi H1961 May there be may he be may there be
2 שָׁל֥וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
3 בְּ/חֵילֵ֑/ךְ becheylekhe H2426 within your walls in your encircling rampart in your encircling rampart
4 שַׁ֝לְוָ֗ה shalevah H7962 prosperity secure tranquility secure tranquility
5 בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ bearemenotayikhe H759 within your palaces in your exalted citadels in your exalted citadels

Psalms 122:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ֭מַעַן lemaan H4616 For the sake of in order that for the sake of
2 אַחַ֣/י achay H251 my brothers my brothers my brothers
3 וְ/רֵעָ֑/י vereay H7453 and my friends and my associates and my associates
4 אֲדַבְּרָה adaberah H1696 I will speak Let me declare Let me speak
5 נָּ֖א na H4994 now please now
6 שָׁל֣וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
7 בָּֽ/ךְ bakhe within you — within you

Psalms 122:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ֭מַעַן lemaan H4616 for the sake of in order that for the sake of
2 בֵּית beyt H1004 house house-of house of
3 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
5 אֲבַקְשָׁ֖ה avaqeshah H1245 I will seek let me earnestly seek I will seek
6 ט֣וֹב tov H2896 good good good
7 לָֽ/ךְ lakhe for you — for you
← Chapter 121 Chapter 123 →