Psalms 126:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר shir H7892 | A song | song | song |
| 2 | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת hamaalot H4609 | of ascents | the ascents | the ascents |
| 3 | בְּ/שׁ֣וּב beshuv H7725 | When returning | in returning | in returning |
| 4 | יְ֭הוָה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 6 | שִׁיבַ֣ת shivat H7870 | the captivity | restoration of | the captivity of Tsion |
| 7 | צִיּ֑וֹן tsion H6726 | of Zion | Tsiyon | Tsion |
| 8 | הָ֝יִ֗ינוּ hayinu H1961 | we were | we were / we became | we were |
| 9 | כְּ/חֹלְמִֽים kecholemim H2492 | like dreamers | like dreaming ones | like dreamers |
Psalms 126:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ז az H227 | Then | at that time | then |
| 2 | יִמָּלֵ֪א yimale H4390 | our mouth will be filled | he will be filled | will be filled |
| 3 | שְׂח֡וֹק sechoq H7814 | with laughter | laughter | with laughter |
| 4 | פִּי/נוּ֮ pinu H6310 | our mouth | our mouth | our mouth |
| 5 | וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ uleshonenu H3956 | and our tongue | and our tongue | and our tongue |
| 6 | רִ֫נָּ֥ה rinah H7440 | with shout of joy | resounding shout | with a resounding shout |
| 7 | אָ֭ז az-2 H227 | Then | at that time | then |
| 8 | יֹאמְר֣וּ yomeru H559 | they will say | they will say | they will say |
| 9 | בַ/גּוֹיִ֑ם vagoyim H1471 | among the nations | among the people-groups | among the nations |
| 10 | הִגְדִּ֥יל higedil H1431 | has done great things | he made great | he made great |
| 11 | יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 12 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 | to do | to do or make | to do |
| 13 | עִם im H5973 | with | if / whether | with |
| 14 | אֵֽלֶּה eleh H428 | these | these ones | these ones |
Psalms 126:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִגְדִּ֣יל higedil H1431 | has done great things | he made great | he made great |
| 2 | יְ֭הוָה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 3 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 | to do | to do or make | to do |
| 4 | עִמָּ֗/נוּ imanu H5973 | with us | with us | with us |
| 5 | הָיִ֥ינוּ hayinu H1961 | we were | we were / we became | we were |
| 6 | שְׂמֵחִֽים semechim H8056 | glad | joyful ones | joyful ones |
Psalms 126:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁוּבָ֣/ה shuvah H7725 | Restore | Return! | Return! |
| 2 | יְ֭הוָה yehvah H3068 | O LORD | Yahweh | Yahweh |
| 3 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 4 | שבות/נו shvvtnv H7622 | our captivity | our captivity | our captivity |
| 5 | שְׁבִיתֵ֑/נוּ shevitenu H7622 | our captivity | our captivity | our captivity |
| 6 | כַּ/אֲפִיקִ֥ים kaafiqim H650 | like streams | like water-channels | like water-channels |
| 7 | בַּ/נֶּֽגֶב banegev H5045 | in the Negev | in the Arid-South | in the Negev |
Psalms 126:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/זֹּרְעִ֥ים hazoreim H2232 | Those who sow | the sowing ones | the sowing ones |
| 2 | בְּ/דִמְעָ֗ה bedimeah H1832 | in tears | with a tear | with tears |
| 3 | בְּ/רִנָּ֥ה berinah H7440 | with joy | with a ringing cry | with a ringing cry |
| 4 | יִקְצֹֽרוּ yiqetsoru H7114 | will reap | they reap | they will reap |
Psalms 126:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֘ל֤וֹךְ halokhe H1980 | going | going | walking |
| 2 | יֵלֵ֨ךְ yelekhe H3212 | forth | he will go | he will go |
| 3 | וּ/בָכֹה֮ uvakhoh H1058 | weeping | and weeping | and weeping |
| 4 | נֹשֵׂ֪א nose H5375 | bearing | the one who bears | the one who lifts |
| 5 | מֶֽשֶׁךְ meshekhe H4901 | bag | Meshek | a bag |
| 6 | הַ֫/זָּ֥רַע hazara H2233 | of seed | the seed | of seed |
| 7 | בֹּֽ֬א bo H935 | come | in him | he will come |
| 8 | יָב֥וֹא yavo H935 | again | he comes | he will come |
| 9 | בְ/רִנָּ֑ה verinah H7440 | with rejoicing | ringing shout | with ringing shout |
| 10 | נֹ֝שֵׂ֗א nose-2 H5375 | bringing | the one who bears | the one who lifts |
| 11 | אֲלֻמֹּתָֽי/ו alumotayv H485 | his sheaves | his bound-sheaves | his sheaves |