Psalms 127

Translation comparison — word by word

← Ch. 126 Ch. 128 →

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שִׁ֥יר shir H7892	song	song	song
2	הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת hamaalot H4609	of-ascents	the ascents	the ascents
3	לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה lishelomoh H8010	to-Solomon	to Shlomoh	to Shelomoh
4	אִם im H518	if	if / whether	if
5	יְהוָ֤ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
6	לֹא lo H3808	not	not	not
7	יִבְנֶ֬ה yiveneh H1129	builds	he will build	it will build
8	בַ֗יִת vayit H1004	house	house	house
9	שָׁ֤וְא shave H7723	vain	empty falsehood	emptiness
10	עָמְל֣וּ amelu H5998	they-labor	they toiled	they toiled
11	בוֹנָ֣י/ו vonayv H1129	its-builders	his builders	its builders
12	בּ֑/וֹ bo	in-it	—	in it
13	אִם im-2 H518	if	if / whether	if
14	יְהוָ֥ה yehvah-2 H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
15	לֹֽא lo-2 H3808	not	not	not
16	יִשְׁמָר yishemar H8104	guards	he guards	he guards
17	עִ֝֗יר ir H5892	city	watchful settlement	city
18	שָׁ֤וְא shave-2 H7723	vain	empty falsehood	emptiness
19	שָׁקַ֬ד shaqad H8245	watches	he kept watch	he keeps watch
20	שׁוֹמֵֽר shomer H8104	watchman	the guarding one	the one who keeps

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שָׁ֤וְא shave H7723	vain	empty falsehood	emptiness
2	לָ/כֶ֨ם lakhem	for you	—	for you
3	מַשְׁכִּ֪ימֵי mashekimey H7925	risers early	those who rise early	those who rise early
4	ק֡וּם qum H6965	rise	Rise up	rise up
5	מְאַֽחֲרֵי meacharey H309	delayers	from behind	delaying
6	שֶׁ֗בֶת shevet H3427	sitting	rod-staff	sitting
7	אֹ֭כְלֵי okheley H398	eaters	eaters of	eaters of
8	לֶ֣חֶם lechem H3899	bread	bread	bread
9	הָ/עֲצָבִ֑ים haatsavim H6089	of sorrows	the pains	the pains
10	כֵּ֤ן ken H3651	so	thus	so
11	יִתֵּ֖ן yiten H5414	he gives	he will give	he will give
12	לִֽ/ידִיד֣/וֹ lidido H3039	to his beloved	to his beloved one	to his beloved one
13	שֵׁנָֽא shena H8142	sleep	sleep-state	sleep

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הִנֵּ֤ה hineh H2009	Behold	Look!	look
2	נַחֲלַ֣ת nachalat H5159	children are a heritage	inherited portion of	inheritance of
3	יְהוָ֣ה yehvah H3068	of the LORD	Yahweh	Yahweh
4	בָּנִ֑ים banim H1121	children	sons	sons
5	שָׂ֝כָ֗ר sakhar H7939	a reward	wage-payment	reward
6	פְּרִ֣י peri H6529	fruit	fruit-yield	fruit
7	הַ/בָּֽטֶן habaten H990	of the womb	the belly	the belly

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כְּ/חִצִּ֥ים kechitsim H2671	like arrows	like piercing-arrows	like arrows
2	בְּ/יַד beyad H3027	in the hand	by the hand of	in the hand of
3	גִּבּ֑וֹר gibor H1368	of a mighty man	mighty man	mighty man
4	כֵּ֝֗ן ken H3651	so	thus	so
5	בְּנֵ֣י beney H1121	sons	sons of	sons of
6	הַ/נְּעוּרִֽים haneurim H5271	of the youth	the youths	the youth

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַשְׁרֵ֤י asherey H835	Blessed is	Oh the happinesses!	Blessed is
2	הַ/גֶּ֗בֶר hagever H1397	the man	the strong man	the man
3	אֲשֶׁ֤ר asher H834	who	that-which	who
4	מִלֵּ֥א mile H4390	has filled	he fully filled	he fully filled
5	אֶת et H853	his	object-marker	[·]
6	אַשְׁפָּת֗/וֹ ashepato H827	quiver	his arrow-case	his quiver
7	מֵ֫/הֶ֥ם mehem	with them	—	with them
8	לֹֽא lo H3808	not	not	not
9	יֵבֹ֑שׁוּ yevoshu H954	they will be ashamed	they will be ashamed	they will be ashamed
10	כִּֽי ki H3588	when	for/because	when
11	יְדַבְּר֖וּ yedaberu H1696	they speak	they speak forth	they will speak forth
12	אֶת et-2 H854	with	object-marker	with
13	אוֹיְבִ֣ים oyevim H341	enemies	hostile ones	enemies
14	בַּ/שָּֽׁעַר bashaar H8179	in the gate	in the gate	in the gate