Psalms 144

Translation comparison — word by word

← Ch. 143 Ch. 145 →

Psalms 144:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/דָוִ֨ד ledavid H1732 Of David to David to David
2 בָּ֘ר֤וּךְ barukhe H1288 Blessed be blessed one blessed be
3 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 צוּרִ֗/י tsuri H6697 my rock my rock my rock
5 הַֽ/מְלַמֵּ֣ד hamelamed H3925 who trains the teaching-one the one teaching
6 יָדַ֣/י yaday H3027 my hands my two hands my two hands
7 לַ/קְרָ֑ב laqerav H7128 for battle to battle for battle
8 אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י etsebeotay H676 my fingers my grasping fingers my fingers
9 לַ/מִּלְחָמָֽה lamilechamah H4421 for war to the battle to the battle

Psalms 144:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חַסְדִּ֥/י chasedi H2617 my lovingkindness my steadfast loyalty my steadfast loyalty
2 וּ/מְצוּדָתִ/י֮ umetsudati H4686 and my fortress and my stronghold and my stronghold
3 מִשְׂגַּבִּ֪/י misegabi H4869 my stronghold my high stronghold my high stronghold
4 וּֽ/מְפַלְטִ֫/י umefaleti H6403 and my deliverer and my rescuer and my rescuer
5 לִ֥/י li to me — to me
6 מָ֭גִנִּ/י magini H4043 my shield my shield my shield
7 וּ/ב֣/וֹ uvo and in him — and in him
8 חָסִ֑יתִי chasiti H2620 I have taken refuge I sought refuge I sought refuge
9 הָ/רוֹדֵ֖ד haroded H7286 who subdues the treading-down one the one who subdues
10 עַמִּ֣/י ami H5971 my people my people my people
11 תַחְתָּֽ/י tachetay H8478 under me beneath me under me

Psalms 144:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְֽהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 מָה mah H4100 what what? what
3 אָ֭דָם adam H120 man human being human being
4 וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ vatedaehu H3045 that you take knowledge of him and you knew him that you know him
5 בֶּן ben H1121 son son son
6 אֱ֝נ֗וֹשׁ enosh H582 of man frail mortal frail mortal
7 וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ vatechashevehu H2803 that you think of him you intensely regarded him that you consider him

Psalms 144:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֭דָם adam H120 Man human being human being
2 לַ/הֶ֣בֶל lahevel H1892 to vanity to the vapor to the vapor
3 דָּמָ֑ה damah H1819 is like her blood is like
4 יָ֝מָ֗י/ו yamayv H3117 his days his days his days
5 כְּ/צֵ֣ל ketsel H6738 as a shadow like shade like shade
6 עוֹבֵֽר over H5674 that passes away one crossing over one crossing over

Psalms 144:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 הַט hat H5186 bow Cause to incline Stretch!
3 שָׁמֶ֣י/ךָ shameykha H8064 your heavens your lofty-heavens your heavens
4 וְ/תֵרֵ֑ד vetered H3381 and come down and you will descend and descend
5 גַּ֖ע ga H5060 touch touch touch
6 בֶּ/הָרִ֣ים beharim H2022 the mountains in the mountains the mountains
7 וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ veyeeshanu H6225 that they may smoke they emit smoke and they will smoke

Psalms 144:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּר֣וֹק beroq H1299 flash forth Flash forth! Flash forth
2 בָּ֭רָק baraq H1300 lightning Lightning lightning
3 וּ/תְפִיצֵ֑/ם utefitsem H6327 and scatter them you will scatter them and scatter them
4 שְׁלַ֥ח shelach H7971 send out Send forth! Send forth!
5 חִ֝צֶּ֗י/ךָ chitseykha H2671 your arrows your piercing-projectiles your arrows
6 וּ/תְהֻמֵּֽ/ם utehumem H2000 and confuse them and you will throw them into panic and confuse them

Psalms 144:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁלַ֥ח shelach H7971 Stretch forth Send forth! Send forth!
2 יָדֶ֗י/ךָ yadeykha H3027 Your hand your two hands your two hands
3 מִ/מָּ֫ר֥וֹם mimarom H4791 from on high from height from height
4 פְּצֵ֣/נִי petseni H6475 rescue me open me rescue me
5 וְ֭/הַצִּילֵ/נִי vehatsileni H5337 and deliver me and cause me to be pulled away and deliver me
6 מִ/מַּ֣יִם mimayim H4325 from waters from waters from waters
7 רַבִּ֑ים rabim H7227 many many great ones
8 מִ֝/יַּ֗ד miyad H3027 from the hand from hand of from hand of
9 בְּנֵ֣י beney H1121 of sons sons of sons of
10 נֵכָֽר nekhar H5236 of foreigners foreign one foreigners

Psalms 144:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֣ר asher H834 whose that-which whose
2 פִּ֭י/הֶם pihem H6310 mouths/their their mouth their mouth
3 דִּבֶּר diber H1696 speak he declared he spoke
4 שָׁ֑וְא shave H7723 deceit empty falsehood emptiness
5 וִֽ֝/ימִינָ֗/ם viminam H3225 and-right-hand/their and their right hand and their right hand
6 יְמִ֣ין yemin H3225 right-hand right side of is a right hand of
7 שָֽׁקֶר shaqer H8267 falsehood falsehood falsehood

Psalms 144:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱֽלֹהִ֗ים elohim H430 O God mighty ones O Elohim
2 שִׁ֣יר shir H7892 song song song
3 חָ֭דָשׁ chadash H2319 new new new
4 אָשִׁ֣ירָה ashirah H7891 I will sing Let me sing Let me sing
5 לָּ֑/ךְ lakhe to you — to you
6 בְּ/נֵ֥בֶל benevel H5035 on a harp with a nebel-vessel with a harp
7 עָ֝שׂ֗וֹר asor H6218 of ten strings group of ten of ten strings
8 אֲזַמְּרָה azamerah H2167 I will sing praise Let me make music I will make music
9 לָּֽ/ךְ lakhe-2 to you — to you

Psalms 144:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/נּוֹתֵ֥ן hanoten H5414 the one who gives the giving-one the giving one
2 תְּשׁוּעָ֗ה teshuah H8668 salvation deliverance deliverance
3 לַ/מְּלָ֫כִ֥ים lamelakhim H4428 to kings to the kings to the kings
4 הַ֭/פּוֹצֶה hapotseh H6475 who rescues the one who opens who rescues
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 דָּוִ֥ד david H1732 David David David
7 עַבְדּ֗/וֹ avedo H5650 his servant his servant his servant
8 מֵ/חֶ֥רֶב mecherev H2719 from the sword from a bladed destroyer from the sword
9 רָעָֽה raah H7451 evil evil evil

Psalms 144:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פְּצֵ֥/נִי petseni H6475 rescue me open me rescue me
2 וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ vehatsileni H5337 and deliver me and cause me to be pulled away and deliver me
3 מִ/יַּ֪ד miyad H3027 from the hand from hand of from hand of
4 בְּֽנֵי beney H1121 sons of sons of sons of
5 נֵ֫כָ֥ר nekhar H5236 strangers foreign one foreign one
6 אֲשֶׁ֣ר asher H834 whose that-which who
7 פִּ֭י/הֶם pihem H6310 mouth their mouth their mouth
8 דִּבֶּר diber H1696 speaks he declared he spoke
9 שָׁ֑וְא shave H7723 falsehood empty falsehood emptiness
10 וִֽ֝/ימִינָ֗/ם viminam H3225 and their right hand and their right hand and their right hand
11 יְמִ֣ין yemin H3225 right hand right side of right hand of
12 שָֽׁקֶר shaqer H8267 of lying falsehood falsehood

Psalms 144:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֤ר asher H834 that that-which that which
2 בָּנֵ֨י/נוּ baneynu H1121 our sons our sons our sons
3 כִּ/נְטִעִים֮ kinetiim H5195 like plants planted seedlings like planted seedlings
4 מְגֻדָּלִ֪ים megudalim H1431 grown up made great ones grown up
5 בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם bineureyhem H5271 in their youth their youthful years in their youthful years
6 בְּנוֹתֵ֥י/נוּ benoteynu H1323 our daughters our daughters our daughters
7 כְ/זָוִיֹּ֑ת khezaviyot H2106 like corner stones like projecting corners like corner stones
8 מְ֝חֻטָּב֗וֹת mechutavot H2404 polished hewn polished
9 תַּבְנִ֥ית tavenit H8403 similitude construction pattern after the pattern
10 הֵיכָֽל heykhal H1964 of a palace grand sanctuary-palace of of a palace

Psalms 144:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְזָוֵ֣י/נוּ mezaveynu H4200 our garners our granaries our granaries
2 מְלֵאִים֮ meleim H4392 full full ones full ones
3 מְפִיקִ֥ים mefiqim H6329 affording those bringing forth those bringing forth
4 מִ/זַּ֗ן mizan H2177 every kind kind
5 אֶ֫ל el H413 to toward toward
6 זַ֥ן zan H2177 kind kind kind
7 צֹאונֵ֣/נוּ tsovnenu H6629 our sheep our flocks our flocks
8 מַ֭אֲלִיפוֹת maalifot H503 may bring forth causing to multiply by thousands (feminine plural) causing to multiply by thousands (feminine plural)
9 מְרֻבָּב֗וֹת merubavot H7231 thousands greatly multiplied ones greatly multiplied ones
10 בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ bechutsoteynu H2351 in our fields in our outside places in our outside places

Psalms 144:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַלּוּפֵ֗י/נוּ alufeynu H441 our leaders our clan-chiefs our leaders
2 מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים mesubalim H5445 well-laden burden-laden ones well-laden ones
3 אֵֽין eyn H369 there is no there is not there is not
4 פֶּ֭רֶץ perets H6556 breach breach breach
5 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 nor and there is not and there is not
6 יוֹצֵ֑את yotset H3318 going out the going-out one the going-out one (feminine singular)
7 וְ/אֵ֥ין veeyn-2 H369 nor and there is not and there is not
8 צְ֝וָחָ֗ה tsevachah H6682 cry piercing outcry cry
9 בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ birechovoteynu H7339 in our streets in our broad plazas in our broad squares

Psalms 144:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַשְׁרֵ֣י asherey H835 Happy Oh the happinesses! Blessed are!
2 הָ֭/עָם haam H5971 the people the gathered people the gathered people
3 שֶׁ/כָּ֣כָה shekakhah H3602 that thus in this manner in this manner
4 לּ֑/וֹ lo to it — to it
5 אַֽשְׁרֵ֥י asherey-2 H835 happy Oh the happinesses! Blessed are!
6 הָ֝/עָ֗ם haam-2 H5971 the people the gathered people the gathered people
7 שֶׁ/יֲהוָ֥ה sheyahvah H3068 that-the LORD that Yahweh that Yahweh
8 אֱלֹהָֽי/ו elohayv H430 God-his his mighty-ones his Elohim
← Chapter 143 Chapter 145 →