Psalms 79

Translation comparison — word by word

← Ch. 78 Ch. 80 →

Psalms 79:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִזְמ֗וֹר mizemor H4210 A psalm musical composition psalm
2 לְ/אָ֫סָ֥ף leasaf H623 of Asaph to Asaph to Asaf
3 אֱֽלֹהִ֡ים elohim H430 O God mighty ones Elohim
4 בָּ֤אוּ bau H935 have come they came they came
5 גוֹיִ֨ם goyim H1471 nations people-groups people-groups
6 בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ benachalatekha H5159 into your inheritance in your inherited portion in your inheritance
7 טִ֭מְּאוּ timeu H2930 they have defiled they have made unclean they have made unclean
8 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
9 הֵיכַ֣ל heykhal H1964 temple grand sanctuary-palace of temple of
10 קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha H6944 your holy your holiness your holiness
11 שָׂ֖מוּ samu H7760 they have laid they placed they set
12 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
13 יְרוּשָׁלִַ֣ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
14 לְ/עִיִּֽים leiyim H5856 in heaps to ruined heaps to ruined heaps

Psalms 79:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָֽתְנ֡וּ natenu H5414 they have given they gave they gave
2 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
3 נִבְלַ֬ת nivelat H5038 carcasses decayed carcass of decayed carcass of
4 עֲבָדֶ֗י/ךָ avadeykha H5650 of your servants your servants your servants
5 מַ֭אֲכָל maakhal H3978 for food food as food
6 לְ/ע֣וֹף leof H5775 to birds for flying creatures for birds
7 הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 of the heavens the lofty-heights the heavens
8 בְּשַׂ֥ר besar H1320 flesh flesh of flesh of
9 חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ chasideykha H2623 of your saints your loyal-loving ones your loyal-loving ones
10 לְ/חַיְת/וֹ lechayeto H2416 to the beasts to his life to the animal of
11 אָֽרֶץ arets H776 of the earth land land

Psalms 79:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁפְכ֬וּ shafekhu H8210 they have poured out they poured out they poured out
2 דָמָ֨/ם damam H1818 their blood their blood their blood
3 כַּ/מַּ֗יִם kamayim H4325 like water like water like water
4 סְֽבִ֘יב֤וֹת sevivot H5439 all around surrounding areas of around
5 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
6 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and there is no and there is not and there is not
7 קוֹבֵֽר qover H6912 one to bury one who buries one who buries

Psalms 79:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָיִ֣ינוּ hayinu H1961 we have become we were / we became we have become
2 חֶ֭רְפָּה cherepah H2781 a reproach public disgrace public shame
3 לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ lishekheneynu H7934 to our neighbors to our dwelling-ones to our neighbors
4 לַ֥עַג laag H3933 a scoffing mockery mockery
5 וָ֝/קֶ֗לֶס vaqeles H7047 and derision object of mockery and derision
6 לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ lisevivoteynu H5439 to those around us to our surroundings to those around us

Psalms 79:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַד ad H5704 How long up to how long
2 מָ֣ה mah H4100 O what? what
3 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 תֶּאֱנַ֣ף teenaf H599 will You be angry you will become enraged you will be angry
5 לָ/נֶ֑צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
6 תִּבְעַ֥ר tivear H1197 will burn she will burn it will burn
7 כְּמוֹ kemo H3644 like like like
8 אֵ֝֗שׁ esh H784 fire fire fire
9 קִנְאָתֶֽ/ךָ qineatekha H7068 Your jealousy your zeal your jealousy

Psalms 79:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁפֹ֤ךְ shefokhe H8210 Pour out Pour out! Pour out
2 חֲמָתְ/ךָ֨ chamatekha H2534 your wrath your burning rage your wrath
3 אֶֽל el H413 on toward upon
4 הַ/גּוֹיִם֮ hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations
5 אֲשֶׁ֪ר asher H834 that that-which that
6 לֹא lo H3808 not not not
7 יְדָ֫ע֥וּ/ךָ yedaukha H3045 have known you they have known you they knew you
8 וְ/עַ֥ל veal H5921 and on and upon and upon
9 מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot H4467 the kingdoms kingdoms kingdoms
10 אֲשֶׁ֥ר asher-2 H834 that that-which that
11 בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ beshimekha H8034 in your name in your name in your name
12 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
13 קָרָֽאוּ qarau H7121 have called they called they called

Psalms 79:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֭י ki H3588 for for/because because
2 אָכַ֣ל akhal H398 they have devoured to eat they have devoured
3 אֶֽת et H853 — object-marker [·]
4 יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
5 וְֽ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
6 נָוֵ֥/הוּ navehu H5116 his habitation his dwelling-place his dwelling-place
7 הֵשַֽׁמּוּ heshamu H8074 they have laid waste they caused desolation they devastated

Psalms 79:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַֽל al H408 do not upon / over do not
2 תִּזְכָּר tizekar H2142 remember may you remember remember
3 לָ/נוּ֮ lanu against us — against us
4 עֲוֺנֹ֪ת aonot H5771 iniquities iniquities of iniquities of
5 רִאשֹׁ֫נִ֥ים rishonim H7223 former the first ones the first ones
6 מַ֭הֵר maher H4118 quickly Hurry! quickly
7 יְקַדְּמ֣וּ/נוּ yeqademunu H6923 meet us they will go-before us they will go before us
8 רַחֲמֶ֑י/ךָ rachameykha H7356 your compassions your tender compassions your tender compassions
9 כִּ֖י ki H3588 for for/because for
10 דַלּ֣וֹנוּ dalonu H1809 we are brought low we have grown weak we have grown weak
11 מְאֹֽד meod H3966 very with great force very

Psalms 79:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָזְרֵ֤/נוּ azerenu H5826 help us help us help us
2 אֱלֹ֘הֵ֤י elohey H430 O God mighty ones of Elohim of
3 יִשְׁעֵ֗/נוּ yisheenu H3468 of our salvation our deliverance our deliverance
4 עַל al H5921 for the sake of upon concerning
5 דְּבַ֥ר devar H1697 matter word of matter of
6 כְּבֽוֹד kevod H3519 of glory weightiness of glory of
7 שְׁמֶ֑/ךָ shemekha H8034 of your name your name your name
8 וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ vehatsilenu H5337 and deliver us and snatch us away and deliver us
9 וְ/כַפֵּ֥ר vekhaper H3722 and forgive and wipe away and atone
10 עַל al-2 H5921 for upon for
11 חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ chatoteynu H2403 our sins our wrongdoings our sins
12 לְמַ֣עַן lemaan H4616 for the sake of in order that for the sake of
13 שְׁמֶֽ/ךָ shemekha-2 H8034 your name your name your name

Psalms 79:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֤/מָּה lamah H4100 why for what? why
2 יֹאמְר֣וּ yomeru H559 should they say they will say they will say
3 הַ/גּוֹיִם֮ hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations
4 אַיֵּ֪ה ayeh H346 where where? where
5 אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם eloheyhem H430 is their God their mighty ones their Elohim
6 יִוָּדַ֣ע yivada H3045 let him be known he will be known let him be known
7 ב/גיים vgyym H1471 among nations people-groups among nations
8 בַּ/גּוֹיִ֣ם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups among the nations
9 לְ/עֵינֵ֑י/נוּ leeyneynu H5869 before our eyes to our eyes before our eyes
10 נִ֝קְמַ֗ת niqemat H5360 the avenging vengeance-of the avenging
11 דַּֽם dam H1818 of blood blood of blood of
12 עֲבָדֶ֥י/ךָ avadeykha H5650 of your servants your servants your servants
13 הַ/שָּׁפֽוּךְ hashafukhe H8210 that has been poured out the poured-out one that has been poured out

Psalms 79:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תָּ֤ב֣וֹא tavo H935 let come you will come let come
2 לְ/פָנֶי/ךָ֮ lefaneykha H6440 before you before your face to before your face
3 אֶנְקַ֪ת eneqat H603 groaning groaning of groaning of
4 אָ֫סִ֥יר asir H616 of the prisoner bound one the prisoner
5 כְּ/גֹ֥דֶל kegodel H1433 according to the greatness according to greatness of according to the greatness of
6 זְרוֹעֲ/ךָ֑ zeroakha H2220 of your power your outstretched arm your outstretched arm
7 ה֝וֹתֵ֗ר hoter H3498 preserve cause to remain preserve
8 בְּנֵ֣י beney H1121 those sons of sons of
9 תְמוּתָֽה temutah H8546 doomed to die state of death death

Psalms 79:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ֘שֵׁ֤ב vehashev H7725 And return and cause to return and cause to return
2 לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ lishekheneynu H7934 to our neighbors to our dwelling-ones to our neighbors
3 שִׁ֭בְעָתַיִם shiveatayim H7659 sevenfold sevenfold sevenfold
4 אֶל el H413 into toward into
5 חֵיקָ֑/ם cheyqam H2436 their bosom their bosom their bosom
6 חֶרְפָּ֘תָ֤/ם cherepatam H2781 their reproach their disgrace their reproach
7 אֲשֶׁ֖ר asher H834 with which that-which that which
8 חֵרְפ֣וּ/ךָ cherefukha H2778 they have reproached you they have taunted you they have reproached you
9 אֲדֹנָֽ/י adonay H136 O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord

Psalms 79:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנַ֤חְנוּ vaanachenu H587 So we and we and we
2 עַמְּ/ךָ֨ amekha H5971 your people your people your people
3 וְ/צֹ֥אן vetson H6629 and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock
4 מַרְעִיתֶ/ךָ֮ mareitekha H4830 of your pasture your pasturage your pasturage
5 נ֤וֹדֶ֥ה nodeh H3034 will give thanks let us acknowledge let us praise
6 לְּ/ךָ֗ lekha to you — to you
7 לְ/ע֫וֹלָ֥ם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
8 לְ/דֹ֥ר ledor H1755 to generation to a generation-cycle to a generation-cycle
9 וָ/דֹ֑ר vador H1755 and generation and generation-cycle and generation-cycle
10 נְ֝סַפֵּ֗ר nesaper H5608 we will tell we will recount we will recount
11 תְּהִלָּתֶֽ/ךָ tehilatekha H8416 your praise your praise your praise
← Chapter 78 Chapter 80 →