Psalms 95

Translation comparison — word by word

← Ch. 94 Ch. 96 →

Psalms 95:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ֭כוּ lekhu H3212 Come Go Come
2 נְרַנְּנָ֣ה neranenah H7442 let us sing for joy let us ring out in exultation let us ring out in exultation
3 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
4 נָ֝רִ֗יעָה nariah H7321 let us shout joyfully let us raise a loud shout let us raise a loud shout
5 לְ/צ֣וּר letsur H6697 to the Rock to a rock to the Rock
6 יִשְׁעֵֽ/נוּ yisheenu H3468 of our salvation our deliverance our deliverance

Psalms 95:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נְקַדְּמָ֣ה neqademah H6923 let us come before let us go before let us come before
2 פָנָ֣י/ו fanayv H6440 his presence his face before his faces
3 בְּ/תוֹדָ֑ה betodah H8426 with thanksgiving in thanksgiving in thanksgiving
4 בִּ֝/זְמִר֗וֹת bizemirot H2158 with psalms with musical songs with musical songs
5 נָרִ֥יעַֽ naria H7321 let us shout joyfully let us raise a shout let us raise a shout
6 לֽ/וֹ lo to him — to him

Psalms 95:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 אֵ֣ל el H410 God toward God
3 גָּד֣וֹל gadol H1419 great great great
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וּ/מֶ֥לֶךְ umelekhe H4428 and-king and king of and king of
6 גָּ֝ד֗וֹל gadol-2 H1419 great great great
7 עַל al H5921 above upon over
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 אֱלֹהִֽים elohim H430 gods mighty ones Elohim

Psalms 95:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֣ר asher H834 in whose that-which in whose
2 בְּ֭/יָד/וֹ beyado H3027 in his hand in his hand in his hand
3 מֶחְקְרֵי mecheqerey H4278 depths searched-out recesses of depths of
4 אָ֑רֶץ arets H776 of earth land land
5 וְ/תוֹעֲפ֖וֹת vetoafot H8443 and heights strengths of heights of
6 הָרִ֣ים harim H2022 of mountains mountains mountains
7 לֽ/וֹ lo his — his

Psalms 95:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
2 ל֣/וֹ lo to-him — to him
3 הַ֭/יָּם hayam H3220 the-sea the sea the sea
4 וְ/ה֣וּא vehu H1931 and-he and he and he
5 עָשָׂ֑/הוּ asahu H6213 made-it he did it he did it
6 וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת veyabeshet H3006 and-dry-land parched ground and dry land
7 יָדָ֥י/ו yadayv H3027 hands-his his two hands his two hands
8 יָצָֽרוּ yatsaru H3335 formed they formed formed

Psalms 95:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֹּ֭אוּ bou H935 Come Come! Come
2 נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה nishetachaveh H7812 let us worship we will bow ourselves down let us bow ourselves down
3 וְ/נִכְרָ֑עָה venikheraah H3766 and let us bow down and let us kneel and let us kneel
4 נִ֝בְרְכָ֗ה niverekhah H1288 let us kneel let us bless let us bend the knee
5 לִֽ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 עֹשֵֽׂ/נוּ osenu H6213 our Maker our maker our maker

Psalms 95:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֘י ki H3588 For for/because for
2 ה֤וּא hu H1931 he he he
3 אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
4 וַ/אֲנַ֤חְנוּ vaanachenu H587 and we and we and we
5 עַ֣ם am H5971 people gathered people gathered people
6 מַ֭רְעִית/וֹ mareito H4830 of his pasture his grazing-ground his pasture
7 וְ/צֹ֣אן vetson H6629 and flock and small-livestock flock and small-livestock flock
8 יָד֑/וֹ yado H3027 of his hand his hand his hand
9 הַ֝/יּ֗וֹם hayom H3117 today the day the day
10 אִֽם im H518 if if / whether if
11 בְּ/קֹל֥/וֹ beqolo H6963 in his voice in his voice in his voicing
12 תִשְׁמָֽעוּ tishemau H8085 you hear you (masculine plural) will listen you (masculine plural) will hear

Psalms 95:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תַּקְשׁ֣וּ taqeshu H7185 harden you will make hard harden
3 לְ֭בַבְ/כֶם levavekhem H3824 your hearts your inner core your (pl.) heart
4 כִּ/מְרִיבָ֑ה kimerivah H4808 as at Meribah like a dispute like Merivah
5 כְּ/י֥וֹם keyom H3117 as in the day like a day like a day
6 מַ֝סָּ֗ה masah H4531 of Massah Testing Masah
7 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness

Psalms 95:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֣ר asher H834 when that-which that which
2 נִ֭סּוּ/נִי nisuni H5254 they tested me they put me to the test they put me to the test
3 אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם avoteykhem H1 your fathers your fathers your fathers
4 בְּ֝חָנ֗וּ/נִי bechanuni H974 they tried me they examined me they examined me
5 גַּם gam H1571 even also also
6 רָא֥וּ rau H7200 they saw they saw they saw
7 פָעֳלִֽ/י faoli H6467 my work my deed my deed

Psalms 95:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַרְבָּ֘עִ֤ים arebaim H705 forty forty forty
2 שָׁנָ֨ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
3 אָ֘ק֤וּט aqut H6962 I loathed I will loathe I loathed
4 בְּ/ד֗וֹר bedor H1755 with that generation in a generation-cycle in a generation
5 וָ/אֹמַ֗ר vaomar H559 and said and I said and I said
6 עַ֤ם am H5971 a people gathered people people
7 תֹּעֵ֣י toey H8582 who err wanderers of strayers of
8 לֵבָ֣ב levav H3824 of heart heart of of heart
9 הֵ֑ם hem H1992 they they they
10 וְ֝/הֵ֗ם vehem H1992 and they and they and they
11 לֹא lo H3808 not not not
12 יָדְע֥וּ yadeu H3045 have known they knew they knew
13 דְרָכָֽ/י derakhay H1870 My ways my paths my ways

Psalms 95:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁר asher H834 whom that-which that which
2 נִשְׁבַּ֥עְתִּי nishebaeti H7650 I swore I swore an oath I swore an oath
3 בְ/אַפִּ֑/י veapi H639 in my anger my nose in my anger
4 אִם im H518 if if / whether if
5 יְ֝בֹא֗וּ/ן yevoun H935 they shall enter they will come they will enter
6 אֶל el H413 into toward into
7 מְנוּחָתִֽ/י menuchati H4496 my rest my resting-place my resting-place
← Chapter 94 Chapter 96 →