Psalms 97

Translation comparison — word by word

← Ch. 96 Ch. 98 →

Psalms 97:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 מָ֭לָךְ malakhe H4427 reigns he reigned as king reigns
3 תָּגֵ֣ל tagel H1523 let rejoice she will whirl in exultation it will rejoice
4 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
5 יִ֝שְׂמְח֗וּ yisemechu H8055 let be glad let them rejoice let them rejoice
6 אִיִּ֥ים iyim H339 islands distant coastlands distant coastlands
7 רַבִּֽים rabim H7227 many many great ones

Psalms 97:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָנָ֣ן anan H6051 clouds covering-cloud covering-cloud
2 וַ/עֲרָפֶ֣ל vaarafel H6205 and thick darkness and dense gloom and dense gloom
3 סְבִיבָ֑י/ו sevivayv H5439 surround Him his surroundings around him
4 צֶ֥דֶק tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness
5 וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט umishepat H4941 and justice and judgment and judgment
6 מְכ֣וֹן mekhon H4349 foundation established foundation of foundation of
7 כִּסְאֽ/וֹ kiseo H3678 of His throne his throne his throne

Psalms 97:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֭שׁ esh H784 fire fire fire
2 לְ/פָנָ֣י/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face
3 תֵּלֵ֑ךְ telekhe H3212 goes you will go goes
4 וּ/תְלַהֵ֖ט utelahet H3857 and burns and she fiercely blazes and it blazes intensely
5 סָבִ֣יב saviv H5439 around surrounding area around
6 צָרָֽי/ו tsarayv H6862 his enemies his constrictors his enemies

Psalms 97:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵאִ֣ירוּ heiru H215 lightnings lit up they caused to shine they caused to illuminate
2 בְרָקָ֣י/ו veraqayv H1300 his lightnings his lightning-flashes his lightning-flashes
3 תֵּבֵ֑ל tevel H8398 the world inhabited world the inhabited world
4 רָאֲתָ֖ה raatah H7200 saw she saw she saw
5 וַ/תָּחֵ֣ל vatachel H2342 and trembled and she caused to writhe and it trembled
6 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Psalms 97:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָרִ֗ים harim H2022 mountains mountains mountains
2 כַּ/דּוֹנַ֗ג kadonag H1749 like wax like beeswax like wax
3 נָ֭מַסּוּ namasu H4549 melted They melted away they melted away
4 מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney H6440 before the face of from the face of from before
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י milifeney-2 H6440 before the face of from the face of from before
7 אֲד֣וֹן adon H113 Lord master of lord of
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Psalms 97:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִגִּ֣ידוּ higidu H5046 have declared they made known they declared
2 הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
3 צִדְק֑/וֹ tsideqo H6664 his righteousness his righteousness his righteousness
4 וְ/רָא֖וּ verau H7200 and have seen and they saw and they saw
5 כָל khal H3605 all all of all of
6 הָ/עַמִּ֣ים haamim H5971 the peoples the gathered peoples the peoples
7 כְּבוֹדֽ/וֹ kevodo H3519 his glory his weightiness his glory

Psalms 97:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֵבֹ֤שׁוּ yevoshu H954 be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 עֹ֬בְדֵי ovedey H5647 who serve serving ones of serving ones of
4 פֶ֗סֶל fesel H6459 graven images carved image carved image
5 הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים hamitehalelim H1984 who boast the self-boasting ones the self-boasting ones
6 בָּ/אֱלִילִ֑ים baelilim H457 in idols worthless idols in worthless idols
7 הִשְׁתַּחֲווּ hishetachavu H7812 worship they bowed themselves down they bowed themselves down
8 ל֝/וֹ lo him — to him
9 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
10 אֱלֹהִֽים elohim H430 gods mighty ones Elohim

Psalms 97:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁמְעָ֬ה shameah H8085 heard she heard she heard
2 וַ/תִּשְׂמַ֨ח vatisemach H8055 and was glad and you rejoiced and was glad
3 צִיּ֗וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
4 וַ֭/תָּגֵלְנָה vatagelenah H1523 and rejoiced and they exulted and they exulted
5 בְּנ֣וֹת benot H1323 daughters daughters of daughters of
6 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
7 לְמַ֖עַן lemaan H4616 because in order that because of
8 מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ mishepateykha H4941 Your judgments your judicial rulings your judgments
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 97:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 אַתָּ֤ה atah H859 you you you
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עֶלְי֥וֹן eleyon H5945 Most High Highest One Highest One
5 עַל al H5921 over upon over
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
8 מְאֹ֥ד meod H3966 exceedingly with great force very
9 נַ֝עֲלֵ֗יתָ naaleyta H5927 you are exalted you have been lifted up you are exalted
10 עַל al-2 H5921 above upon above
11 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
12 אֱלֹהִֽים elohim H430 gods mighty ones Elohim

Psalms 97:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֹהֲבֵ֥י ohavey H157 you who love lovers of lovers of
2 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 שִׂנְא֫וּ sineu H8130 hate Hate! Hate!
4 רָ֥ע ra H7451 evil bad evil
5 שֹׁ֭מֵר shomer H8104 He preserves the guarding one the one who keeps
6 נַפְשׁ֣וֹת nafeshot H5315 the souls breathing beings of lives of
7 חֲסִידָ֑י/ו chasidayv H2623 of His saints his covenant-loyal ones his covenant-loyal ones
8 מִ/יַּ֥ד miyad H3027 from the hand from hand of from hand of
9 רְ֝שָׁעִ֗ים reshaim H7563 of the wicked wicked men wicked men
10 יַצִּילֵֽ/ם yatsilem H5337 He delivers them he will snatch them away he will deliver them

Psalms 97:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 א֭וֹר or H216 light light light
2 זָרֻ֣עַ zarua H2232 is sown sown one is sown
3 לַ/צַּדִּ֑יק latsadiq H6662 for the righteous to the righteous one to the righteous one
4 וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי uleyisherey H3477 and for the upright and to upright ones of and for the upright ones of
5 לֵ֥ב lev H3820 in heart inner core of heart
6 שִׂמְחָֽה simechah H8057 gladness glad rejoicing glad joy

Psalms 97:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂמְח֣וּ simechu H8055 Rejoice Rejoice! Rejoice!
2 צַ֭דִּיקִים tsadiqim H6662 you righteous righteous ones righteous ones
3 בַּֽ/יהוָ֑ה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
4 וְ֝/הוֹד֗וּ vehodu H3034 and give thanks and they acknowledged and give thanks
5 לְ/זֵ֣כֶר lezekher H2143 to the remembrance for remembrance of for the remembrance of
6 קָדְשֽׁ/וֹ qadesho H6944 of his holiness his holiness his holiness
← Chapter 96 Chapter 98 →