Psalms 98

Translation comparison — word by word

← Ch. 97 Ch. 99 →

Psalms 98:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִזְמ֡וֹר mizemor H4210 A psalm musical composition psalm
2 שִׁ֤ירוּ shiru H7891 Sing Sing, you men! Sing, you men!
3 לַֽ/יהוָ֨ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
4 שִׁ֣יר shir H7892 song song song
5 חָ֭דָשׁ chadash H2319 new new new
6 כִּֽי ki H3588 for for/because for
7 נִפְלָא֣וֹת nifelaot H6381 He-has-done-wonders extraordinary ones amazed ones
8 עָשָׂ֑ה asah H6213 He-has-done he did he did
9 הוֹשִֽׁיעָה hoshiah H3467 have-saved she delivered he saved
10 לּ֥/וֹ lo for-Him — for him
11 יְ֝מִינ֗/וֹ yemino H3225 His-right-hand his right hand his right hand
12 וּ/זְר֥וֹעַ uzeroa H2220 and-arm and arm and arm
13 קָדְשֽׁ/וֹ qadesho H6944 His-holy his holiness his holiness

Psalms 98:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הוֹדִ֣יעַ hodia H3045 has made known to cause to know has made known
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 יְשׁוּעָת֑/וֹ yeshuato H3444 His salvation his deliverance his deliverance
4 לְ/עֵינֵ֥י leeyney H5869 in the eyes of to the eyes of to the eyes of
5 הַ֝/גּוֹיִ֗ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the people-groups
6 גִּלָּ֥ה gilah H1540 He has revealed he laid bare he uncovered
7 צִדְקָתֽ/וֹ tsideqato H6666 His righteousness his righteousness his righteousness

Psalms 98:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זָ֘כַ֤ר zakhar H2142 He has remembered male remembered
2 חַסְדּ֨/וֹ chasedo H2617 His lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty
3 וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ veemunato H530 and His faithfulness and his steadfastness and his faithfulness
4 לְ/בֵ֪ית leveyt H1004 to the house to a house of to the house of
5 יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
6 רָא֥וּ rau H7200 have seen they saw they saw
7 כָל khal H3605 All all of all of
8 אַפְסֵי afesey H657 the ends extremities of ends of
9 אָ֑רֶץ arets H776 of the earth land land
10 אֵ֝֗ת et H853 the object-marker [·]
11 יְשׁוּעַ֥ת yeshuat H3444 salvation deliverance-of deliverance of
12 אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu H430 of our God our mighty ones our Elohim

Psalms 98:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָרִ֣יעוּ hariu H7321 Shout joyfully raise a loud shout shout a loud shout! (pl.)
2 לַֽ֭/יהוָה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
5 פִּצְח֖וּ pitsechu H6476 break forth Burst forth! Burst forth!
6 וְ/רַנְּנ֣וּ veranenu H7442 and sing for joy And ring out joyfully And shout joyfully
7 וְ/זַמֵּֽרוּ vezameru H2167 and sing praises and make music! and make music

Psalms 98:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זַמְּר֣וּ zameru H2167 Sing to Make music! Play! (plural)
2 לַ/יהוָ֣ה layhvah H3068 the LORD to Yahweh to Yahweh
3 בְּ/כִנּ֑וֹר bekhinor H3658 with the harp with a lyre with a lyre
4 בְּ֝/כִנּ֗וֹר bekhinor-2 H3658 with the harp with a lyre with a lyre
5 וְ/ק֣וֹל veqol H6963 and the voice sound of and voice of
6 זִמְרָֽה zimerah H2172 of song musical song musical song

Psalms 98:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת bachatsotserot H2689 with trumpets in the silver trumpets with trumpets
2 וְ/ק֣וֹל veqol H6963 and sound sound of and voice of
3 שׁוֹפָ֑ר shofar H7782 of horn ram’s horn trumpet shofar
4 הָ֝רִ֗יעוּ hariu H7321 shout joyfully raise a loud shout shout a loud shout! (pl.)
5 לִ/פְנֵ֤י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 הַ/מֶּ֬לֶךְ hamelekhe H4428 the King the king the king
7 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 98:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִרְעַ֣ם yiream H7481 let it roar he thunders let it roar
2 הַ֭/יָּם hayam H3220 the sea the sea the sea
3 וּ/מְלֹא֑/וֹ umeloo H4393 and its fullness and its fullness and its fullness
4 תֵּ֝בֵ֗ל tevel H8398 the world inhabited world the inhabited world
5 וְ/יֹ֣שְׁבֵי veyoshevey H3427 and those who dwell and dwellers of and dwellers of
6 בָֽ/הּ vah in it — in it

Psalms 98:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נְהָר֥וֹת neharot H5104 rivers rivers rivers
2 יִמְחֲאוּ yimechau H4222 clap they will clap they will clap
3 כָ֑ף khaf H3709 hands curved palm of hands
4 יַ֝֗חַד yachad H3162 together in union together
5 הָרִ֥ים harim H2022 mountains mountains mountains
6 יְרַנֵּֽנוּ yeranenu H7442 sing for joy they will shout aloud they will shout aloud

Psalms 98:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִֽ/פְֽנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
2 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
4 בָא֮ va H935 he comes he came he comes
5 לִ/שְׁפֹּ֪ט lishepot H8199 to judge to judge to judge
6 הָ֫/אָ֥רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
7 יִשְׁפֹּֽט yishepot H8199 he will judge may he judge he will judge
8 תֵּבֵ֥ל tevel H8398 the world inhabited world the inhabited world
9 בְּ/צֶ֑דֶק betsedeq H6664 in righteousness in righteousness in righteousness
10 וְ֝/עַמִּ֗ים veamim H5971 and peoples and peoples and peoples
11 בְּ/מֵישָׁרִֽים bemeysharim H4339 in uprightness in uprightnesses in uprightness
← Chapter 97 Chapter 99 →