Revelation 10

Translation comparison — word by word

← Ch. 9 Ch. 11 →

Revelation 10:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἄλλον allon G243 another another (of the same kind) other (one of the same kind)
4 ἄγγελον aggelon G32 angel messenger messenger
5 ἰσχυρὸν ischuron G2478 mighty strong one strong one
6 καταβαίνοντα katabainonta G2597 coming down descending descending
7 ἐκ ek G1537 from out of out of
8 τοῦ tou G3588 the of the the
9 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
10 περιβεβλημένον peribeblemenon G4016 clothed having clothed himself having clothed himself
11 νεφέλην nephelen G3507 with a cloud a cloud with a cloud
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἡ e G3588 the the the
14 ἶρις iris G2463 rainbow rainbow rainbow
15 ἐπὶ epi G1909 upon upon, over upon
16 τῆς tes G3588 his of the the
17 κεφαλῆς kephales G2776 head of a head head
18 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 τὸ to G3588 his to the the
21 πρόσωπον prosopon G4383 face face face
22 αὐτοῦ autou-2 G846 was of him of him
23 ὡς os G5613 was like as as
24 ὁ o G3588 the the the
25 ἥλιος elios G2246 sun the sun sun
26 καὶ kai-4 G2532 and and and
27 οἱ oi G3588 his the ones the
28 πόδες podes G4228 feet feet feet
29 αὐτοῦ autou-3 G846 were of him of him
30 ὡς os-2 G5613 like as as
31 στῦλοι stuloi G4769 pillars pillars pillars
32 πυρός puros G4442 of fire of fire of fire

Revelation 10:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔχων echon G2192 having having having
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῇ te G3588 the to the the
5 χειρὶ cheiri G5495 hand to the hand hand
6 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
7 βιβλαρίδιον biblaridion G974 little book a small scroll a small scroll
8 ἠνεῳγμένον eneogmenon G455 open having been opened having been opened
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 ἔθηκεν etheken G5087 he set he placed he placed
11 τὸν ton G3588 the the the
12 πόδα poda G4228 foot foot foot
13 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
14 τὸν ton-2 G3588 the the the
15 δεξιὸν dexion G1188 right of the right sides right
16 ἐπὶ epi G1909 upon upon, over upon
17 τῆς tes G3588 the of the the
18 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea
19 τὸν ton-3 G3588 the the the
20 δὲ de G1161 and now now
21 εὐώνυμον euonumon G2176 left of the left sides left
22 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
23 τῆς tes-2 G3588 the of the the
24 γῆς ges G1093 earth of the land of the land

Revelation 10:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔκραξεν ekraxen G2896 cried out he/she cried out he/she cried out
3 φωνῇ phone G5456 with a voice voice with a voice
4 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
5 ὥσπερ osper G5618 as just as just as
6 λέων leon G3023 a lion lion lion
7 μυκᾶται mukatai G3455 roars is bellowing roars
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ὅτε ote G3753 when when when
10 ἔκραξεν ekraxen-2 G2896 he had cried he/she cried out he/she cried out
11 ἐλάλησαν elalesan G2980 uttered they spoke they spoke
12 αἱ ai G3588 the the the
13 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
14 βρονταὶ brontai G1027 thunders thunders thunders
15 τὰς tas G3588 their the (feminine plural) the
16 ἑαυτῶν eauton G1438 their of themselves of themselves
17 φωνάς phonas G5456 voices voices voices

Revelation 10:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἐλάλησαν elalesan G2980 had spoken they spoke they spoke
4 αἱ ai G3588 the the the
5 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
6 βρονταί brontai G1027 thunders thunders thunders
7 ἤμελλον emellon G3195 I was about they were about to they were about to
8 γράφειν graphein G1125 to write to inscribe, to write to write
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
11 φωνὴν phonen G5456 a voice a sound a voice
12 ἐκ ek G1537 from out of out of
13 τοῦ tou G3588 the of the the
14 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
15 λέγουσαν legousan G3004 saying saying (feminine singular accusative) saying
16 σφράγισον sphragison G4972 Seal up Seal for yourself seal up
17 ἃ a G3739 what which things that which things
18 ἐλάλησαν elalesan-2 G2980 they had spoken they spoke they spoke
19 αἱ ai-2 G3588 the the the
20 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
21 βρονταί brontai-2 G1027 thunders thunders thunders
22 καὶ kai-3 G2532 and and and
23 μὴ me G3361 do not not (contingently) not (contingently)
24 αὐτὰ auta G846 them them them
25 γράψῃς grapses G1125 write you might write you might write

Revelation 10:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὁ o G3588 the the the
3 ἄγγελος aggelos G32 angel messenger messenger
4 ὃν on G3739 whom being whom
5 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
6 ἑστῶτα estota G2476 standing having stood having stood
7 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
8 τῆς tes G3588 the of the the
9 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἐπὶ epi-2 G1909 upon upon, over upon
12 τῆς tes-2 G3588 the of the the
13 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
14 ἦρεν eren G142 raised he lifted he lifted
15 τὴν ten G3588 his the (feminine singular) the
16 χεῖρα cheira G5495 hand hand hand
17 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
18 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
19 δεξιὰν dexian G1188 right right hand right hand
20 εἰς eis G1519 to into into
21 τὸν ton G3588 the the the
22 οὐρανόν ouranon G3772 heaven of the heavens heaven

Revelation 10:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὤμοσεν omosen G3660 swore he swore an oath he swore an oath
3 τῷ to G3588 by to the to the
4 ζῶντι zonti G2198 who lives to the living one to the living one
5 εἰς eis G1519 for into into
6 τοὺς tous G3588 the the the
7 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
8 τῶν ton G3588 of the the of the
9 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
10 ὃς os G3739 who as who
11 ἔκτισεν ektisen G2936 created he brought into being he created
12 τὸν ton-2 G3588 the the the
13 οὐρανὸν ouranon G3772 heaven of the heavens heaven
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 τὰ ta G3588 the things the (neuter plural) the
16 ἐν en G1722 in in in
17 αὐτῷ auto G846 it to him to him
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
20 γῆν gen G1093 earth land land
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 τὰ ta-2 G3588 the things the (neuter plural) the
23 ἐν en-2 G1722 in in in
24 αὐτῇ aute G846 it to her it
25 καὶ kai-5 G2532 and and and
26 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
27 θάλασσαν thalassan G2281 sea sea sea
28 καὶ kai-6 G2532 and and and
29 τὰ ta-3 G3588 the things the (neuter plural) the
30 ἐν en-3 G1722 in in in
31 αὐτῇ aute-2 G846 it to her it
32 ὅτι oti G3754 that that that
33 χρόνος chronos G5550 time a span of time a span of time
34 οὐκέτι ouketi G3765 no longer no longer no longer
35 ἔσται estai G1510 will be will be he/she/it will be

Revelation 10:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
2 ἐν en G1722 in in in
3 ταῖς tais G3588 the to the the
4 ἡμέραις emerais G2250 days in days in days
5 τῆς tes G3588 the of the of the
6 φωνῆς phones G5456 voice of a sound voice
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 ἑβδόμου ebdomou G1442 seventh of the seventh seventh
9 ἀγγέλου aggelou G32 angel of a messenger of a messenger
10 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
11 μέλλῃ melle G3195 is about may be about to is about to
12 σαλπίζειν salpizein G4537 to sound to sound a trumpet to trumpet
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ἐτελέσθη etelesthe G5055 has been finished was brought to completion was completed
15 τὸ to G3588 the to the the
16 μυστήριον musterion G3466 mystery sacred secret sacred mystery
17 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
19 ὡς os G5613 as as as
20 εὐηγγέλισεν eueggelisen G2097 he announced he announced good news he announced good news
21 τοὺς tous G3588 the the the
22 ἑαυτοῦ eautou G1438 his of oneself his own
23 δούλους doulous G1401 servants enslaved men slave men
24 τοὺς tous-2 G3588 the the the
25 προφήτας prophetas G4396 prophets inspired spokespersons inspired prophets

Revelation 10:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἡ e G3588 the the the
3 φωνὴ phone G5456 voice voice voice
4 ἣν en G3739 which in which
5 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
6 ἐκ ek G1537 from out of out of
7 τοῦ tou G3588 the of the the
8 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
9 πάλιν palin G3825 again again again
10 λαλοῦσαν lalousan G2980 speaking speaking speaking
11 μετ’ met G3326 with with with
12 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 λέγουσαν legousan G3004 saying saying (feminine singular accusative) saying
15 ὕπαγε upage G5217 Go Go away Go away
16 λάβε labe G2983 take he may take take
17 τὸ to G3588 the to the the
18 βιβλίον biblion G975 book written document a book
19 τὸ to-2 G3588 the to the the
20 ἠνεῳγμένον eneogmenon G455 open having been opened having been opened
21 ἐν en-2 G1722 in in in
22 τῇ te G3588 the to the the
23 χειρὶ cheiri G5495 hand to the hand hand
24 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
25 ἀγγέλου aggelou G32 angel of a messenger of a messenger
26 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
27 ἑστῶτος estotos G2476 stands of the one standing one standing
28 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
29 τῆς tes G3588 the of the the
30 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea
31 καὶ kai-3 G2532 and and and
32 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
33 τῆς tes-2 G3588 the of the the
34 γῆς ges G1093 earth of the land of the land

Revelation 10:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἀπῆλθα apeltha G565 I went I was departing I departed
3 πρὸς pros G4314 to toward toward
4 τὸν ton G3588 the the the
5 ἄγγελον aggelon G32 angel messenger messenger
6 λέγων legon G3004 saying saying saying
7 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
8 δοῦναί dounai G1325 to give to give to give
9 μοι moi G1473 me to me to I
10 τὸ to G3588 the to the the
11 βιβλαρίδιον biblaridion G974 little scroll a small scroll small scroll
12 καὶ kai-2 G2532 And and and
13 λέγει legei G3004 he said he/she says he says
14 μοι moi-2 G1473 to me to me to I
15 λάβε labe G2983 Take he may take take
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 κατάφαγε kataphage G2719 eat it Devour completely Devour completely
18 αὐτό auto-2 G846 it to him to him
19 καὶ kai-4 G2532 and and and
20 πικρανεῖ pikranei G4087 it will make bitter he/she/it will embitter it will make bitter
21 σου sou G4771 your of you of you
22 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
23 κοιλίαν koilian G2836 stomach belly belly
24 ἀλλ’ all G235 but but rather but
25 ἐν en G1722 in in in
26 τῷ to-2 G3588 the to the the
27 στόματί stomati G4750 mouth to the mouth mouth
28 σου sou-2 G4771 your of you of you
29 ἔσται estai G1510 it will be will be he/she/it will be
30 γλυκὺ gluku G1099 sweet sweet thing sweet
31 ὡς os G5613 as as as
32 μέλι meli G3192 honey honey honey

Revelation 10:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔλαβον elabon G2983 I took they took I took
3 τὸ to G3588 the to the the
4 βιβλαρίδιον biblaridion G974 little scroll a small scroll small scroll
5 ἐκ ek G1537 from out of out of
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 χειρὸς cheiros G5495 hand of a hand hand
8 τοῦ tou G3588 the of the the
9 ἀγγέλου aggelou G32 angel's of a messenger of a messenger
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 κατέφαγον katephagon G2719 ate it up I was devouring I ate up
12 αὐτό auto G846 it to him to him
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 ἦν en G1510 it was was existing was
15 ἐν en-2 G1722 in in in
16 τῷ to-2 G3588 my to the the
17 στόματί stomati G4750 mouth to the mouth mouth
18 μου mou G1473 my of me of I
19 ὡς os G5613 as as as
20 μέλι meli G3192 honey honey honey
21 γλυκύ gluku G1099 sweet sweet thing sweet
22 καὶ kai-4 G2532 and and and
23 ὅτε ote G3753 when when when
24 ἔφαγον ephagon G2068 I had eaten they ate I ate
25 αὐτό auto-2 G846 it to him to him
26 ἐπικράνθη epikranthe G4087 was made bitter was made bitter was made bitter
27 ἡ e G3588 my the the
28 κοιλία koilia G2836 stomach in the belly cavity in the belly cavity
29 μου mou-2 G1473 my of me of I

Revelation 10:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 λέγουσίν legousin G3004 they say they are saying they are saying
3 μοι moi G1473 to me to me to I
4 δεῖ dei G1210 It is necessary it is binding it is necessary
5 σε se G4771 you you you
6 πάλιν palin G3825 again again again
7 προφητεῦσαι propheteusai G4395 to prophesy to proclaim as a prophet to prophesy
8 ἐπὶ epi G1909 about upon, over over
9 λαοῖς laois G2992 peoples to the peoples to the peoples
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἔθνεσιν ethnesin G1484 nations to the nations to the nations
12 καὶ kai-3 G2532 and and and
13 γλώσσαις glossais G1100 tongues to/for tongues to/for tongues
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 βασιλεῦσιν basileusin G935 kings to sovereign rulers kings
16 πολλοῖς pollois G4183 many to many to many
← Chapter 9 Chapter 11 →