Revelation 15

Translation comparison — word by word

← Ch. 14 Ch. 16 →

Revelation 15:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἄλλο allo G243 another to another (of the same kind) another
4 σημεῖον semeion G4592 sign a sign sign
5 ἐν en G1722 in in in
6 τῷ to G3588 the to the the
7 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
8 μέγα mega G3173 great great thing great
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 θαυμαστόν thaumaston G2298 marvelous wondrous thing wonderful thing
11 ἀγγέλους aggelous G32 angels messengers messengers
12 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
13 ἔχοντας echontas G2192 having having having
14 πληγὰς plegas G4127 plagues wounding blows plagues
15 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
16 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
17 ἐσχάτας eschatas G2078 last the farthest (feminine plural) last
18 ὅτι oti G3754 for that because
19 ἐν en-2 G1722 in in in
20 αὐταῖς autais G846 them to them them
21 ἐτελέσθη etelesthe G5055 is finished was brought to completion was completed
22 ὁ o G3588 the the the
23 θυμὸς thumos G2372 wrath surging passion surging anger
24 τοῦ tou G3588 of the of the of the
25 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

Revelation 15:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ὡς os G5613 as as as
4 θάλασσαν thalassan G2281 a sea sea sea
5 ὑαλίνην ualinen G5193 of glass glasslike glasslike
6 μεμιγμένην memigmenen G3396 mingled having been blended having been blended
7 πυρί puri G4442 with fire in fire in fire
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 τοὺς tous G3588 those the the
10 νικῶντας nikontas G3528 who had gotten the victory those overcoming those overcoming
11 ἐκ ek G1537 over out of out of
12 τοῦ tou G3588 the of the of the
13 θηρίου theriou G2342 beast of a wild beast of the wild beast
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 ἐκ ek-2 G1537 over out of out of
16 τῆς tes G3588 his of the of the
17 εἰκόνος eikonos G1504 image of a likeness of an image
18 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
19 καὶ kai-4 G2532 and and and
20 ἐκ ek-3 G1537 over out of out of
21 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
22 ἀριθμοῦ arithmou G706 number of the total count of the number
23 τοῦ tou-3 G3588 of of the of the
24 ὀνόματος onomatos G3686 name of name of name
25 αὐτοῦ autou-2 G846 his of him of him
26 ἑστῶτας estotas G2476 stand having stood standing
27 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
28 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
29 θάλασσαν thalassan-2 G2281 sea sea sea
30 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
31 ὑαλίνην ualinen-2 G5193 of glass glasslike glasslike
32 ἔχοντας echontas G2192 having having having
33 κιθάρας kitharas G2788 the harps lyres lyres
34 τοῦ tou-4 G3588 of of the of the
35 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

Revelation 15:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ᾄδουσιν adousin G103 they sing they are singing they are singing
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ᾠδὴν oden G5603 song a sung song a song
5 Μωϋσέως mouseos G3475 of Moses of Moses Moseus
6 τοῦ tou G3588 the of the of the
7 δούλου doulou G1401 servant of a slave of a slave
8 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 of God of a god God
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
12 ᾠδὴν oden-2 G5603 song a sung song a song
13 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
14 Ἀρνίου arniou G721 of the Lamb of the young lamb of the young lamb
15 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
16 μεγάλα megala G3173 great great things great things
17 καὶ kai-3 G2532 and and and
18 θαυμαστὰ thaumasta G2298 marvelous wondrous things marvelous
19 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
20 ἔργα erga G2041 works works works
21 σου sou G4771 your of you of you
22 Κύριε kurie G2962 Lord O Master O Lord
23 ὁ o G3588 the the the
24 Θεός theos G2316 God Divine Being God
25 ὁ o-2 G3588 the the the
26 Παντοκράτωρ pantokrator G3841 Almighty Universal Sovereign the Almighty
27 δίκαιαι dikaiai G1342 righteous upright ones righteous
28 καὶ kai-4 G2532 and and and
29 ἀληθιναὶ alethinai G228 true genuine ones true
30 αἱ ai G3588 the the the
31 ὁδοί odoi G3598 ways ways ways
32 σου sou-2 G4771 your of you of you
33 ὁ o-3 G3588 the the the
34 Βασιλεὺς basileus G935 King sovereign ruler king
35 τῶν ton G3588 of the the of the
36 αἰώνων aionon G165 of ages of ages ages

Revelation 15:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τίς tis G5101 Who who? who?
2 οὐ ou G3756 not not not
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 φοβηθῇ phobethe G5399 fear may be afraid may fear
5 Κύριε kurie G2962 Lord O Master O Lord
6 καὶ kai G2532 and and and
7 δοξάσει doxasei G1392 glorify he/she/it will honor he/she/it will glorify
8 τὸ to G3588 the to the the
9 ὄνομά onoma G3686 name name name
10 σου sou G4771 your of you of you
11 ὅτι oti G3754 for that because
12 μόνος monos G3441 alone the only one you alone
13 ὅσιος osios G3741 holy devoutly are devout
14 ὅτι oti-2 G3754 for that because
15 πάντα panta G3956 all all things all
16 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
17 ἔθνη ethne G1484 nations nations nations
18 ἥξουσιν exousin G2240 will come they will arrive they will come
19 καὶ kai-2 G2532 and and and
20 προσκυνήσουσιν proskunesousin G4352 worship they will bow down they will bow down
21 ἐνώπιόν enopion G1799 before in the sight of before
22 σου sou-2 G4771 you of you of you
23 ὅτι oti-3 G3754 for that because
24 τὰ ta-2 G3588 your the (neuter plural) the
25 δικαιώματά dikaiomata G1345 righteous acts just decrees just ordinances
26 σου sou-3 G4771 your of you of you
27 ἐφανερώθησαν ephanerothesan G5319 have been revealed were made manifest have been revealed

Revelation 15:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 μετὰ meta G3326 after after after
3 ταῦτα tauta G3778 these things these these
4 εἶδον eidon G3708 I looked they saw I saw
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 ἠνοίγη enoige G455 was opened was opened was opened
7 ὁ o G3588 the the the
8 ναὸς naos G3485 temple inner sanctuary inner sanctuary
9 τῆς tes G3588 of the of the of the
10 σκηνῆς skenes G4633 tabernacle of a tent-dwelling of a tent-dwelling
11 τοῦ tou G3588 of the of the of the
12 μαρτυρίου marturiou G3142 testimony of testimony testimony
13 ἐν en G1722 in in in
14 τῷ to G3588 the to the the
15 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven

Revelation 15:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἐξῆλθον exelthon G1831 came out I went out went out
3 οἱ oi G3588 the the ones the
4 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
5 ἄγγελοι aggeloi G32 angels messengers messengers
6 οἱ oi-2 G3588 the the ones the
7 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
8 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
9 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
10 πληγὰς plegas G4127 plagues wounding blows plagues
11 ἐκ ek G1537 out of out of out of
12 τοῦ tou G3588 the of the the
13 ναοῦ naou G3485 temple of the inner sanctuary of the inner sanctuary
14 ἐνδεδυμένοι endedumenoi G1746 clothed having clothed themselves having put on themselves
15 λίθον lithon G3037 linen of stones linen
16 καθαρὸν katharon G2513 pure clean clean
17 λαμπρὸν lampron G2986 bright radiant radiant
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 περιεζωσμένοι periezosmenoi G4024 having girded having been girded around girded
20 περὶ peri G4012 around concerning around
21 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
22 στήθη stethe G4738 breasts chests chests
23 ζώνας zonas G2223 girdles belts belts
24 χρυσᾶς chrusas G5552 golden golden golden

Revelation 15:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἓν en G1520 one in one
3 ἐκ ek G1537 of out of out of
4 τῶν ton G3588 the the the
5 τεσσάρων tessaron G5064 four of four four
6 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
7 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
8 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
9 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
10 ἀγγέλοις aggelois G32 angels to messengers to messengers
11 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
12 φιάλας phialas G5357 bowls broad shallow bowls broad shallow bowls
13 χρυσᾶς chrusas G5552 golden golden golden
14 γεμούσας gemousas G1073 full being full being full
15 τοῦ tou G3588 of the of the of the
16 θυμοῦ thumou G2372 wrath of wrathful passion of anger
17 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
19 τοῦ tou-3 G3588 who of the of the
20 ζῶντος zontos G2198 lives of the one living of the one living
21 εἰς eis G1519 for into into
22 τοὺς tous G3588 the the the
23 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
24 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
25 αἰώνων aionon G165 ages of ages of ages

Revelation 15:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἐγεμίσθη egemisthe G1072 was filled was filled to fullness was filled to fullness
3 ὁ o G3588 the the the
4 ναὸς naos G3485 temple inner sanctuary inner sanctuary
5 καπνοῦ kapnou G2586 with smoke of smoke of smoke
6 ἐκ ek G1537 from out of out of
7 τῆς tes G3588 the of the of the
8 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
9 τοῦ tou G3588 of of the of the
10 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
13 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
14 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
18 ἐδύνατο edunato G1410 was able was able was able
19 εἰσελθεῖν eiselthein G1525 to enter to enter into to enter into
20 εἰς eis G1519 into into into
21 τὸν ton G3588 the the the
22 ναὸν naon G3485 temple inner sanctuary inner sanctuary
23 ἄχρι achri G891 until up to the limit of up to the limit of
24 τελεσθῶσιν telesthosin G5055 were finished they may be brought to completion they may be brought to completion
25 αἱ ai G3588 the the the
26 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
27 πληγαὶ plegai G4127 plagues wounding blows plagues
28 τῶν ton-2 G3588 of the the the
29 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
30 ἀγγέλων aggelon G32 angels messenger messenger
← Chapter 14 Chapter 16 →