Revelation 20

Translation comparison — word by word

← Ch. 19 Ch. 21 →

Revelation 20:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἄγγελον aggelon G32 an angel messenger messenger
4 καταβαίνοντα katabainonta G2597 coming down descending descending
5 ἐκ ek G1537 from out of out of
6 τοῦ tou G3588 the of the the
7 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
8 ἔχοντα echonta G2192 holding having having
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 κλεῖν klein G2807 key a key a key
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 Ἀβύσσου abussou G12 abyss of the bottomless depth of the abyss
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 ἅλυσιν alusin G254 a chain a chain a chain
15 μεγάλην megalen G3173 great great (feminine singular accusative) great (feminine singular accusative)
16 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
17 τὴν ten-2 G3588 his the (feminine singular) the
18 χεῖρα cheira G5495 hand hand hand
19 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Revelation 20:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἐκράτησεν ekratesen G2902 he laid hold of he seized he seized
3 τὸν ton G3588 the the the
4 δράκοντα drakonta G1404 dragon monstrous serpent monstrous serpent
5 τὸν ton-2 G3588 the the the
6 ὄφιν ophin G3789 serpent a serpent a serpent
7 τὸν ton-3 G3588 the the the
8 ἀρχαῖον archaion G744 ancient of the primeval ones of the ancient ones
9 ὅς os G3739 who as who
10 ἐστιν estin G1510 is is is
11 Διάβολος diabolos G1228 the Devil slanderer slanderer
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ὁ o G3588 the the the
14 Σατανᾶς satanas G4566 Satan the Adversary Satan
15 καὶ kai-3 G2532 and and and
16 ἔδησεν edesen G1210 bound he bound he bound
17 αὐτὸν auton G846 him of them him
18 χίλια chilia G5507 a thousand one thousand one thousand
19 ἔτη ete G2094 years years years

Revelation 20:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔβαλεν ebalen G906 cast he/she/it threw he/she/it threw
3 αὐτὸν auton G846 him of them him
4 εἰς eis G1519 into into into
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 Ἄβυσσον abusson G12 abyss the bottomless depth the bottomless abyss
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 ἔκλεισεν ekleisen G2808 shut he shut he shut
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 ἐσφράγισεν esphragisen G4972 sealed he sealed he sealed
11 ἐπάνω epano G1883 over over over
12 αὐτοῦ autou G846 him of him him
13 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
14 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
15 πλανήσῃ planese G4105 deceive might lead astray might lead astray
16 ἔτι eti G2089 any more still still
17 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
18 ἔθνη ethne G1484 nations nations nations
19 ἄχρι achri G891 until up to the limit of until
20 τελεσθῇ telesthe G5055 were completed may be brought to completion may be brought to completion
21 τὰ ta-2 G3588 the the (neuter plural) the
22 χίλια chilia G5507 thousand one thousand one thousand
23 ἔτη ete G2094 years years years
24 μετὰ meta G3326 after after after
25 ταῦτα tauta G3778 that these these
26 δεῖ dei G1210 must it is binding it is binding
27 αὐτὸν auton-2 G846 him of them him
28 λυθῆναι luthenai G3089 be loosed to be loosed to be loosed
29 μικρὸν mikron G3398 a little of small ones a little
30 χρόνον chronon G5550 time a span of time a span of time

Revelation 20:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 θρόνους thronous G2362 thrones seats of authority thrones
4 καὶ kai-2 G2532 and and and
5 ἐκάθισαν ekathisan G2523 they sat they sat down they sat down
6 ἐπ’ ep G1909 upon onto on
7 αὐτούς autous G846 them them them
8 καὶ kai-3 G2532 and and and
9 κρίμα krima G2917 judgment judicial verdict a judgment
10 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
11 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
12 καὶ kai-4 G2532 and and and
13 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
14 ψυχὰς psuchas G5590 souls living beings lives
15 τῶν ton G3588 of those the of those
16 πεπελεκισμένων pepelekismenon G3990 who had been beheaded having been beheaded having been beheaded
17 διὰ dia G1223 because of through because of
18 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
19 μαρτυρίαν marturian G3141 testimony testimony testimony
20 Ἰησοῦ iesou G2424 of Iēsous of Iēsous Iesous
21 καὶ kai-5 G2532 and and and
22 διὰ dia-2 G1223 because of through because of
23 τὸν ton-2 G3588 the the the
24 λόγον logon G3056 word word word
25 τοῦ tou G3588 of of the of the
26 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
27 καὶ kai-6 G2532 and and and
28 οἵτινες oitines G3748 those who those who those whoever
29 οὐ ou G3756 not not not
30 προσεκύνησαν prosekunesan G4352 worshipped they prostrated themselves they bowed down
31 τὸ to G3588 the to the the
32 θηρίον therion G2342 beast of wild beasts beast
33 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
34 τὴν ten-2 G3588 its the (feminine singular) the
35 εἰκόνα eikona G1504 image likeness image
36 αὐτοῦ autou G846 of it of him of it
37 καὶ kai-7 G2532 and and and
38 οὐκ ouk G3756 not not not
39 ἔλαβον elabon G2983 received they took they took
40 τὸ to-2 G3588 the to the the
41 χάραγμα charagma G5480 mark an engraved mark an engraved mark
42 ἐπὶ epi G1909 on upon, over on
43 τὸ to-3 G3588 their to the their
44 μέτωπον metopon G3359 foreheads of foreheads of foreheads
45 καὶ kai-8 G2532 or and or
46 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over on
47 τὴν ten-3 G3588 their the (feminine singular) their
48 χεῖρα cheira G5495 hands hand hand
49 αὐτῶν auton G846 of them of them of them
50 καὶ kai-9 G2532 and and and
51 ἔζησαν ezesan G2198 they lived they lived they lived
52 καὶ kai-10 G2532 and and and
53 ἐβασίλευσαν ebasileusan G936 reigned they reigned they reigned
54 μετὰ meta G3326 with after with
55 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
56 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
57 χίλια chilia G5507 a thousand one thousand a thousand
58 ἔτη ete G2094 years years years

Revelation 20:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 the the ones the ones
2 λοιποὶ loipoi G3062 rest the remaining ones the remaining ones
3 τῶν ton G3588 of the the of the
4 νεκρῶν nekron G3498 dead of the dead dead
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἔζησαν ezesan G2198 come to life they lived they lived
7 ἄχρι achri G891 until up to the limit of until
8 τελεσθῇ telesthe G5055 were completed may be brought to completion may be brought to completion
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
10 χίλια chilia G5507 thousand one thousand one thousand
11 ἔτη ete G2094 years years years
12 αὕτη aute G3778 this to this one this
13 ἡ e G3588 the the the
14 ἀνάστασις anastasis G386 resurrection a rising up rising up
15 ἡ e-2 G3588 the the the
16 πρώτη prote G4413 first first (feminine singular) first

Revelation 20:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μακάριος makarios G3107 Blessed fortunate one fortunate one
2 καὶ kai G2532 and and and
3 ἅγιος agios G40 holy Set-Apart One the Holy One
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἔχων echon G2192 one having having having
6 μέρος meros G3313 part a portion a part
7 ἐν en G1722 in in in
8 τῇ te G3588 the to the the
9 ἀναστάσει anastasei G386 resurrection to a rising rising
10 τῇ te-2 G3588 the to the the
11 πρώτῃ prote G4413 first first (feminine singular) first
12 ἐπὶ epi G1909 over upon, over upon
13 τούτων touton G3778 these of these these
14 ὁ o-2 G3588 the the the
15 δεύτερος deuteros G1208 second second one second
16 θάνατος thanatos G2288 death death death
17 οὐκ ouk G3756 not not not
18 ἔχει echei G2192 has has has
19 ἐξουσίαν exousian G1849 power official authority official authority
20 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
21 ἔσονται esontai G1510 they will be they will be they will be
22 ἱερεῖς iereis G2409 priests priests priests
23 τοῦ tou G3588 of of the of the
24 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
25 καὶ kai-2 G2532 and and and
26 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
27 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
28 καὶ kai-3 G2532 and and and
29 βασιλεύσουσιν basileusousin G936 they will reign they will reign as kings they will reign as kings
30 μετ’ met G3326 with with with
31 αὐτοῦ autou G846 him of him him
32 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
33 χίλια chilia G5507 thousand one thousand thousand
34 ἔτη ete G2094 years years years

Revelation 20:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅταν otan G3752 when whenever when
3 τελεσθῇ telesthe G5055 are completed may be brought to completion may be brought to completion
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
5 χίλια chilia G5507 thousand one thousand thousand
6 ἔτη ete G2094 years years years
7 λυθήσεται luthesetai G3089 will be released will be loosed will be loosed
8 ὁ o G3588 the the the
9 Σατανᾶς satanas G4566 Satan the Adversary Satan
10 ἐκ ek G1537 from out of out of
11 τῆς tes G3588 the of the the
12 φυλακῆς phulakes G5438 prison of guarding prison
13 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Revelation 20:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐξελεύσεται exeleusetai G1831 will go out he/she/it will go out he/she/it will go out
3 πλανῆσαι planesai G4105 to deceive to lead astray to lead astray
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
5 ἔθνη ethne G1484 nations nations nations
6 τὰ ta-2 G3588 which are the (neuter plural) the
7 ἐν en G1722 in in in
8 ταῖς tais G3588 the to the the
9 τέσσαρσι tessarsi G5064 four to four (feminine) four
10 γωνίαις goniais G1137 corners to the corners corners
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 γῆς ges G1093 earth of the land earth
13 τὸν ton G3588 [direct object marker] the the
14 Γὼγ gog G1136 Gog Gog Gog
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 Μαγώγ magog G3098 Magog Magog Magog
17 συναγαγεῖν sunagagein G4863 to gather them together to bring together to gather
18 αὐτοὺς autous G846 them them them
19 εἰς eis G1519 to into to
20 τὸν ton-2 G3588 the the the
21 πόλεμον polemon G4171 battle of wars battle
22 ὧν on G3739 of whom being of whom
23 ὁ o G3588 the the the
24 ἀριθμὸς arithmos G706 number the count the number
25 αὐτῶν auton G846 of them of them of them
26 ὡς os G5613 as as as
27 ἡ e G3588 the the the
28 ἄμμος ammos G285 sand sand sand
29 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
30 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea

Revelation 20:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἀνέβησαν anebesan G305 they came up they went up they went up
3 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
4 τὸ to G3588 the to the the
5 πλάτος platos G4114 breadth breadth breadth
6 τῆς tes G3588 of the of the of the
7 γῆς ges G1093 earth of the land earth
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἐκύκλωσαν ekuklosan G2944 surrounded they encircled they surrounded
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 παρεμβολὴν parembolen G3925 camp a fortified encampment a fortified camp
12 τῶν ton G3588 of the the of the
13 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing holy ones
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
16 πόλιν polin G4172 city a city city
17 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
18 ἠγαπημένην egapemenen G25 beloved having been cherished having been loved
19 καὶ kai-4 G2532 and and and
20 κατέβη katebe G2597 came down went down went down
21 πῦρ pur G4442 fire fire fire
22 ἐκ ek G1537 from out of from
23 τοῦ tou G3588 the of the the
24 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
25 καὶ kai-5 G2532 and and and
26 κατέφαγεν katephagen G2719 devoured he/she/it consumed completely he/she/it devoured
27 αὐτούς autous G846 them them them

Revelation 20:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὁ o G3588 the the the
3 διάβολος diabolos G1228 devil slanderer slanderer
4 ὁ o-2 G3588 the the the
5 πλανῶν planon G4105 who deceives leading astray leading astray
6 αὐτοὺς autous G846 them them them
7 ἐβλήθη eblethe G906 was thrown was cast was cast
8 εἰς eis G1519 into into into
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 λίμνην limnen G3041 lake a lake lake
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 πυρὸς puros G4442 fire of fire of fire
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 θείου theiou G2303 brimstone of sulfur of sulfur
15 ὅπου opou G3699 where where where
16 τὸ to G3588 the to the the
17 θηρίον therion G2342 beast of wild beasts beast
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 ὁ o-3 G3588 the the the
20 ψευδοπροφήτης pseudoprophetes G5578 false prophet false prophet false prophet
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 βασανισθήσονται basanisthesontai G928 they will be tormented they will be subjected to torment they will be subjected to torment
23 ἡμέρας emeras G2250 day days day
24 καὶ kai-5 G2532 and and and
25 νυκτὸς nuktos G3571 night of night of night
26 εἰς eis-2 G1519 for into for
27 τοὺς tous G3588 the the the
28 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
29 τῶν ton G3588 of the of the
30 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages

Revelation 20:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 θρόνον thronon G2362 throne a royal throne-seat a royal throne-seat
4 μέγαν megan G3173 great great great
5 λευκὸν leukon G3022 white bright white bright white
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 τὸν ton G3588 the the the
8 καθήμενον kathemenon G2521 sitting being seated him who is sitting
9 ἐπ’ ep G1909 on onto on
10 αὐτοῦ autou G846 it of him of him
11 οὗ ou G3739 whose of whom of whom
12 ἀπὸ apo G575 from from from
13 τοῦ tou G3588 the of the the
14 προσώπου prosopou G4383 face of the face of the face
15 ἔφυγεν ephugen G5343 fled he fled he fled
16 ἡ e G3588 the the the
17 γῆ ge G1093 earth O land land
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 ὁ o G3588 the the the
20 οὐρανός ouranos G3772 heaven the celestial expanse the heaven
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 τόπος topos G5117 place place place
23 οὐχ ouch G3756 no not not
24 εὑρέθη eurethe G2147 was found was found was found
25 αὐτοῖς autois G846 for them to them to him (to them)

Revelation 20:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 τοὺς tous G3588 the the the
4 νεκρούς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 μεγάλους megalous G3173 great great ones great ones
7 καὶ kai-3 G2532 and and and
8 τοὺς tous-2 G3588 the the the
9 μικρούς mikrous G3398 small small ones little ones
10 ἑστῶτας estotas G2476 standing having stood standing
11 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
12 τοῦ tou G3588 the of the the
13 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 βιβλία biblia G975 books written documents books
16 ἠνοίχθησαν enoichthesan G455 were opened were opened were opened
17 καὶ kai-5 G2532 and and and
18 ἄλλο allo G243 another to another (of the same kind) another
19 βιβλίον biblion G975 book written document a book
20 ἠνεῴχθη eneochthe G455 was opened was opened was opened
21 ὅ o G3739 which which that
22 ἐστιν estin G1510 is is is
23 τῆς tes G3588 the of the of the
24 ζωῆς zoes G2222 life of life of life
25 καὶ kai-6 G2532 and and and
26 ἐκρίθησαν ekrithesan G2919 were judged they were judged they were judged
27 οἱ oi G3588 the the ones the
28 νεκροὶ nekroi G3498 dead the dead ones the dead ones
29 ἐκ ek G1537 out of out of out of
30 τῶν ton G3588 the the the
31 γεγραμμένων gegrammenon G1125 written having been inscribed having been written
32 ἐν en G1722 in in in
33 τοῖς tois G3588 the to the ones the
34 βιβλίοις bibliois G975 books to books books
35 κατὰ kata G2596 according to according to according to
36 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
37 ἔργα erga G2041 works works works
38 αὐτῶν auton G846 their of them of them

Revelation 20:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
3 ἡ e G3588 the the the
4 θάλασσα thalassa G2281 sea sea sea
5 τοὺς tous G3588 the the the
6 νεκροὺς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
7 τοὺς tous-2 G3588 the-[ones] the the
8 ἐν en G1722 in in in
9 αὐτῇ aute G846 it to her to her
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ὁ o G3588 the the the
12 θάνατος thanatos G2288 death death death
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 ὁ o-2 G3588 the the the
15 ᾍδης ades G86 Hades the unseen realm Hades
16 ἔδωκαν edokan G1325 gave they gave they gave
17 τοὺς tous-3 G3588 the the the
18 νεκροὺς nekrous-2 G3498 dead the dead ones the dead ones
19 τοὺς tous-4 G3588 the-[ones] the the
20 ἐν en-2 G1722 in in in
21 αὐτοῖς autois G846 them to them them
22 καὶ kai-4 G2532 and and and
23 ἐκρίθησαν ekrithesan G2919 they were judged they were judged they were judged
24 ἕκαστος ekastos G1538 every one each one each one
25 κατὰ kata G2596 according to according to according to
26 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
27 ἔργα erga G2041 works works works
28 αὐτῶν auton G846 their of them of them

Revelation 20:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὁ o G3588 the the the
3 θάνατος thanatos G2288 death death death
4 καὶ kai-2 G2532 and and and
5 ὁ o-2 G3588 the the the
6 ᾍδης ades G86 Hades the unseen realm Hades
7 ἐβλήθησαν eblethesan G906 were cast they were thrown they were thrown
8 εἰς eis G1519 into into into
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 λίμνην limnen G3041 lake a lake lake
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 πυρός puros G4442 fire of fire of fire
13 οὗτος outos G3778 this in this way this
14 ὁ o-3 G3588 the the the
15 θάνατος thanatos-2 G2288 death death death
16 ὁ o-4 G3588 the the the
17 δεύτερός deuteros G1208 second second one second
18 ἐστιν estin G1510 is is is
19 ἡ e G3588 the the the
20 λίμνη limne G3041 lake inland lake lake
21 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
22 πυρός puros-2 G4442 fire of fire of fire

Revelation 20:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἴ ei G1487 if if if
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 οὐχ ouch G3756 not not not
5 εὑρέθη eurethe G2147 was found was found was found
6 ἐν en G1722 in in in
7 τῇ te G3588 the to the the
8 βίβλῳ biblo G976 book to a papyrus document book
9 τῆς tes G3588 of of the of the
10 ζωῆς zoes G2222 life of life of life
11 γεγραμμένος gegrammenos G1125 written having been inscribed having been written
12 ἐβλήθη eblethe G906 was thrown was cast was cast
13 εἰς eis G1519 into into into
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 λίμνην limnen G3041 lake a lake lake
16 τοῦ tou G3588 of of the of the
17 πυρός puros G4442 fire of fire of fire
← Chapter 19 Chapter 21 →