Revelation 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Revelation 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 δεξιὰν dexian G1188 right hand right hand right hand
6 τοῦ tou G3588 of the one of the of the
7 καθημένου kathemenou G2521 sitting of the one sitting of the one sitting
8 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
9 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
10 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
11 βιβλίον biblion G975 a scroll written document a book
12 γεγραμμένον gegrammenon G1125 written having been inscribed having been written
13 ἔσωθεν esothen G2081 inside from within from within
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 ὄπισθεν opisthen G3693 on the back behind behind (or from behind when indicating motion/origin)
16 κατεσφραγισμένον katesphragismenon G2696 sealed having been thoroughly sealed having been sealed
17 σφραγῖσιν sphragisin G4973 with seals with seals with seals
18 ἑπτά epta G2033 seven seven seven

Revelation 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἄγγελον aggelon G32 angel messenger messenger
4 ἰσχυρὸν ischuron G2478 strong strong one strong
5 κηρύσσοντα kerussonta G2784 proclaiming heralding heralding
6 ἐν en G1722 with in in
7 φωνῇ phone G5456 voice voice voice
8 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
9 τίς tis G5101 who who? who?
10 ἄξιος axios G514 worthy worthy worthy
11 ἀνοῖξαι anoixai G455 to open to open up to open
12 τὸ to G3588 the to the the
13 βιβλίον biblion G975 book written document a book
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 λῦσαι lusai G3089 to loose to loosen to loosen
16 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
17 σφραγῖδας sphragidas G4973 seals seals seals
18 αὐτοῦ autou G846 its of him of it

Revelation 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
3 ἐδύνατο edunato G1410 was able was able was able
4 ἐν en G1722 in in in
5 τῷ to G3588 the to the the
6 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
7 οὐδὲ oude G3761 nor nor nor
8 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
9 τῆς tes G3588 the of the the
10 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
11 οὐδὲ oude-2 G3761 neither nor nor
12 ὑποκάτω upokato G5270 under underneath underneath
13 τῆς tes-2 G3588 the of the the
14 γῆς ges-2 G1093 earth of the land of the land
15 ἀνοῖξαι anoixai G455 to open to open up to open
16 τὸ to-2 G3588 the to the the
17 βιβλίον biblion G975 book written document a book
18 οὔτε oute G3777 neither neither / nor nor
19 βλέπειν blepein G991 to look to see to see
20 αὐτό auto G846 on it to him to him

Revelation 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἔκλαιον eklaion G2799 I wept were wailing was weeping
3 πολὺ polu G41775 much much much
4 ὅτι oti G3754 because that that
5 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
6 ἄξιος axios G514 worthy worthy worthy
7 εὑρέθη eurethe G2147 was found was found was found
8 ἀνοῖξαι anoixai G455 to open to open up to open
9 τὸ to G3588 the to the the
10 βιβλίον biblion G975 book written document a book
11 οὔτε oute G3777 neither neither / nor nor
12 βλέπειν blepein G991 to look to see to see
13 αὐτό auto G846 on it to him to him

Revelation 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἷς eis G1520 one into one
3 ἐκ ek G1537 of out of out of
4 τῶν ton G3588 the the the
5 πρεσβυτέρων presbuteron G4245 elders of elders elders
6 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
7 μοι moi G1473 to me to me to I
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 κλαῖε klaie G2799 weep be weeping weep
10 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
11 ἐνίκησεν enikesen G3528 has conquered he conquered conquered
12 ὁ o G3588 the the the
13 λέων leon G3023 Lion lion lion
14 ὁ o-2 G3588 the the the
15 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
16 τῆς tes G3588 the of the the
17 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
18 Ἰούδα iouda G2455 of Judah of Judah Ioudas
19 ἡ e G3588 the the the
20 ῥίζα riza G4491 Root root root
21 Δαυείδ daueid G1138 of David of David Dabid
22 ἀνοῖξαι anoixai G455 to open to open up to open
23 τὸ to G3588 the to the the
24 βιβλίον biblion G975 book written document a book
25 καὶ kai-2 G2532 and and and
26 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
27 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
28 σφραγῖδας sphragidas G4973 seals seals seals
29 αὐτοῦ autou G846 its of him of it

Revelation 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἐν en G1722 in in in
4 μέσῳ meso G3319 the midst in the middle in the middle
5 τοῦ tou G3588 the of the of the
6 θρόνου thronou G2362 of the throne of a throne of a throne
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 τῶν ton G3588 the the of the
9 τεσσάρων tessaron G5064 four of four four
10 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 ἐν en-2 G1722 in in in
13 μέσῳ meso-2 G3319 the midst in the middle in the middle
14 τῶν ton-2 G3588 the the of the
15 πρεσβυτέρων presbuteron G4245 of the elders of elders elders
16 Ἀρνίον arnion G721 a Lamb young lamb young lamb
17 ἑστηκὸς estekos G2476 standing having stood having stood
18 ὡς os G5613 as though as as
19 ἐσφαγμένον esphagmenon G4969 slain having been slaughtered having been slaughtered
20 ἔχων echon G2192 having having having
21 κέρατα kerata G2768 horns horns horns
22 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 ὀφθαλμοὺς ophthalmous G3788 eyes eyes eyes
25 ἑπτά epta-2 G2033 seven seven seven
26 οἵ oi G3739 which the ones those that
27 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
28 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
29 ἑπτὰ epta-3 G2033 seven seven seven
30 πνεύματα pneumata G4151 Spirits spirits spirits
31 τοῦ tou-2 G3588 of the of the of the
32 Θεοῦ theou G2316 of God of a god God
33 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 sent out having been commissioned having been sent
34 εἰς eis G1519 into into into
35 πᾶσαν pasan G3956 all every all the
36 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
37 γῆν gen G1093 earth land land

Revelation 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἦλθεν elthen G2064 he came he/she/it came he came
3 καὶ kai-2 G2532 and and and
4 εἴληφεν eilephen G2983 took he/she/it has taken he/she/it has taken
5 ἐκ ek G1537 from out of out of
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 δεξιᾶς dexias G1188 right hand of the right hand of the right hand
8 τοῦ tou G3588 the of the of the
9 καθημένου kathemenou G2521 who sat of the one sitting of the one sitting
10 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
11 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
12 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne

Revelation 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἔλαβεν elaben G2983 He had taken he took he took
4 τὸ to G3588 the to the the
5 βιβλίον biblion G975 book written document a book
6 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
7 τέσσερα tessera G5064 four four four
8 ζῷα zoa G2226 living creatures living beings creatures
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 οἱ oi G3588 the the ones the
11 εἴκοσι eikosi G1501 twenty twenty twenty
12 τέσσαρες tessares G5064 four four four
13 πρεσβύτεροι presbuteroi G4245 elders senior elders senior elders
14 ἔπεσαν epesan G4098 fell down they fell they fell
15 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
16 τοῦ tou G3588 the of the the
17 Ἀρνίου arniou G721 Lamb of the young lamb of the young lamb
18 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
19 ἕκαστος ekastos G1538 each each one each one
20 κιθάραν kitharan G2788 harp a stringed instrument a stringed instrument
21 καὶ kai-3 G2532 and and and
22 φιάλας phialas G5357 bowls broad shallow bowls broad shallow bowls
23 χρυσᾶς chrusas G5552 golden golden golden
24 γεμούσας gemousas G1073 full being full filling
25 θυμιαμάτων thumiamaton G2368 of incense of incense offerings of incense offerings
26 αἵ ai G3739 which the that
27 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
28 αἱ ai-2 G3588 the the the
29 προσευχαὶ proseuchai G4335 prayers prayers prayers
30 τῶν ton G3588 of the the of the
31 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing holy ones

Revelation 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ᾄδουσιν adousin G103 they sing they are singing they are singing
3 ᾠδὴν oden G5603 a song a sung song a song
4 καινὴν kainen G2537 new new in kind new in kind
5 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
6 ἄξιος axios G514 worthy worthy worthy
7 εἶ ei G1510 you are you are you are
8 λαβεῖν labein G2983 to take to take to take
9 τὸ to G3588 the to the the
10 βιβλίον biblion G975 scroll written document a book
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 ἀνοῖξαι anoixai G455 to open to open up to open
13 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
14 σφραγῖδας sphragidas G4973 seals seals seals
15 αὐτοῦ autou G846 its of him of it
16 ὅτι oti G3754 because that that
17 ἐσφάγης esphages G4969 you were slain you were slaughtered you were slaughtered
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 ἠγόρασας egorasas G59 you purchased you purchased you purchased
20 τῷ to-2 G3588 to the to the to the
21 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
22 ἐν en G1722 with in in
23 τῷ to-3 G3588 your to the the
24 αἵματί aimati G129 blood in blood in blood
25 σου sou G4771 — of you of you
26 ἐκ ek G1537 from out of out of
27 πάσης pases G3956 every of every of all
28 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
29 καὶ kai-4 G2532 and and and
30 γλώσσης glosses G1100 language of tongue of tongue
31 καὶ kai-5 G2532 and and and
32 λαοῦ laou G2992 people of the people of the people
33 καὶ kai-6 G2532 and and and
34 ἔθνους ethnous G1484 nation of a people group nation

Revelation 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐποίησας epoiesas G4160 you have made you did you made
3 αὐτοὺς autous G846 them them them
4 τῷ to G3588 to to the for the
5 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 βασιλείαν basileian G932 a kingdom royal dominion kingdom
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἱερεῖς iereis G2409 priests priests priests
10 καὶ kai-3 G2532 and and and
11 βασιλεύσουσιν basileusousin G936 they will reign they will reign as kings they will reign as kings
12 ἐπὶ epi G1909 on upon, over over
13 τῆς tes G3588 the of the the
14 γῆς ges G1093 earth of the land of the land

Revelation 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἶδον eidon G3708 I looked they saw I saw
3 καὶ kai-2 G2532 and and and
4 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
5 φωνὴν phonen G5456 voice a sound a voice
6 ἀγγέλων aggelon G32 of angels messenger messenger
7 πολλῶν pollon G4183 many of many of many
8 κύκλῳ kuklo G2945 around in a circle around
9 τοῦ tou G3588 the of the the
10 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 τῶν ton G3588 the the the
13 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 τῶν ton-2 G3588 the the the
16 πρεσβυτέρων presbuteron G4245 elders of elders elders
17 καὶ kai-5 G2532 and and and
18 ἦν en G1510 was was existing was
19 ὁ o G3588 the the the
20 ἀριθμὸς arithmos G706 number the count the number
21 αὐτῶν auton G846 their of them of them
22 μυριάδες muriades G3461 myriads ten-thousands myriads
23 μυριάδων muriadon G3461 of myriads of myriads of myriads
24 καὶ kai-6 G2532 and and and
25 χιλιάδες chiliades G5505 thousands thousands thousands
26 χιλιάδων chiliadon G5505 of thousands of thousands of thousands

Revelation 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
2 φωνῇ phone G5456 with a voice voice voice
3 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
4 ἄξιόν axion G514 Worthy worthy worthy
5 ἐστιν estin G1510 is is is
6 τὸ to G3588 the to the the
7 Ἀρνίον arnion G721 Lamb young lamb young lamb
8 τὸ to-2 G3588 the to the the
9 ἐσφαγμένον esphagmenon G4969 that was slain having been slaughtered having been slaughtered
10 λαβεῖν labein G2983 to receive to take to take
11 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
12 δύναμιν dunamin G1411 power power power
13 καὶ kai G2532 and and and
14 πλοῦτον plouton G4149 riches being rich wealth
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 σοφίαν sophian G4678 wisdom wisdom wisdom
17 καὶ kai-3 G2532 and and and
18 ἰσχὺν ischun G2479 strength strength strength
19 καὶ kai-4 G2532 and and and
20 τιμὴν timen G5092 honor assigned worth honor
21 καὶ kai-5 G2532 and and and
22 δόξαν doxan G1391 glory renown glory
23 καὶ kai-6 G2532 and and and
24 εὐλογίαν eulogian G2129 blessing a blessing a blessing

Revelation 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 πᾶν pan G3956 every everything all
3 κτίσμα ktisma G2938 creature created thing created thing
4 ὃ o G3739 which which that
5 ἐν en G1722 in in in
6 τῷ to G3588 the to the the
7 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἐπὶ epi G1909 on upon, over on
10 τῆς tes G3588 the of the the
11 γῆς ges G1093 earth of the land earth
12 καὶ kai-3 G2532 and and and
13 ὑποκάτω upokato G5270 under underneath under
14 τῆς tes-2 G3588 the of the the
15 γῆς ges-2 G1093 earth of the land earth
16 καὶ kai-4 G2532 and and and
17 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over on
18 τῆς tes-3 G3588 the of the the
19 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea
20 καὶ kai-5 G2532 and and and
21 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 αὐτοῖς autois G846 them to them them
24 πάντα panta G3956 all all things all
25 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
26 λέγοντας legontas G3004 saying saying saying
27 τῷ to-2 G3588 to the to the to the
28 καθημένῳ kathemeno G2521 sitting to the one seated to the one sitting
29 ἐπὶ epi-3 G1909 on upon, over on
30 τῷ to-3 G3588 the to the the
31 θρόνῳ throno G2362 throne at the throne throne
32 καὶ kai-6 G2532 and and and
33 τῷ to-4 G3588 to the to the to the
34 Ἀρνίῳ arnio G721 Lamb to a young lamb Lamb
35 ἡ e G3588 the the the
36 εὐλογία eulogia G2129 blessing blessing blessing
37 καὶ kai-7 G2532 and and and
38 ἡ e-2 G3588 the the the
39 τιμὴ time G5092 honor assigned worth honor
40 καὶ kai-8 G2532 and and and
41 ἡ e-3 G3588 the the the
42 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
43 καὶ kai-9 G2532 and and and
44 τὸ to-5 G3588 the to the the
45 κράτος kratos G2904 might power power
46 εἰς eis G1519 to into to
47 τοὺς tous G3588 the the the
48 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
49 τῶν ton G3588 of the the of the
50 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages

Revelation 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
3 τέσσαρα tessara G5064 four four four
4 ζῷα zoa G2226 living creatures living beings creatures
5 ἔλεγον elegon G3004 said they were saying they were saying
6 ἀμήν amen G281 Amen truly amen
7 καὶ kai-2 G2532 And and and
8 οἱ oi G3588 the the ones the elders
9 πρεσβύτεροι presbuteroi G4245 elders senior elders senior elders
10 ἔπεσαν epesan G4098 fell down they fell they fell
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 προσεκύνησαν prosekunesan G4352 worshiped they prostrated themselves they bowed down
← Chapter 4 Chapter 6 →