Revelation 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Revelation 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ὅτε ote G3753 when when when
4 ἤνοιξεν enoixen G455 opened he opened he opened
5 τὸ to G3588 the to the the
6 Ἀρνίον arnion G721 Lamb young lamb young lamb
7 μίαν mian G1520 one one one
8 ἐκ ek G1537 of out of out of
9 τῶν ton G3588 the the the
10 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
11 σφραγίδων sphragidon G4973 seals of seals seals
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
14 ἑνὸς enos G1520 one of one of one
15 ἐκ ek-2 G1537 of out of out of
16 τῶν ton-2 G3588 the the the
17 τεσσάρων tessaron G5064 four of four four
18 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
19 λέγοντος legontos G3004 saying of the one saying of the one saying
20 ὡς os G5613 as as as
21 φωνῇ phone G5456 voice voice voice
22 βροντῆς brontes G1027 of thunder of thunder of thunder
23 ἔρχου erchou G2064 Come Come Come

Revelation 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 καὶ kai-2 G2532 and and and
4 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
5 ἵππος ippos G2462 a horse horse horse
6 λευκός leukos G3022 white bright white bright white
7 καὶ kai-3 G2532 and and and
8 ὁ o G3588 the the the
9 καθήμενος kathemenos G2521 sitting the one being seated the one sitting
10 ἐπ’ ep G1909 on onto upon
11 αὐτὸν auton G846 it of them it
12 ἔχων echon G2192 having having having
13 τόξον toxon G5115 a bow a bow a bow
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
16 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
17 στέφανος stephanos G4735 a crown wreath-crown wreath-crown
18 καὶ kai-5 G2532 and and and
19 ἐξῆλθεν exelthen G1831 he went out went out went out
20 νικῶν nikon G3528 conquering the one overcoming conquering
21 καὶ kai-6 G2532 and and and
22 ἵνα ina G2443 to in order that in order that
23 νικήσῃ nikese G3528 conquer he/she/it might conquer he might conquer

Revelation 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἤνοιξεν enoixen G455 he opened he opened he opened
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
6 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
7 δευτέραν deuteran G1208 second second second
8 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
9 τοῦ tou G3588 the of the of the
10 δευτέρου deuterou G1208 second of a second second
11 ζῴου zoou G2226 living creature of a living creature living creature
12 λέγοντος legontos G3004 saying of the one saying of the one saying
13 ἔρχου erchou G2064 Come Come Come

Revelation 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἐξῆλθεν exelthen G1831 went out went out went out
3 ἄλλος allos G243 another another (of the same kind) other (one of the same kind)
4 ἵππος ippos G2462 horse horse horse
5 πυρρός purros G4450 fiery-red fiery red fiery red
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 τῷ to G3588 to the to the to the
8 καθημένῳ kathemeno G2521 sitting to the one seated to the one sitting
9 ἐπ’ ep G1909 on onto upon
10 αὐτὸν auton G846 it of them him
11 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
12 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
13 λαβεῖν labein G2983 to take to take to take
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 εἰρήνην eirenen G1515 peace harmony peace
16 ἐκ ek G1537 from out of from
17 τῆς tes G3588 the of the the
18 γῆς ges G1093 earth of the land earth
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
21 ἀλλήλους allelous G240 one another one another one another
22 σφάξουσιν sphaxousin G4969 they should kill they will slaughter they will slaughter
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 ἐδόθη edothe-2 G1325 there was given was given was given
25 αὐτῷ auto-2 G846 to him to him to him
26 μάχαιρα machaira G3162 sword battle blade sword
27 μεγάλη megale G3173 great great (feminine singular) great (feminine singular)

Revelation 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἤνοιξε enoixe G455 he opened he opened he opened
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
6 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
7 τρίτην triten G5154 third third (feminine singular accusative) third
8 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
9 τοῦ tou G3588 the of the of the
10 τρίτου tritou G5154 third of a third third
11 ζῴου zoou G2226 living creature of a living creature living creature
12 λέγοντος legontos G3004 saying of the one saying of the one saying
13 ἔρχου erchou G2064 Come Come Come
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
18 ἵππος ippos G2462 horse horse horse
19 μέλας melas G3189 black black black
20 καὶ kai-4 G2532 and and and
21 ὁ o G3588 the the the
22 καθήμενος kathemenos G2521 who sat the one being seated the one sitting
23 ἐπ’ ep G1909 on onto on
24 αὐτὸν auton G846 it of them it
25 ἔχων echon G2192 having having having
26 ζυγὸν zugon G2218 a pair of scales a yoke yoke
27 ἐν en G1722 in in in
28 τῇ te G3588 the to the the
29 χειρὶ cheiri G5495 hand to the hand hand
30 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

Revelation 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
3 ὡς os G5613 as as as
4 φωνὴν phonen G5456 a voice a sound a voice
5 ἐν en G1722 in in in
6 μέσῳ meso G3319 the midst in the middle in the middle
7 τῶν ton G3588 the the of the
8 τεσσάρων tessaron G5064 four of four four
9 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
10 λέγουσαν legousan G3004 saying saying (feminine singular accusative) saying
11 χοῖνιξ choinix G5518 a quart a dry ration-measure a dry ration-measure
12 σίτου sitou G4621 of wheat of grain of grain
13 δηναρίου denariou G1220 for a denarius of a denarius of a denarius
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 τρεῖς treis G5140 three three three
16 χοίνικες choinikes G5518 quarts dry measures dry measures
17 κριθῶν krithon G2915 of barley of barley grains of barley
18 δηναρίου denariou-2 G1220 for a denarius of a denarius of a denarius
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 τὸ to G3588 the to the the
21 ἔλαιον elaion G1637 oil of olive trees oil
22 καὶ kai-4 G2532 and and and
23 τὸν ton-2 G3588 the the the
24 οἶνον oinon G3631 wine fermented grape wine fermented grape wine
25 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
26 ἀδικήσῃς adikeses G91 damage you might wrong do wrong

Revelation 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἤνοιξεν enoixen G455 he opened he opened he opened
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
6 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
7 τετάρτην tetarten G5067 fourth fourth fourth
8 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
9 φωνὴν phonen G5456 voice a sound a voice
10 τοῦ tou G3588 the of the of the
11 τετάρτου tetartou G5067 fourth of the fourth fourth
12 ζῴου zoou G2226 living creature of a living creature living creature
13 λέγοντος legontos G3004 saying of the one saying of the one saying
14 ἔρχου erchou G2064 Come! Come Come

Revelation 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I looked they saw I saw
3 καὶ kai-2 G2532 and and and
4 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
5 ἵππος ippos G2462 horse horse horse
6 χλωρός chloros G5515 pale greenish-pale greenish-pale
7 καὶ kai-3 G2532 and and and
8 ὁ o G3588 the the the
9 καθήμενος kathemenos G2521 one sitting the one being seated the one sitting
10 ἐπάνω epano G1883 on over over
11 αὐτοῦ autou G846 it of him him
12 ὄνομα onoma G3686 name name name
13 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
14 ὁ o-2 G3588 The the the
15 Θάνατος thanatos G2288 Death death death
16 καὶ kai-4 G2532 and and and
17 ὁ o-3 G3588 Hades the the
18 ᾍδης ades G86 Hades the unseen realm Hades
19 ἠκολούθει ekolouthei G190 followed was going after was following
20 μετ’ met G3326 with with with
21 αὐτοῦ autou-2 G846 him of him him
22 καὶ kai-5 G2532 And and and
23 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
24 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
25 ἐξουσία exousia G1849 authority to authority authority
26 ἐπὶ epi G1909 over upon, over over
27 τὸ to G3588 the to the the
28 τέταρτον tetarton G5067 fourth fourth fourth
29 τῆς tes G3588 of the of the of the
30 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
31 ἀποκτεῖναι apokteinai G615 to kill to put to death to kill
32 ἐν en G1722 with in with
33 ῥομφαίᾳ romphaia G4501 sword a broad sabre a broad sword
34 καὶ kai-6 G2532 and and and
35 ἐν en-2 G1722 with in with
36 λιμῷ limo G3042 famine in famine in famine
37 καὶ kai-7 G2532 and and and
38 ἐν en-3 G1722 with in with
39 θανάτῳ thanato G2288 death to death to death
40 καὶ kai-8 G2532 and and and
41 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
42 τῶν ton G3588 the the the
43 θηρίων therion G2342 beasts of wild beasts wild beasts
44 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
45 γῆς ges-2 G1093 earth of the land of the land

Revelation 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ὅτε ote G3753 when when when
3 ἤνοιξεν enoixen G455 he opened he opened he opened
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 πέμπτην pempten G3991 fifth fifth fifth
6 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
7 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
8 ὑποκάτω upokato G5270 under underneath underneath
9 τοῦ tou G3588 the of the the
10 θυσιαστηρίου thusiasteriou G2379 altar of the sacrifice-place of the altar
11 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
12 ψυχὰς psuchas G5590 souls living beings lives
13 τῶν ton G3588 of them that were the of the
14 ἐσφαγμένων esphagmenon G4969 slain having been slaughtered having been slaughtered
15 διὰ dia G1223 for through because of
16 τὸν ton-2 G3588 the the the
17 λόγον logon G3056 word word word
18 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
19 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
20 καὶ kai-2 G2532 and and and
21 διὰ dia-2 G1223 for through because of
22 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
23 μαρτυρίαν marturian G3141 testimony testimony testimony
24 ἣν en G3739 which in which
25 εἶχον eichon G2192 they held they were having they were having

Revelation 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἔκραξαν ekraxan G2896 they cried out they shouted they cried out
3 φωνῇ phone G5456 with a voice voice with a voice
4 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
5 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
6 ἕως eos G2193 until up to until
7 πότε pote G4219 when when? when?
8 ὁ o G3588 the the O the
9 Δεσπότης despotes G1203 Lord O Absolute Master Absolute Master
10 ὁ o-2 G3588 the the the
11 ἅγιος agios G40 holy Set-Apart One the Holy One
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἀληθινός alethinos G228 true genuine, real the true one
14 οὐ ou G3756 not not not
15 κρίνεις krineis G2919 judge you are judging you are judging
16 καὶ kai-3 G2532 and and and
17 ἐκδικεῖς ekdikeis G1556 avenge you are exacting justice you exact justice
18 τὸ to G3588 the to the the
19 αἷμα aima G129 blood blood blood
20 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
21 ἐκ ek G1537 from out of out of
22 τῶν ton G3588 the the the
23 κατοικούντων katoikounton G2730 who dwell of those dwelling of those living
24 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
25 τῆς tes G3588 the of the the
26 γῆς ges G1093 earth of the land of the land

Revelation 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐδόθη edothe G1325 was given was given was given
3 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
4 ἑκάστῳ ekasto G1538 to each to each one to each one
5 στολὴ stole G4749 robe stately robe stately robe
6 λευκή leuke G3022 white bright white white
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 ἐρρέθη errethe G3004 it was said was declared it was said
9 αὐτοῖς autois-2 G846 to them to them to him (to them)
10 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
11 ἀναπαύσωνται anapausontai G373 they should rest they might rest themselves they might rest themselves
12 ἔτι eti G2089 yet still still
13 χρόνον chronon G5550 season a span of time a span of time
14 μικρόν mikron G3398 a little of small ones small
15 ἕως eos G2193 until up to until
16 πληρωθῶσιν plerothosin G4137 should be fulfilled may be made full may be fulfilled
17 καὶ kai-3 G2532 also and and
18 οἱ oi G3588 the the ones the ones
19 σύνδουλοι sundouloi G4889 fellowservants co-slaves co-slaves
20 αὐτῶν auton G846 their of them of them
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 οἱ oi-2 G3588 the the ones the ones
23 ἀδελφοὶ adelphoi G80 brethren brothers brothers
24 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them
25 οἱ oi-3 G3588 the the ones the ones
26 μέλλοντες mellontes G3195 that should those about to those being about to
27 ἀποκτέννεσθαι apoktennesthai G615 be killed to be put to death to be put to death
28 ὡς os G5613 as as as
29 καὶ kai-5 G2532 also and and
30 αὐτοί autoi G846 they they themselves they themselves

Revelation 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ὅτε ote G3753 when when when
4 ἤνοιξεν enoixen G455 he opened he opened he opened
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
7 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
8 ἕκτην ekten G1623 sixth sixth sixth
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 σεισμὸς seismos G4578 earthquake a shaking an earthquake
11 μέγας megas G3173 great great great
12 ἐγένετο egeneto G1096 occurred it became it became
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 ὁ o G3588 the the the
15 ἥλιος elios G2246 sun the sun sun
16 ἐγένετο egeneto-2 G1096 became it became became
17 μέλας melas G3189 black black black
18 ὡς os G5613 as as as
19 σάκκος sakkos G4526 sackcloth sackcloth sackcloth
20 τρίχινος trichinos G5155 of hair made of hair of hair
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 ἡ e G3588 the the the
23 σελήνη selene G4582 moon the shining moon the shining moon
24 ὅλη ole G3650 whole to the whole whole
25 ἐγένετο egeneto-3 G1096 became it became became
26 ὡς os-2 G5613 like as as
27 αἷμα aima G129 blood blood blood

Revelation 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οἱ oi G3588 the the ones the ones
3 ἀστέρες asteres G792 stars stars stars
4 τοῦ tou G3588 of of the of the
5 οὐρανοῦ ouranou G3772 heaven of the celestial expanse of heaven
6 ἔπεσαν epesan G4098 fell they fell they fell
7 εἰς eis G1519 to into into
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
9 γῆν gen G1093 earth land land
10 ὡς os G5613 as as as
11 συκῆ suke G4808 fig tree fig tree fig tree
12 βάλλει ballei G906 casts throws throws
13 τοὺς tous G3588 her the the
14 ὀλύνθους olunthous G3653 unripe figs unripe figs unripe figs
15 αὐτῆς autes G846 its of her of him (her)
16 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
17 ἀνέμου anemou G417 wind of wind of wind
18 μεγάλου megalou G3173 great of a great one great
19 σειομένη seiomene G4579 shaken being shaken being shaken

Revelation 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὁ o G3588 the the the
3 οὐρανὸς ouranos G3772 sky the celestial expanse the heaven
4 ἀπεχωρίσθη apechoristhe G673 departed was separated away was separated away
5 ὡς os G5613 as as as
6 βιβλίον biblion G975 scroll written document a book
7 ἑλισσόμενον elissomenon G1667 being rolled up being rolled up being rolled up
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 πᾶν pan G3956 every everything all
10 ὄρος oros G3735 mountain mountain mountain
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 νῆσος nesos G3520 island island island
13 ἐκ ek G1537 out of out of out of
14 τῶν ton G3588 their the the
15 τόπων topon G5117 places of places of places
16 αὐτῶν auton G846 their of them of them
17 ἐκινήθησαν ekinethesan G2795 were moved they were set in motion were set in motion

Revelation 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 οἱ oi G3588 the the ones the
3 βασιλεῖς basileis G935 kings rulers kings
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 οἱ oi-2 G3588 the the ones the
8 μεγιστᾶνες megistanes G3175 great men preeminent nobles preeminent nobles
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 οἱ oi-3 G3588 the the ones the
11 χιλίαρχοι chiliarchoi G5506 chief captains commanders of a thousand commanders of a thousand
12 καὶ kai-4 G2532 and and and
13 οἱ oi-4 G3588 the the ones the
14 πλούσιοι plousioi G4145 rich wealthy ones rich ones
15 καὶ kai-5 G2532 and and and
16 οἱ oi-5 G3588 the the ones the
17 ἰσχυροὶ ischuroi G2478 mighty strong ones strong ones
18 καὶ kai-6 G2532 and and and
19 πᾶς pas G3956 every every one all one
20 δοῦλος doulos G1401 bondman slave slave
21 καὶ kai-7 G2532 and and and
22 ἐλεύθερος eleutheros G1658 free man a free man a free man
23 ἔκρυψαν ekrupsan G2928 hid they hid they hid
24 ἑαυτοὺς eautous G1438 themselves themselves themselves
25 εἰς eis G1519 in into into
26 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
27 σπήλαια spelaia G4693 caves caves caves
28 καὶ kai-8 G2532 and and and
29 εἰς eis-2 G1519 among into into
30 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
31 πέτρας petras G4073 rocks of bedrock of rock
32 τῶν ton G3588 of the the of the
33 ὀρέων oreon G3735 mountains of mountains mountains

Revelation 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 λέγουσιν legousin G3004 they say they are saying they are saying
3 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
4 ὄρεσιν oresin G3735 mountains to the mountains to the mountains
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 ταῖς tais G3588 to the to the to the
7 πέτραις petrais G4073 rocks to the rocky crags to the rocks
8 πέσετε pesete G4098 Fall Fall down Fall down, all of you!
9 ἐφ’ eph G1909 on onto upon
10 ἡμᾶς emas G1473 us us us
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 κρύψατε krupsate G2928 hide Hide! hide
13 ἡμᾶς emas-2 G1473 us us us
14 ἀπὸ apo G575 from from from
15 προσώπου prosopou G4383 face of the face of the face
16 τοῦ tou G3588 the of the of the
17 καθημένου kathemenou G2521 sitting of the one sitting of the one sitting
18 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
19 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
20 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
21 καὶ kai-4 G2532 and and and
22 ἀπὸ apo-2 G575 from from from
23 τῆς tes G3588 the of the the
24 ὀργῆς orges G3709 wrath of wrath wrath
25 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
26 Ἀρνίου arniou G721 Lamb of the young lamb of the young lamb

Revelation 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 because that because
2 ἦλθεν elthen G2064 has come he/she/it came it came
3 ἡ e G3588 the the the
4 ἡμέρα emera G2250 day in a day in a day
5 ἡ e-2 G3588 the the the
6 μεγάλη megale G3173 great great (feminine singular) great (feminine singular)
7 τῆς tes G3588 of of the of the
8 ὀργῆς orges G3709 wrath of wrath wrath
9 αὐτῶν auton G846 their of them of them
10 καὶ kai G2532 and and and
11 τίς tis G5101 who who? who?
12 δύναται dunatai G1410 is able is able is able
13 σταθῆναι stathenai G2476 to stand to be set in place to stand
← Chapter 5 Chapter 7 →