Revelation 7

Translation comparison — word by word

← Ch. 6 Ch. 8 →

Revelation 7:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μετὰ meta G3326 after after after
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
4 τέσσαρας tessaras G5064 four four four
5 ἀγγέλους aggelous G32 angels messengers messengers
6 ἑστῶτας estotas G2476 standing having stood standing
7 ἐπὶ epi G1909 at upon, over upon
8 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
9 τέσσαρας tessaras-2 G5064 four four four
10 γωνίας gonias G1137 corners of a corner corners
11 τῆς tes G3588 of the of the of the
12 γῆς ges G1093 earth of the land of the land
13 κρατοῦντας kratountas G2902 holding holding fast holding fast
14 τοὺς tous G3588 the the the
15 τέσσαρας tessaras-3 G5064 four four four
16 ἀνέμους anemous G417 winds winds winds
17 τῆς tes-2 G3588 of the of the of the
18 γῆς ges-2 G1093 earth of the land of the land
19 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
20 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
21 πνέῃ pnee G4154 blow may breathe might blow
22 ἄνεμος anemos G417 wind wind wind
23 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
24 τῆς tes-3 G3588 the of the the
25 γῆς ges-3 G1093 earth of the land of the land
26 μήτε mete G3383 nor nor nor
27 ἐπὶ epi-3 G1909 on upon, over upon
28 τῆς tes-4 G3588 the of the the
29 θαλάσσης thalasses G2281 sea of the sea of the sea
30 μήτε mete-2 G3383 nor nor nor
31 ἐπὶ epi-4 G1909 on upon, over upon
32 πᾶν pan G3956 any everything all
33 δένδρον dendron G1186 tree of trees tree

Revelation 7:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
3 ἄλλον allon G243 another another (of the same kind) other (one of the same kind)
4 ἄγγελον aggelon G32 angel messenger messenger
5 ἀναβαίνοντα anabainonta G305 ascending things going up ascending
6 ἀπὸ apo G575 from from from
7 ἀνατολῆς anatoles G395 the rising of the rising of the east
8 ἡλίου eliou G2246 of the sun of the sun of the sun
9 ἔχοντα echonta G2192 having having having
10 σφραγῖδα sphragida G4973 the seal a seal a seal
11 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
12 ζῶντος zontos G2198 living of the one living of the one living
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 ἔκραξεν ekraxen G2896 he cried he/she cried out he/she cried out
15 φωνῇ phone G5456 with a voice voice voice
16 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
17 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the
18 τέσσαρσιν tessarsin G5064 four to four four
19 ἀγγέλοις aggelois G32 angels to messengers to messengers
20 οἷς ois G3739 to whom to whom to whom
21 ἐδόθη edothe G1325 it was given was given was given
22 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
23 ἀδικῆσαι adikesai G91 to harm to act unjustly to wrong
24 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
25 γῆν gen G1093 earth land land
26 καὶ kai-3 G2532 and and and
27 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
28 θάλασσαν thalassan G2281 sea sea sea

Revelation 7:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λέγων legon G3004 saying saying saying
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 ἀδικήσητε adikesete G91 harm you might wrong you might wrong
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 γῆν gen G1093 earth land land
6 μήτε mete G3383 neither nor nor
7 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
8 θάλασσαν thalassan G2281 sea sea sea
9 μήτε mete-2 G3383 nor nor nor
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 δένδρα dendra G1186 trees trees trees
12 ἄχρι achri G891 until up to the limit of until
13 σφραγίσωμεν sphragisomen G4972 we seal let us seal we might seal
14 τοὺς tous G3588 the the the
15 δούλους doulous G1401 servants enslaved men slave men
16 τοῦ tou G3588 the of the of the
17 Θεοῦ theou G2316 God of a god of the god
18 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
19 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
20 τῶν ton G3588 the the the
21 μετώπων metopon G3359 foreheads of foreheads of foreheads
22 αὐτῶν auton G846 their of them of them

Revelation 7:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
3 τὸν ton G3588 the the the
4 ἀριθμὸν arithmon G706 number a total count the number
5 τῶν ton-2 G3588 of those the of the
6 ἐσφραγισμένων esphragismenon G4972 who were sealed of those having been sealed sealed ones
7 ἑκατὸν ekaton G1540 one hundred one hundred one hundred
8 τεσσεράκοντα tesserakonta G5062 and forty forty forty
9 τέσσαρες tessares G5064 and four four four
10 χιλιάδες chiliades G5505 thousand thousands thousands
11 ἐσφραγισμένοι esphragismenoi G4972 sealed having been sealed having been sealed
12 ἐκ ek G1537 from out of from
13 πάσης pases G3956 every of every of all
14 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
15 υἱῶν uion G5207 of the sons son of sons
16 Ἰσραήλ israel G2474 of Israel Israel Israel

Revelation 7:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκ ek G1537 from out of out of
2 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
3 Ἰούδα iouda G2455 Judah of Judah Ioudas
4 δώδεκα dodeka G1427 twelve twelve twelve
5 χιλιάδες chiliades G5505 thousand thousands thousands
6 ἐσφραγισμένοι esphragismenoi G4972 were sealed having been sealed having been sealed
7 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
8 φυλῆς phules-2 G5443 tribe of a tribe of a tribe
9 Ῥουβὴν rouben G4502 Reuben of Reuben Rhouben
10 δώδεκα dodeka-2 G1427 twelve twelve twelve
11 χιλιάδες chiliades-2 G5505 thousand thousands thousands
12 ἐκ ek-3 G1537 from out of out of
13 φυλῆς phules-3 G5443 tribe of a tribe of a tribe
14 Γὰδ gad G1045 Gad of Gad Gad
15 δώδεκα dodeka-3 G1427 twelve twelve twelve
16 χιλιάδες chiliades-3 G5505 thousand thousands thousands

Revelation 7:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκ ek G1537 from out of out of
2 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
3 Ἀσὴρ aser G768 Asher of Asher Aser
4 δώδεκα dodeka G1427 twelve twelve twelve
5 χιλιάδες chiliades G5505 thousand thousands thousands
6 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
7 φυλῆς phules-2 G5443 tribe of a tribe of a tribe
8 Νεφθαλεὶμ nephthaleim G3508 Naphtali of Naphtali Nephthaleim
9 δώδεκα dodeka-2 G1427 twelve twelve twelve
10 χιλιάδες chiliades-2 G5505 thousand thousands thousands
11 ἐκ ek-3 G1537 from out of out of
12 φυλῆς phules-3 G5443 tribe of a tribe of a tribe
13 Μανασσῆ manasse G3128 Manasseh Manasseh Manasses
14 δώδεκα dodeka-3 G1427 twelve twelve twelve
15 χιλιάδες chiliades-3 G5505 thousand thousands thousands

Revelation 7:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκ ek G1537 from out of out of
2 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
3 Συμεὼν sumeon G4826 Simeon Symeon Symeon
4 δώδεκα dodeka G1427 twelve twelve twelve
5 χιλιάδες chiliades G5505 thousand thousands thousands
6 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
7 φυλῆς phules-2 G5443 tribe of a tribe of a tribe
8 Λευεὶ leuei G3017 Levi of Levi Leui
9 δώδεκα dodeka-2 G1427 twelve twelve twelve
10 χιλιάδες chiliades-2 G5505 thousand thousands thousands
11 ἐκ ek-3 G1537 from out of out of
12 φυλῆς phules-3 G5443 tribe of a tribe of a tribe
13 Ἰσσαχὰρ issachar G2466 Issachar of Issachar Isachar
14 δώδεκα dodeka-3 G1427 twelve twelve twelve
15 χιλιάδες chiliades-3 G5505 thousand thousands thousands

Revelation 7:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκ ek G1537 from out of out of
2 φυλῆς phules G5443 tribe of a tribe of a tribe
3 Ζαβουλὼν zaboulon G2194 Zabulon of Zebulun Zaboulon
4 δώδεκα dodeka G1427 twelve twelve twelve
5 χιλιάδες chiliades G5505 thousand thousands thousands
6 ἐκ ek-2 G1537 from out of out of
7 φυλῆς phules-2 G5443 tribe of a tribe of a tribe
8 Ἰωσὴφ ioseph G2501 Joseph Joseph Ioseph
9 δώδεκα dodeka-2 G1427 twelve twelve twelve
10 χιλιάδες chiliades-2 G5505 thousand thousands thousands
11 ἐκ ek-3 G1537 from out of out of
12 φυλῆς phules-3 G5443 tribe of a tribe of a tribe
13 Βενιαμεὶν beniamein G958 Benjamin of Benjamin Beniamin
14 δώδεκα dodeka-3 G1427 twelve twelve twelve
15 χιλιάδες chiliades-3 G5505 thousand thousands thousands
16 ἐσφραγισμένοι esphragismenoi G4972 sealed having been sealed having been sealed

Revelation 7:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μετὰ meta G3326 After after after
2 ταῦτα tauta G3778 these things these these
3 εἶδον eidon G3708 I saw they saw I saw
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
6 ὄχλος ochlos G3793 multitude the crowd the crowd
7 πολύς polus G4183 great much great
8 ὃν on G3739 which being that being
9 ἀριθμῆσαι arithmesai G705 to number to count to count
10 αὐτὸν auton G846 it of them it
11 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
12 ἐδύνατο edunato G1410 could was able was able
13 ἐκ ek G1537 from out of out of
14 παντὸς pantos G3956 every of every of all
15 ἔθνους ethnous G1484 nation of a people group nation
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 φυλῶν phulon G5443 tribes of tribes of tribes
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 λαῶν laon G2992 peoples the people (collective) peoples
20 καὶ kai-4 G2532 and and and
21 γλωσσῶν glosson G1100 languages of tongues of tongues
22 ἑστῶτες estotes G2476 standing having stood standing
23 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
24 τοῦ tou G3588 the of the the
25 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
26 καὶ kai-5 G2532 and and and
27 ἐνώπιον enopion-2 G1799 before in the sight of before
28 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
29 Ἀρνίου arniou G721 Lamb of the young lamb the young lamb
30 περιβεβλημένους peribeblemenous G4016 clothed having been clothed clothed
31 στολὰς stolas G4749 robes stately outer garments stately outer robes
32 λευκάς leukas G3022 white bright white (feminine plural accusative) white (feminine plural accusative)
33 καὶ kai-6 G2532 and and and
34 φοίνικες phoinikes G5404 palms of a palm tree Phoinix
35 ἐν en G1722 in in in
36 ταῖς tais G3588 their to the their
37 χερσὶν chersin G5495 hands to/for hands to/for hands
38 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them

Revelation 7:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 κράζουσιν krazousin G2896 they cry out they cry out they cry out
3 φωνῇ phone G5456 with a voice voice with a voice
4 μεγάλῃ megale G3173 loud great (feminine singular) great (feminine singular)
5 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
6 ἡ e G3588 the the the
7 σωτηρία soteria G4991 Salvation deliverance deliverance
8 τῷ to G3588 to to the to the
9 Θεῷ theo G2316 God to a deity to God
10 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
11 τῷ to-2 G3588 who to the to the
12 καθημένῳ kathemeno G2521 sits to the one seated to the one sitting
13 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
14 τῷ to-3 G3588 the to the the
15 θρόνῳ throno G2362 throne at the throne throne
16 καὶ kai-2 G2532 and and and
17 τῷ to-4 G3588 to to the to the
18 Ἀρνίῳ arnio G721 Lamb to a young lamb Lamb

Revelation 7:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 πάντες pantes G3956 all all all
3 οἱ oi G3588 the the ones the
4 ἄγγελοι aggeloi G32 angels messengers messengers
5 ἵστήκεισαν istekeisan G2476 stood they had been standing they had stood
6 κύκλῳ kuklo G2945 around in a circle around
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 τῶν ton G3588 the the of the
11 πρεσβυτέρων presbuteron G4245 elders of elders elders
12 καὶ kai-3 G2532 and and and
13 τῶν ton-2 G3588 the the of the
14 τεσσάρων tessaron G5064 four of four four
15 ζῴων zoon G2226 living creatures of living beings of creatures
16 καὶ kai-4 G2532 and and and
17 ἔπεσαν epesan G4098 fell they fell they fell
18 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
19 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
20 θρόνου thronou-2 G2362 throne of a throne of a throne
21 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
22 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
23 πρόσωπα prosopa G4383 faces faces faces
24 αὐτῶν auton G846 their of them of them
25 καὶ kai-5 G2532 and and and
26 προσεκύνησαν prosekunesan G4352 worshiped they prostrated themselves they bowed down
27 τῷ to G3588 the to the to the
28 Θεῷ theo G2316 God to a deity Deity

Revelation 7:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
2 ἀμήν amen G281 Amen truly truly
3 ἡ e G3588 the the the
4 εὐλογία eulogia G2129 blessing blessing blessing
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἡ e-2 G3588 the the the
7 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἡ e-3 G3588 the the the
10 σοφία sophia G4678 wisdom wisdom wisdom
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 ἡ e-4 G3588 the the the
13 εὐχαριστία eucharistia G2169 thanksgiving in thanksgiving in thanksgiving
14 καὶ kai-4 G2532 and and and
15 ἡ e-5 G3588 the the the
16 τιμὴ time G5092 honor assigned worth honor
17 καὶ kai-5 G2532 and and and
18 ἡ e-6 G3588 the the the
19 δύναμις dunamis G1411 power power power
20 καὶ kai-6 G2532 and and and
21 ἡ e-7 G3588 the the the
22 ἰσχὺς ischus G2479 strength strength strength
23 τῷ to G3588 to-the to the to the
24 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
25 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
26 εἰς eis G1519 to into into
27 τοὺς tous G3588 the the the
28 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
29 τῶν ton G3588 of-the the of the
30 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
31 ἀμήν amen-2 G281 Amen truly truly

Revelation 7:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἀπεκρίθη apekrithe G611 answered he/she replied he/she answered
3 εἷς eis G1520 one into one
4 ἐκ ek G1537 of out of of
5 τῶν ton G3588 the the the
6 πρεσβυτέρων presbuteron G4245 elders of elders elders
7 λέγων legon G3004 saying saying saying
8 μοι moi G1473 to me to me to I
9 οὗτοι outoi G3778 these these ones this ones
10 οἱ oi G3588 who the ones the
11 περιβεβλημένοι peribeblemenoi G4016 are clothed having been clothed having been clothed
12 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
13 στολὰς stolas G4749 robes stately outer garments stately outer robes
14 τὰς tas-2 G3588 the the (feminine plural) the
15 λευκὰς leukas G3022 white bright white (feminine plural accusative) white (feminine plural accusative)
16 τίνες tines G5101 who some people who
17 εἰσὶν eisin G1510 are they are they are
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 πόθεν pothen G4159 whence from where from where
20 ἦλθον elthon G2064 came having come they have come

Revelation 7:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἴρηκα eireka G3004 I have said I have said I have said
3 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
4 κύριέ kurie G2962 Lord O Master O Lord
5 μου mou G1473 my of me of I
6 σὺ su G4771 you you (singular) you
7 οἶδας oidas G1492 know you have seen and know know
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 εἶπέν eipen G3004 he said he said he said
10 μοι moi G1473 to me to me to I
11 οὗτοί outoi G3778 these these ones these ones
12 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
13 οἱ oi G3588 the the ones the ones
14 ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 coming those coming those coming
15 ἐκ ek G1537 out of out of out of
16 τῆς tes G3588 the of the the
17 θλίψεως thlipseos G2347 tribulation of oppressive distress of oppressive affliction
18 τῆς tes-2 G3588 the of the the
19 μεγάλης megales G3173 great of great of great
20 καὶ kai-3 G2532 and and and
21 ἔπλυναν eplunan G4150 they washed they laundered they laundered
22 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
23 στολὰς stolas G4749 robes stately outer garments stately outer robes
24 αὐτῶν auton G846 their of them of them
25 καὶ kai-4 G2532 and and and
26 ἐλεύκαναν eleukanan G3021 made white they made white they made white
27 αὐτὰς autas G846 them them him (them)
28 ἐν en G1722 in in in
29 τῷ to G3588 the to the the
30 αἵματι aimati G129 blood in blood in blood
31 τοῦ tou G3588 the of the of the
32 Ἀρνίου arniou G721 Lamb's of the young lamb of the young lamb

Revelation 7:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 Therefore through because of
2 τοῦτό touto G3778 this this this
3 εἰσιν eisin G1510 they are they are they are
4 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
5 τοῦ tou G3588 the of the the
6 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
7 τοῦ tou-2 G3588 of of the of the
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
9 καὶ kai G2532 and and and
10 λατρεύουσιν latreuousin G3000 they serve they are rendering sacred service they are rendering sacred service
11 αὐτῷ auto G846 him to him to him
12 ἡμέρας emeras G2250 day days day
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 νυκτὸς nuktos G3571 night of night of night
15 ἐν en G1722 in in in
16 τῷ to G3588 the to the the
17 ναῷ nao G3485 temple to the inner sanctuary to the inner sanctuary
18 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
19 καὶ kai-3 G2532 and and and
20 ὁ o G3588 the one the the
21 καθήμενος kathemenos G2521 sitting the one being seated the one sitting
22 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
23 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
24 θρόνου thronou-2 G2362 throne of a throne of a throne
25 σκηνώσει skenosei G4637 will dwell he will tent he will dwell
26 ἐπ’ ep G1909 over onto over
27 αὐτούς autous G846 them them them

Revelation 7:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 πεινάσουσιν peinasousin G3983 will they hunger they will be hungry they will be hungry
3 ἔτι eti G2089 any more still still
4 οὐδὲ oude G3761 neither nor nor
5 διψήσουσιν dipsesousin G1372 will they thirst they will thirst they will thirst
6 ἔτι eti-2 G2089 any more still still
7 οὐδὲ oude-2 G3761 neither nor nor
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 πέσῃ pese G4098 shall fall he might fall he might fall
10 ἐπ’ ep G1909 on onto onto
11 αὐτοὺς autous G846 them them them
12 ὁ o G3588 the the the
13 ἥλιος elios G2246 sun the sun sun
14 οὐδὲ oude-3 G3761 nor nor nor
15 πᾶν pan G3956 any everything anything
16 καῦμα kauma G2738 heat burning heat burning heat

Revelation 7:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that because
2 τὸ to G3588 the to the the
3 Ἀρνίον arnion G721 Lamb young lamb young lamb
4 τὸ to-2 G3588 the to the the
5 ἀνὰ ana G303 in the up in
6 μέσον meson G3319 center the middle the middle
7 τοῦ tou G3588 of the of the of the
8 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
9 ποιμανεῖ poimanei G4165 will shepherd he will shepherd he will shepherd
10 αὐτούς autous G846 them them them
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ὁδηγήσει odegesei G3594 will lead will guide will guide
13 αὐτοὺς autous-2 G846 them them them
14 ἐπὶ epi G1909 to upon, over to
15 ζωῆς zoes G2222 living of life of life
16 πηγὰς pegas G4077 springs springs springs
17 ὑδάτων udaton G5204 of waters of waters of waters
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 ἐξαλείψει exaleipsei G1813 will wipe away he will wipe away he will wipe away
20 ὁ o G3588 the the the
21 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
22 πᾶν pan G3956 every everything all
23 δάκρυον dakruon G1144 tear of tears of tears
24 ἐκ ek G1537 from out of from
25 τῶν ton G3588 the the the
26 ὀφθαλμῶν ophthalmon G3788 eyes eye (accusative singular) eyes
27 αὐτῶν auton G846 their of them of them
← Chapter 6 Chapter 8 →