Zechariah 10

Translation comparison — word by word

← Ch. 9 Ch. 11 →

Zechariah 10:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שַׁאֲל֨וּ shaalu H7592 Ask they asked ask
2 מֵ/יְהוָ֤ה meyehvah H3068 from-the LORD from Yahweh from Yahweh
3 מָטָר֙ matar H4306 rain rainfall rainfall
4 בְּ/עֵ֣ת beet H6256 in-(the)-time-of at time-of in time-of
5 מַלְק֔וֹשׁ maleqosh H4456 spring-rain late-season rain the latter rain
6 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 עֹשֶׂ֣ה oseh H6213 makes doer doer
8 חֲזִיזִ֑ים chazizim H2385 lightning-flashes lightning-flashes lightning-flashes
9 וּ/מְטַר umetar H4306 and-rain and rain of and rain
10 גֶּ֨שֶׁם֙ geshem H1653 heavy-rain heavy rainstorm heavy rainstorm
11 יִתֵּ֣ן yiten H5414 he-will-give he will give he will give
12 לָ/הֶ֔ם lahem to-them — to them
13 לְ/אִ֖ישׁ leish H376 to-(each)-man to a man to a man
14 עֵ֥שֶׂב esev H6212 grass green herbage green herbage
15 בַּ/שָּׂדֶֽה basadeh H7704 in-the-field in the open field in the field

Zechariah 10:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֧י ki H3588 For for/because for
2 הַ/תְּרָפִ֣ים haterafim H8655 the household gods the household cult-objects the household cult-objects
3 דִּבְּרוּ diberu H1696 have spoken they declared they spoke
4 אָ֗וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness
5 וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ vehaqosemim H7080 and the diviners and the divining-ones and the divining-ones
6 חָ֣זוּ chazu H2372 see Gaze intently! they saw
7 שֶׁ֔קֶר sheqer H8267 lies falsehood a lie
8 וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ vachalomot H2472 and dreams dreams of and dreams of
9 הַ/שָּׁ֣וא hashav H7723 falsehood empty falsehood the empty falsehood
10 יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu H1696 they tell they speak forth they will speak forth
11 הֶ֖בֶל hevel H1892 emptiness vapor-breath vapor-breath
12 יְנַֽחֵמ֑וּ/ן yenachemun H5162 they comfort they will comfort they will not comfort them
13 עַל al H5921 over upon upon
14 כֵּן֙ ken H3651 therefore thus thus
15 נָסְע֣וּ naseu H5265 wander they broke camp they moved
16 כְמוֹ khemo H3644 like like like
17 צֹ֔אן tson H6629 sheep small livestock flock small livestock flock
18 יַעֲנ֖וּ yaanu H6031 they are afflicted they will answer they are afflicted
19 כִּֽי ki-2 H3588 because for/because because
20 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
21 רֹעֶֽה roeh H7462 shepherd shepherding one of shepherd

Zechariah 10:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 against upon against
2 הָֽ/רֹעִים֙ haroim H7462 the shepherds the tending-ones the shepherds
3 חָרָ֣ה charah H2734 burned he burned hot my anger burned
4 אַפִּ֔/י api H639 my anger my nose my anger
5 וְ/עַל veal H5921 and against and upon and against
6 הָ/עַתּוּדִ֖ים haatudim H6260 the male goats the mature he-goats the male goats
7 אֶפְק֑וֹד efeqod H6485 I will punish I will attend to I will punish
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 פָקַד֩ faqad H6485 has visited he attended to he attended to
10 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 צְבָא֤וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
12 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
13 עֶדְר/וֹ֙ edero H5739 his flock his organized herd his organized flock
14 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
15 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
16 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
17 וְ/שָׂ֣ם vesam H7760 and will make and he set and he set
18 אוֹתָ֔/ם otam H853 them them [·]
19 כְּ/ס֥וּס kesus H5483 like a horse like a horse like a horse
20 הוֹד֖/וֹ hodo H1935 his majestic his splendor his majesty
21 בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah H4421 in battle in the warfare in the battle

Zechariah 10:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִמֶּ֤/נּוּ mimenu H4480 from him from us from him
2 פִנָּה֙ finah H6438 cornerstone structural corner structural corner
3 מִמֶּ֣/נּוּ mimenu-2 H4480 from him from us from him
4 יָתֵ֔ד yated H3489 tent peg securing peg securing peg
5 מִמֶּ֖/נּוּ mimenu-3 H4480 from him from us from him
6 קֶ֣שֶׁת qeshet H7198 bow bow bow
7 מִלְחָמָ֑ה milechamah H4421 battle armed conflict battle
8 מִמֶּ֛/נּוּ mimenu-4 H4480 from him from us from him
9 יֵצֵ֥א yetse H3318 will come forth he goes out he goes out
10 כָל khal H3605 every all of all of
11 נוֹגֵ֖שׂ noges H5065 ruler oppressor oppressor
12 יַחְדָּֽו yachedav H3162 together as one together together

Zechariah 10:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָי֨וּ vehayu H1961 And they will be and they became and they will be
2 כְ/גִבֹּרִ֜ים khegiborim H1368 like mighty men like mighty warriors like mighty warriors
3 בּוֹסִ֨ים bosim H947 treading down the trampling ones trampling ones
4 בְּ/טִ֤יט betit H2916 in the mud in sticky mud in sticky mud
5 חוּצוֹת֙ chutsot H2351 of the streets outside places outside places
6 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה bamilechamah H4421 in battle in the warfare in the battle
7 וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ venilechamu H3898 And they will fight and they waged war and they will fight
8 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
9 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 עִמָּ֑/ם imam H5973 with them with them with them
11 וְ/הֹבִ֖ישׁוּ vehovishu H3001 And they will shame and they caused to dry up and they will bring to shame
12 רֹכְבֵ֥י rokhevey H7392 riders of riders of riders of
13 סוּסִֽים susim H5483 horses horses horses

Zechariah 10:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גִבַּרְתִּ֣י vegibareti H1396 and-I-will-strengthen and I have made strong and I have made strong
2 אֶת et H853 [-direct object marker-] object-marker [·]
3 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
4 יְהוּדָ֗ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
5 וְ/אֶת veet H853 and-[-direct object marker-] and object-marker [·]
6 בֵּ֤ית beyt-2 H1004 house house-of house of
7 יוֹסֵף֙ yosef H3130 Joseph He adds Yosef
8 אוֹשִׁ֔יעַ oshia H3467 I-will-save I will deliver I will save
9 וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ vehoshevotim H7725 and-I-will-bring-back-them and I caused them to return and I caused them to return
10 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
11 רִֽחַמְתִּ֔י/ם richametim H7355 I-have-had-compassion-on-them I have deeply-compassioned them I have deeply-compassioned them
12 וְ/הָי֖וּ vehayu H1961 and-they-will-be and they became and they were
13 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as-that as that which as that which
14 לֹֽא lo H3808 not not not
15 זְנַחְתִּ֑י/ם zenachetim H2186 I-have-rejected-them I have rejected them I have rejected them
16 כִּ֗י ki-2 H3588 for for/because for/because
17 אֲנִ֛י ani H589 I I I
18 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
19 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem H430 God-of-them their mighty ones their Elohim
20 וְ/אֶעֱנֵֽ/ם veeenem H6030 and-I-will-answer-them and I will answer them and I will answer them

Zechariah 10:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָי֤וּ vehayu H1961 and they will be and they became and they will be
2 כְ/גִבּוֹר֙ khegibor H1368 like a mighty man like a mighty warrior like a mighty man
3 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
4 וְ/שָׂמַ֥ח vesamach H8055 and their heart will rejoice and he rejoiced and their heart will rejoice
5 לִבָּ֖/ם libam H3820 their heart their inner core their heart
6 כְּמוֹ kemo H3644 as like as
7 יָ֑יִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
8 וּ/בְנֵי/הֶם֙ uveneyhem H1121 and their children and their sons and their children
9 יִרְא֣וּ yireu H7200 will see they will see they will see
10 וְ/שָׂמֵ֔חוּ vesamechu H8055 and be glad and they rejoiced and they will rejoice
11 יָגֵ֥ל yagel H1523 will rejoice he will exult their heart will exult
12 לִבָּ֖/ם libam-2 H3820 their heart their inner core their heart
13 בַּ/יהוָֽה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh

Zechariah 10:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶשְׁרְקָ֥ה eshereqah H8319 I will whistle I will whistle I will whistle
2 לָ/הֶ֛ם lahem for them — for them
3 וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם vaaqabetsem H6908 and I will gather them and I assembled them and I will gather them
4 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
5 פְדִיתִ֑י/ם feditim H6299 I have redeemed them I ransomed them I have redeemed them
6 וְ/רָב֖וּ veravu H7235 and they will multiply and they multiplied and they will multiply
7 כְּמ֥וֹ kemo H3644 as like as
8 רָבֽוּ ravu H7235 they multiplied they increased they multiplied

Zechariah 10:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ veezeraem H2232 and-I-will-sow-them and I will sow them and I will sow them
2 בָּֽ/עַמִּ֔ים baamim H5971 among-the-nations among the gathered peoples among the peoples
3 וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים uvamerechaqim H4801 and-in-distant-places and in the far-off regions and in the far-off regions
4 יִזְכְּר֑וּ/נִי yizekeruni H2142 they-will-remember-me they will remember me they will remember me
5 וְ/חָי֥וּ vechayu H2421 and-they-will-live and they lived and they will live
6 אֶת et H854 [direct object marker] object-marker with
7 בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem H1121 their-children their sons their sons
8 וָ/שָֽׁבוּ vashavu H7725 and-they-will-return and they turned back and they will return

Zechariah 10:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ vahashivotim H7725 and I will bring them back and I brought them back and I will bring them back
2 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the land from land from land
3 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
4 וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּר umeashur H804 and from Assyria and from Ashshur and from Ashur
5 אֲקַבְּצֵ֑/ם aqabetsem H6908 I will gather them I will gather them together I will gather them together
6 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and to
7 אֶ֨רֶץ erets H776 land land land
8 גִּלְעָ֤ד gilead H1568 of Gilead Heap-of-Witness Gilead
9 וּ/לְבָנוֹן֙ ulevanon H3844 and Lebanon and White-Mountain Lebanon and Levanon
10 אֲבִיאֵ֔/ם aviem H935 I will bring them I will bring them in I will bring them in
11 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
12 יִמָּצֵ֖א yimatse H4672 will be found he will be found it will be found
13 לָ/הֶֽם lahem for them — for them

Zechariah 10:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עָבַ֨ר veavar H5674 and he will pass through and he crossed over and he will pass through
2 בַּ/יָּ֜ם bayam H3220 the sea in the sea in the sea
3 צָרָ֗ה tsarah H6869 of distress constraining distress constraining distress
4 וְ/הִכָּ֤ה vehikah H5221 and he will strike and he struck and he will strike
5 בַ/יָּם֙ vayam H3220 the sea in the sea in the sea
6 גַּלִּ֔ים galim H1530 waves rolled-up masses waves
7 וְ/הֹבִ֕ישׁוּ vehovishu H3001 and they will dry up and they caused to dry up and they will dry up
8 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
9 מְצוּל֣וֹת metsulot H4688 depths abyssal depths of depths of
10 יְאֹ֑ר yeor H2975 of the Nile river Yeor
11 וְ/הוּרַד֙ vehurad H3381 and he will bring down and he was brought down and he will be brought down
12 גְּא֣וֹן geon H1347 pride lofty grandeur of pride of
13 אַשּׁ֔וּר ashur H804 of Assyria Ashshur Ashur
14 וְ/שֵׁ֥בֶט veshevet H7626 and the scepter staff-rod of and tribe of
15 מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
16 יָסֽוּר yasur H5493 will depart he will turn aside he will turn aside

Zechariah 10:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ vegibaretim H1396 And I will strengthen them and I strengthened them and I will strengthen them
2 בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
3 וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ uvishemo H8034 and in His name and in his name and in his name
4 יִתְהַלָּ֑כוּ yitehalakhu H1980 they shall walk they will walk about they will walk about
5 נְאֻ֖ם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
6 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
← Chapter 9 Chapter 11 →