Zechariah 9

Translation comparison — word by word

← Ch. 8 Ch. 10 →

Zechariah 9:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֤א masa H4853 The oracle burden of burden of
2 דְבַר devar H1697 of the word word of word of
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in the land in land in land
5 חַדְרָ֔ךְ chaderakhe H2317 of Hadrach Hadrach Chaderakhe
6 וְ/דַמֶּ֖שֶׂק vedameseq H1834 and Damascus Damascus and Dameseq
7 מְנֻחָת֑/וֹ menuchato H4496 its resting place his place of rest his place of rest
8 כִּ֤י ki H3588 for for/because for/because
9 לַֽ/יהוָה֙ layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
10 עֵ֣ין eyn H5869 eye there is not eye
11 אָדָ֔ם adam H120 of man human being human being
12 וְ/כֹ֖ל vekhol H3605 and all and the whole of and all of
13 שִׁבְטֵ֥י shivetey H7626 tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of
14 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Zechariah 9:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 and also and also and also
2 חֲמָ֖ת chamat H2574 Hamath Walled-City-of Chamat
3 תִּגְבָּל tigebal H1379 shall border she will set a boundary it will set a boundary
4 בָּ֑/הּ bah on it — on her
5 צֹ֣ר tsor H6865 Tyre Tsor (Rock-City) Tsor
6 וְ/צִיד֔וֹן vetsidon H6721 and Sidon and Fishing-Town and Tsidon
7 כִּ֥י ki H3588 though for/because for
8 חָֽכְמָ֖ה chakhemah H2449 wise wisdom-skill it is wise
9 מְאֹֽד meod H3966 very with great force very

Zechariah 9:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּ֥בֶן vativen H1129 and built and she built and she built
2 צֹ֛ר tsor H6865 Tyre Tsor (Rock-City) Tsor
3 מָצ֖וֹר matsor H4692 a stronghold siege a stronghold
4 לָ֑/הּ lah for herself — for herself
5 וַ/תִּצְבָּר vatitsebar H6651 and heaped up and she heaped up and she heaped up
6 כֶּ֨סֶף֙ kesef H3701 silver silver silver
7 כֶּֽ/עָפָ֔ר keafar H6083 like dust like dust like dust
8 וְ/חָר֖וּץ vecharuts H2742 fine gold sharp-cut and fine gold
9 כְּ/טִ֥יט ketit H2916 like mire like sticky mud like mire
10 חוּצֽוֹת chutsot H2351 of streets outside places outside places

Zechariah 9:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֤ה hineh H2009 Behold Look! look
2 אֲדֹנָ/י֙ adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה yorishenah H3423 will dispossess her he will dispossess her he will take her
4 וְ/הִכָּ֥ה vehikah H5221 and he will strike and he struck and he will strike
5 בַ/יָּ֖ם vayam H3220 in the sea in the sea in the sea
6 חֵילָ֑/הּ cheylah H2428 her power her strength her strength
7 וְ/הִ֖יא vehi H1931 and she and she and she
8 בָּ/אֵ֥שׁ baesh H784 in fire in the fire in the fire
9 תֵּאָכֵֽל teakhel H398 will be devoured she will be consumed it will be eaten

Zechariah 9:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תֵּרֶ֨א tere H7200 will see may you see she will see
2 אַשְׁקְל֜וֹן asheqelon H831 Ashkelon Ashkelon the Weighing-Place Asheqelon
3 וְ/תִירָ֗א vetira H3372 and will fear and she will fear and she will fear
4 וְ/עַזָּה֙ veazah H5804 and Gaza and Stronghold-city and Azah
5 וְ/תָחִ֣יל vetachil H2342 and will writhe and she will writhe and it will writhe
6 מְאֹ֔ד meod H3966 exceedingly with great force very
7 וְ/עֶקְר֖וֹן veeqeron H6138 and Ekron and Uprooting-Place and Eqeron
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 הֹבִ֣ישׁ hovish H954 will be ashamed he put to shame he put to shame
10 מֶבָּטָ֑/הּ mebatah H4007 her expectation her looked-for hope her expectation
11 וְ/אָ֤בַד veavad H6 and will perish and he perished and it perished
12 מֶ֨לֶךְ֙ melekhe H4428 king king of king of
13 מֵֽ/עַזָּ֔ה meazah H5804 from Gaza from Strong-City from Azah
14 וְ/אַשְׁקְל֖וֹן veasheqelon H831 and Ashkelon and Ashkelon and Asheqelon
15 לֹ֥א lo H3808 not not not
16 תֵשֵֽׁב teshev H3427 will be inhabited she will dwell it will dwell

Zechariah 9:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָשַׁ֥ב veyashav H3427 and shall dwell and he settled and shall dwell
2 מַמְזֵ֖ר mamezer H4464 a mongrel illegitimate-born man illegitimate-born man
3 בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד beashedod H795 in Ashdod in Ashdod in Ashedod
4 וְ/הִכְרַתִּ֖י vehikherati H3772 and I will cut off and I will cut off and I will cut off
5 גְּא֥וֹן geon H1347 the pride lofty grandeur of pride of
6 פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim H6430 of the Philistines Philistine men Pelishetim

Zechariah 9:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/הֲסִרֹתִ֨י vahasiroti H5493 and-I-will-remove and I caused to turn aside and I will remove
2 דָמָ֜י/ו damayv H1818 blood-of-it his bloods his blood
3 מִ/פִּ֗י/ו mipiv H6310 from-mouth-of-it from his mouth from his mouth
4 וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ veshiqutsayv H8251 and-abominations-of-it and his detestable things and his abominations
5 מִ/בֵּ֣ין mibeyn H996 from-between from between from between
6 שִׁנָּ֔י/ו shinayv H8127 teeth-of-it his teeth his teeth
7 וְ/נִשְׁאַ֥ר venishear H7604 and-will-remain and he was left and he will be left
8 גַּם gam H1571 also also also
9 ה֖וּא hu H1931 he he he
10 לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ leloheynu H430 to-God-of-us to our Mighty One to our Elohim
11 וְ/הָיָה֙ vehayah H1961 and-he-will-be and he/it became and he will be
12 כְּ/אַלֻּ֣ף kealuf H441 like-a-leader like a clan-chief like a leader
13 בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah H3063 in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
14 וְ/עֶקְר֖וֹן veeqeron H6138 and-Ekron and Uprooting-Place and Eqeron
15 כִּ/יבוּסִֽי kivusi H2983 like-a-Jebusite Yebusi like Yevusi

Zechariah 9:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/חָנִ֨יתִי vechaniti H2583 And I will encamp and I set up camp and I will encamp
2 לְ/בֵיתִ֤/י leveyti H1004 about my house to my house around my house
3 מִצָּבָה֙ mitsavah H4675 because of the army standing garrison-post because of garrison-post
4 מֵ/עֹבֵ֣ר meover H5674 because of him who passes from one who crosses from one who crosses
5 וּ/מִ/שָּׁ֔ב umishav H7725 and because of him who returns and from returning and from one who returns
6 וְ/לֹֽא velo H3808 and no and not and not
7 יַעֲבֹ֧ר yaavor H5674 shall pass he will cross over he will cross over
8 עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem H5921 over them upon them over them
9 ע֖וֹד od H5750 again still, again, further again
10 נֹגֵ֑שׂ noges H5065 oppressor oppressor oppressor
11 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
12 עַתָּ֖ה atah H6258 now you now you
13 רָאִ֥יתִי raiti H7200 I have seen I saw I saw
14 בְ/עֵינָֽ/י veeynay H5869 with my eyes my eyes with my eyes

Zechariah 9:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גִּילִ֨י gili H1523 Rejoice Whirl in exultation! Rejoice, you (feminine singular)!
2 מְאֹ֜ד meod H3966 greatly with great force very
3 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
4 צִיּ֗וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
5 הָרִ֨יעִי֙ harii H7321 Shout Raise a loud shout! Raise a loud shout
6 בַּ֣ת bat-2 H1323 O daughter daughter of daughter of
7 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 הִנֵּ֤ה hineh H2009 Behold Look! look
9 מַלְכֵּ/ךְ֙ malekekhe H4428 your King your king your king
10 יָ֣בוֹא yavo H935 comes he comes he comes
11 לָ֔/ךְ lakhe to you — to you
12 צַדִּ֥יק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
13 וְ/נוֹשָׁ֖ע venosha H3467 having salvation one being delivered and one being delivered
14 ה֑וּא hu H1931 He is he he
15 עָנִי֙ ani H6041 humble I I am afflicted
16 וְ/רֹכֵ֣ב verokhev H7392 riding and riding-one of and riding-one of
17 עַל al H5921 upon upon upon
18 חֲמ֔וֹר chamor H2543 a donkey male donkey male donkey
19 וְ/עַל veal H5921 and upon and upon and upon
20 עַ֖יִר ayir H5895 a colt unbroken young donkey unbroken young donkey
21 בֶּן ben H1121 the foal son son
22 אֲתֹנֽוֹת atonot H860 of donkeys female donkeys female donkeys

Zechariah 9:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּי vehikherati H3772 And I will cut off and I will cut off and I will cut off
2 רֶ֣כֶב rekhev H7393 the chariot chariot chariot
3 מֵ/אֶפְרַ֗יִם meeferayim H669 from Ephraim from Double-Fruitfulness from Eferayim
4 וְ/סוּס֙ vesus H5483 and the horse and horse and horse
5 מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם mirushalaim H3389 from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam
6 וְ/נִכְרְתָה֙ venikheretah H3772 and shall be cut off and she shall be cut off and it shall be cut off
7 קֶ֣שֶׁת qeshet H7198 the bow bow bow
8 מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 of war armed conflict battle
9 וְ/דִבֶּ֥ר vediber H1696 And he shall speak and he declared and he spoke
10 שָׁל֖וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
11 לַ/גּוֹיִ֑ם lagoyim H1471 to the nations to the massed nations to the nations
12 וּ/מָשְׁל/וֹ֙ umashelo H4915 and his dominion and his ruler and his rule
13 מִ/יָּ֣ם miyam H3220 from sea from sea from sea
14 עַד ad H5704 to up to up to
15 יָ֔ם yam H3220 sea sea of sea
16 וּ/מִ/נָּהָ֖ר uminahar H5104 and from the River and from a river and from the river
17 עַד ad-2 H5704 to up to up to
18 אַפְסֵי afesey H657 the ends of extremities of ends of
19 אָֽרֶץ arets H776 earth land land

Zechariah 9:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 As for you also also also
2 אַ֣תְּ ate H859 you you you
3 בְּ/דַם bedam H1818 by the blood in blood in blood
4 בְּרִיתֵ֗/ךְ beritekhe H1285 of your covenant your binding treaty of your covenant
5 שִׁלַּ֤חְתִּי shilacheti H7971 I have sent I dispatched I sent
6 אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ asirayikhe H615 your prisoners your bound ones your prisoners
7 מִ/בּ֔וֹר mibor H953 from the pit from a pit from the pit
8 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
9 מַ֖יִם mayim H4325 water waters water
10 בּֽ/וֹ bo in it — in it

Zechariah 9:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שׁ֚וּבוּ shuvu H7725 Return Turn back! Return!
2 לְ/בִצָּר֔וֹן levitsaron H1225 to the stronghold fortified stronghold to the stronghold
3 אֲסִירֵ֖י asirey H615 prisoners bound ones of prisoners of
4 הַ/תִּקְוָ֑ה hatiqevah H8615 of the hope the expectation the hope
5 גַּם gam H1571 even also also
6 הַ/יּ֕וֹם hayom H3117 the day the day the day
7 מַגִּ֥יד magid H5046 I declare the one who makes known I declare
8 מִשְׁנֶ֖ה misheneh H4932 double second, duplicate a second
9 אָשִׁ֥יב ashiv H7725 I will restore I will bring back I will cause to return
10 לָֽ/ךְ lakhe to you — to you

Zechariah 9:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 דָרַ֨כְתִּי darakheti H1869 I have bent I have trodden I have bent
3 לִ֜/י li for me — for me
4 יְהוּדָ֗ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
5 קֶ֚שֶׁת qeshet H7198 bow bow bow
6 מִלֵּ֣אתִי mileti H4390 I have filled I have made full I have filled
7 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
8 וְ/עוֹרַרְתִּ֤י veorareti H5782 and I will stir up and I stirred up and I will stir up
9 בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe H1121 your sons your sons your sons
10 צִיּ֔וֹן tsion H6726 O Zion Tsiyon Tsion
11 עַל al H5921 against upon against
12 בָּנַ֖יִ/ךְ banayikhe H1121 your sons your sons your sons
13 יָוָ֑ן yavan H3120 Greece Yavan (Ionian-Greek) Yavan
14 וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ vesametikhe H7760 and I will make you and I will set you and I will set you
15 כְּ/חֶ֥רֶב kecherev H2719 like a sword like a sword like a sword
16 גִּבּֽוֹר gibor H1368 warrior mighty man mighty man

Zechariah 9:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָה֙ vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 עֲלֵי/הֶ֣ם aleyhem H5921 over-them upon them over them
3 יֵֽרָאֶ֔ה yeraeh H7200 will-appear he will be seen he will be seen
4 וְ/יָצָ֥א veyatsa H3318 and-will-go-forth and he went out and he will go out
5 כַ/בָּרָ֖ק khabaraq H1300 like-lightning like lightning-flash like lightning-flash
6 חִצּ֑/וֹ chitso H2671 his-arrow his piercing-arrow his arrow
7 וַֽ/אדֹנָ֤/י vadonay H136 And-Lord-my and my Sovereign Lord and my Sovereign Lord
8 יְהֹוִה֙ yehovih H3069 GOD Being-One Elohim-form Yahweh
9 בַּ/שּׁוֹפָ֣ר bashofar H7782 in-the-trumpet with the ram-horn with the shofar
10 יִתְקָ֔ע yiteqa H8628 will-sound he will thrust he will sound
11 וְ/הָלַ֖ךְ vehalakhe H1980 and-will-march and he went and he will proceed
12 בְּ/סַעֲר֥וֹת besaarot H5591 in-whirlwinds in storms of in storms of
13 תֵּימָֽן teyman H8486 south Southland (Teman) Southland (Teman)

Zechariah 9:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 צְבָאוֹת֮ tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
3 יָגֵ֣ן yagen H1598 will defend he will shield he will shield
4 עֲלֵי/הֶם֒ aleyhem H5921 over them upon them upon them
5 וְ/אָכְל֗וּ veakhelu H398 and they shall devour and they consumed and they ate
6 וְ/כָֽבְשׁוּ֙ vekhaveshu H3533 and shall tread down and they subdued and they subdued
7 אַבְנֵי aveney H68 stones of building-stones of stones of
8 קֶ֔לַע qela H7050 sling stone-sling stone-sling
9 וְ/שָׁת֥וּ veshatu H8354 and they shall drink and they drank and they drank
10 הָמ֖וּ hamu H1993 and roar they roared in tumult they roared in tumult
11 כְּמוֹ kemo H3644 as like like
12 יָ֑יִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
13 וּ/מָֽלְאוּ֙ umaleu H4390 and they shall be filled and they filled and they filled
14 כַּ/מִּזְרָ֔ק kamizeraq H4219 like a bowl like a sprinkling-basin like a sprinkling-basin
15 כְּ/זָוִיּ֖וֹת kezaviot H2106 like the corners like projecting corners like projecting corners
16 מִזְבֵּֽחַ mizebecha H4196 of the altar sacrifice-place altar

Zechariah 9:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם vehoshiam H3467 and will save them and he brought them to safety and he will save them
2 יְהוָ֧ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֱלֹהֵי/הֶ֛ם eloheyhem H430 their God their mighty ones their Elohim
4 בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
5 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he that
6 כְּ/צֹ֣אן ketson H6629 like flock like a flock like a flock
7 עַמּ֑/וֹ amo H5971 of his people his gathered people his people
8 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
9 אַבְנֵי aveney H68 stones of building-stones of stones of
10 נֵ֔זֶר nezer H5145 a crown consecration-of a crown
11 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת mitenosesot H5264 glittering those displaying themselves conspicuously glittering
12 עַל al H5921 on upon upon
13 אַדְמָתֽ/וֹ ademato H127 his land his cultivated land his cultivated land

Zechariah 9:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֥י ki H3588 For for/because for
2 מַה mah H4100 how great what? how great
3 טּוּב֖/וֹ tuvo H2898 is his goodness his goodness his goodness
4 וּ/מַה umah H4100 and how and what? and how great
5 יָפְי֑/וֹ yafeyo H3308 great is his beauty his beauty his beauty
6 דָּגָן֙ dagan H1715 Grain abundant field grain grain
7 בַּֽחוּרִ֔ים bachurim H970 the young men chosen young men young men
8 וְ/תִיר֖וֹשׁ vetirosh H8492 and new wine fresh grape-must and new wine
9 יְנוֹבֵ֥ב yenovev H5107 shall make flourish he will make blossom will make flourish
10 בְּתֻלֽוֹת betulot H1330 the young women set-apart maidens young women
← Chapter 8 Chapter 10 →