Zechariah 12

Translation comparison — word by word

← Ch. 11 Ch. 13 →

Zechariah 12:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֥א masa H4853 oracle burden of burden of
2 דְבַר devar H1697 word word of word of
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 concerning upon concerning
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 נְאֻם neum H5002 declaration solemn utterance of declaration of
7 יְהוָ֗ה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
8 נֹטֶ֤ה noteh H5186 stretching out the one stretching out the one stretching out
9 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim H8064 heavens the lofty heights the heavens
10 וְ/יֹסֵ֣ד veyosed H3245 and founding and laying a foundation and founding
11 אָ֔רֶץ arets H776 earth land land
12 וְ/יֹצֵ֥ר veyotser H3335 and forming and forming one and forming
13 רֽוּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
14 אָדָ֖ם adam H120 of man human being human being
15 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo H7130 within him within him in his midst

Zechariah 12:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֣ה hineh H2009 Behold Look! look
2 אָ֠נֹכִי anokhi H595 I I myself I myself
3 שָׂ֣ם sam H7760 am-making the one who places the one who sets
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 יְרוּשָׁלִַ֧ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
6 סַף saf H5592 cup boundary-basin basin
7 רַ֛עַל raal H7478 of-staggering reeling state of reeling
8 לְ/כָל lekhal H3605 to-all to the whole of to all
9 הָ/עַמִּ֖ים haamim H5971 the-peoples the gathered peoples the peoples
10 סָבִ֑יב saviv H5439 around surrounding area around
11 וְ/גַ֧ם vegam H1571 and-also and also and also
12 עַל al H5921 against upon against
13 יְהוּדָ֛ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
14 יִֽהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 will-be he will come to be it will be
15 בַ/מָּצ֖וֹר vamatsor H4692 in-the-siege in the siege in the siege
16 עַל al-2 H5921 against upon against
17 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim-2 H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Zechariah 12:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 And it will be and he/it became and it will be
2 בַ/יּוֹם vayom H3117 in the day in the day in the day
3 הַ֠/הוּא hahu H1931 that he that
4 אָשִׂ֨ים asim H7760 I will make I will set I will set
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
7 אֶ֤בֶן even H68 a stone building-stone building-stone of
8 מַֽעֲמָסָה֙ maamasah H4614 burdensome burdensomeness burdensomeness
9 לְ/כָל lekhal H3605 for all to the whole of to all
10 הָ֣/עַמִּ֔ים haamim H5971 the peoples the gathered peoples the gathered peoples
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 עֹמְסֶ֖י/הָ omeseyha H6006 who lift it those loading her those loading her
13 שָׂר֣וֹט sarot H8295 a cut incisions incisions
14 יִשָּׂרֵ֑טוּ yisaretu H8295 will be cut they will be gashed they will be gashed
15 וְ/נֶאֶסְפ֣וּ veneesefu H622 And will be gathered and they were gathered and they will be gathered
16 עָלֶ֔י/הָ aleyha H5921 against it upon her upon her
17 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
18 גּוֹיֵ֥י goyey H1471 nations people-groups of people-groups of
19 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 of the earth the earth the earth

Zechariah 12:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֨וֹם bayom H3117 in that day in the day in that day
2 הַ/ה֜וּא hahu H1931 that he that
3 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אַכֶּ֤ה akeh H5221 I will strike I will strike I will strike
6 כָל khal H3605 every all of all of
7 סוּס֙ sus H5483 horse horse horse
8 בַּ/תִּמָּה֔וֹן batimahon H8541 with panic in the stupefaction with stupefaction
9 וְ/רֹכְב֖/וֹ verokhevo H7392 and its rider and his riding-one and his riding-one
10 בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן bashigaon H7697 with madness in the madness with madness
11 וְ/עַל veal H5921 and upon and upon and upon
12 בֵּ֤ית beyt H1004 house house-of house of
13 יְהוּדָה֙ yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
14 אֶפְקַ֣ח efeqach H6491 I will open I will open I will open
15 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
16 עֵינַ֔/י eynay H5869 my eyes my eyes my eyes
17 וְ/כֹל֙ vekhol H3605 and every and the whole of and all of
18 ס֣וּס sus-2 H5483 horse horse horse
19 הָֽ/עַמִּ֔ים haamim H5971 of the nations the gathered peoples of the nations
20 אַכֶּ֖ה akeh-2 H5221 I will strike I will strike I will strike
21 בַּֽ/עִוָּרֽוֹן baivaron H5788 with blindness in the blindness with blindness

Zechariah 12:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָֽמְר֛וּ veameru H559 and they will say and they said and they will say
2 אַלֻּפֵ֥י alufey H441 chieftains of chieftains of chieftains of
3 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
4 בְּ/לִבָּ֑/ם belibam H3820 in their heart in their inner core in their heart
5 אַמְצָ֥ה ametsah H556 strength strength strength
6 לִ/י֙ li for me — for me
7 יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 inhabitants of dwellers of dwellers of
8 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
9 בַּ/יהוָ֥ה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
10 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
11 אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem H430 their God their mighty ones their Elohim

Zechariah 12:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in the day in the day in the day
2 הַ/ה֡וּא hahu H1931 that he that
3 אָשִׂים֩ asim H7760 I will make I will set I will set
4 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
5 אַלֻּפֵ֨י alufey H441 chieftains of chieftains of chieftains of
6 יְהוּדָ֜ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
7 כְּֽ/כִיּ֧וֹר kekhior H3595 like a firepot like a hollowed basin like a hollowed basin
8 אֵ֣שׁ esh H784 of fire fire fire
9 בְּ/עֵצִ֗ים beetsim H6086 among pieces of wood trees among pieces of wood
10 וּ/כְ/לַפִּ֥יד ukhelapid H3940 and like a torch and like a torch of and like a torch of
11 אֵשׁ֙ esh-2 H784 of fire fire fire
12 בְּ/עָמִ֔יר beamir H5995 among sheaves in a grain-sheaf among sheaves
13 וְ/אָ֨כְל֜וּ veakhelu H398 and they will devour and they consumed and they will devour
14 עַל al H5921 on upon on
15 יָמִ֧ין yamin H3225 right right hand right
16 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and on
17 שְׂמֹ֛אול semovl H8040 left left side left side
18 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
19 כָּל kal H3605 all entirety of all of
20 הָ/עַמִּ֖ים haamim H5971 the peoples the gathered peoples the peoples
21 סָבִ֑יב saviv H5439 around surrounding area around
22 וְ/יָשְׁבָ֨ה veyashevah H3427 and shall dwell and she dwelt and shall dwell
23 יְרוּשָׁלִַ֥ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
24 ע֛וֹד od H5750 still still, again, further again
25 תַּחְתֶּ֖י/הָ tacheteyha H8478 in its place beneath her in its place
26 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim H3389 in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam

Zechariah 12:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הוֹשִׁ֧יעַ vehoshia H3467 and-will-save and he delivered and he will save
2 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 אָהֳלֵ֥י aholey H168 tents-of tents of tents of
5 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
6 בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה barishonah H7223 first in the first (feminine) in the first
7 לְמַ֨עַן lemaan H4616 in-order-that in order that in order that
8 לֹֽא lo H3808 not not not
9 תִגְדַּ֜ל tigedal H1431 may-be-magnified she will become great it will become great
10 תִּפְאֶ֣רֶת tifeeret H8597 glory-of splendor-of splendor of
11 בֵּית beyt H1004 house-of house-of house of
12 דָּוִ֗יד david H1732 David David David
13 וְ/תִפְאֶ֛רֶת vetifeeret H8597 and-glory-of and splendor-of and splendor of
14 יֹשֵׁ֥ב yoshev H3427 inhabitants-of dwelling-one of dwelling-one of
15 יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
16 עַל al H5921 over upon upon
17 יְהוּדָֽה yehudah-2 H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah

Zechariah 12:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in-that-day in the day in the day
2 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
3 יָגֵ֤ן yagen H1598 will-defend he will shield he will shield
4 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 בְּעַד֙ bead H1157 for on behalf of on behalf of
6 יוֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 inhabitant dwelling-one of dwelling-one of
7 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 וְ/הָיָ֞ה vehayah H1961 and-will-be and he/it became and it shall be
9 הַ/נִּכְשָׁ֥ל hanikheshal H3782 the-stumbler the one who has stumbled the one who has stumbled
10 בָּ/הֶ֛ם bahem among-them — among them
11 בַּ/יּ֥וֹם bayom-2 H3117 in-the-day in the day in the day
12 הַ/ה֖וּא hahu-2 H1931 that he that
13 כְּ/דָוִ֑יד kedavid H1732 like-David like David like David
14 וּ/בֵ֤ית uveyt H1004 and-house and house of and house of
15 דָּוִיד֙ david H1732 of-David David David
16 כֵּֽ/אלֹהִ֔ים kelohim H430 like-God mighty ones like Elohim
17 כְּ/מַלְאַ֥ךְ kemaleakhe H4397 like-angel as a messenger of as a messenger of
18 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
19 לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem H6440 before-them before their face to before their face

Zechariah 12:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֖ה vehayah H1961 And it shall be and he/it became and it shall be
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/ה֑וּא hahu H1931 that he that
4 אֲבַקֵּ֗שׁ avaqesh H1245 I will seek I earnestly seek I will seek
5 לְ/הַשְׁמִיד֙ lehashemid H8045 to destroy to annihilate to destroy
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations
9 הַ/בָּאִ֖ים habaim H935 that come the coming ones the coming ones
10 עַל al H5921 against upon against
11 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Zechariah 12:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁפַכְתִּי֩ veshafakheti H8210 And I will pour out and I poured out and I will pour out
2 עַל al H5921 upon upon upon
3 בֵּ֨ית beyt H1004 the house house-of house of
4 דָּוִ֜יד david H1732 of David David David
5 וְ/עַ֣ל veal H5921 and upon and upon and upon
6 יוֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 the inhabitants dwelling-one of dwelling-one of
7 יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 ר֤וּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
9 חֵן֙ chen H2580 of grace favor favor
10 וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים vetachanunim H8469 and supplications and appeals for mercy and appeals for mercy
11 וְ/הִבִּ֥יטוּ vehibitu H5027 and they will look and they directed their gaze and they caused themselves to look
12 אֵלַ֖/י elay H413 to Me toward me toward me
13 אֵ֣ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 אֲשֶׁר asher H834 whom that-which that which
15 דָּקָ֑רוּ daqaru H1856 they have pierced they pierced they pierced
16 וְ/סָפְד֣וּ vesafedu H5594 and they will mourn and they mourned and they will mourn
17 עָלָ֗י/ו alayv H5921 for him upon him upon him
18 כְּ/מִסְפֵּד֙ kemiseped H5594 as the mourning as a ritual lament as a ritual lament
19 עַל al-2 H5921 over upon upon
20 הַ/יָּחִ֔יד hayachid H3173 the only one the unique one the unique one
21 וְ/הָמֵ֥ר vehamer H4843 and bitterness to embitter and bitterness
22 עָלָ֖י/ו alayv-2 H5921 over him upon him upon him
23 כְּ/הָמֵ֥ר kehamer H4843 as one is bitter as making bitter as bitterness
24 עַֽל al-3 H5921 over upon upon
25 הַ/בְּכֽוֹר habekhor H1060 the firstborn the firstborn son the firstborn son

Zechariah 12:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in that day in the day in that day
2 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
3 יִגְדַּ֤ל yigedal H1431 will be great he will grow great it will be great
4 הַ/מִּסְפֵּד֙ hamiseped H4553 the mourning the lamentation-rite the mourning
5 בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim H3389 in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
6 כְּ/מִסְפַּ֥ד kemisepad H4553 like the mourning like a mourning-ceremony of like the mourning of
7 הֲדַדְ hadade H1910 Hadad Hadad-Rimmon Hadaderimon
8 רִמּ֖וֹן rimon H1910 Rimmon Pomegranate Hadaderimon
9 בְּ/בִקְעַ֥ת beviqeat H1237 in the plain of in split-formed valley of in the plain of
10 מְגִדּֽוֹן megidon H4023 Megiddo Megiddon Megidon

Zechariah 12:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/סָפְדָ֣ה vesafedah H5594 and shall mourn and she lamented and it lamented
2 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the land the earth the land
3 מִשְׁפָּח֥וֹת mishepachot H4940 families kinship groups kinship groups
4 מִשְׁפָּח֖וֹת mishepachot-2 H4940 families kinship groups kinship groups
5 לְ/בָ֑ד levad H905 by itself apart apart
6 מִשְׁפַּ֨חַת mishepachat H4940 the family clan of clan of
7 בֵּית beyt H1004 of house house-of house of
8 דָּוִ֤יד david H1732 of David David David
9 לְ/בָד֙ levad-2 H905 by itself apart apart
10 וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם unesheyhem H802 and their wives and their women and their women
11 לְ/בָ֔ד levad-3 H905 by themselves apart apart
12 מִשְׁפַּ֤חַת mishepachat-2 H4940 the family clan of clan of
13 בֵּית beyt-2 H1004 of house house-of house of
14 נָתָן֙ natan H5416 of Nathan he gave Natan
15 לְ/בָ֔ד levad-4 H905 by itself apart apart
16 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם unesheyhem-2 H802 and their wives and their women and their women
17 לְ/בָֽד levad-5 H905 by themselves apart apart

Zechariah 12:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִשְׁפַּ֤חַת mishepachat H4940 the family of clan of clan of
2 בֵּית beyt H1004 the house of house-of house of
3 לֵוִי֙ levi H3878 Levi Joined-One Levi
4 לְ/בָ֔ד levad H905 apart apart apart
5 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם unesheyhem H802 and their wives and their women and their women
6 לְ/בָ֑ד levad-2 H905 apart apart apart
7 מִשְׁפַּ֤חַת mishepachat-2 H4940 the family of clan of clan of
8 הַ/שִּׁמְעִי֙ hashimei H8097 the Shimeite the Shimite the Shimei
9 לְ/בָ֔ד levad-3 H905 apart apart apart
10 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם unesheyhem-2 H802 and their wives and their women and their women
11 לְ/בָֽד levad-4 H905 apart apart apart

Zechariah 12:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֗ל kol H3605 all the whole of all of
2 הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ hamishepachot H4940 the families the kinship-groups the kinship-groups
3 הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת hanishearot H7604 that remain the remaining ones the remaining ones
4 מִשְׁפָּחֹ֥ת mishepachot H4940 family kinship groups kinship groups
5 מִשְׁפָּחֹ֖ת mishepachot-2 H4940 family kinship groups kinship groups
6 לְ/בָ֑ד levad H905 apart apart apart
7 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם unesheyhem H802 and their wives and their women and their women
8 לְ/בָֽד levad-2 H905 apart apart apart
← Chapter 11 Chapter 13 →