Zechariah 13

Translation comparison — word by word

← Ch. 12 Ch. 14 →

Zechariah 13:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on that day in the day in the day
2 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
3 יִֽהְיֶה֙ yiheyeh H1961 will be he will come to be it will be
4 מָק֣וֹר maqor H4726 fountain wellspring fountain
5 נִפְתָּ֔ח nifetach H6605 opened was opened will be opened
6 לְ/בֵ֥ית leveyt H1004 for house-of to a house of for the house of
7 דָּוִ֖יד david H1732 David David David
8 וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י uleyoshevey H3427 and-for inhabitants-of and to dwellers of and to dwellers of
9 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
10 לְ/חַטַּ֖את lechatat H2403 for sin for sin for sin
11 וּ/לְ/נִדָּֽה ulenidah H5079 and-for impurity and to exclusion-impurity and for impurity

Zechariah 13:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה֩ vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 בַ/יּ֨וֹם vayom H3117 in the day in the day in the day
3 הַ/ה֜וּא hahu H1931 that he that
4 נְאֻ֣ם neum H5002 utterance solemn utterance of declaration of
5 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 צְבָא֗וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
7 אַכְרִ֞ית akherit H3772 I will cut off I will cause to cut off I will cut off
8 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
9 שְׁמ֤וֹת shemot H8034 names names names
10 הָֽ/עֲצַבִּים֙ haatsabim H6091 of the idols the carved idols of the idols
11 מִן min H4480 from from from
12 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the land the earth the land
13 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
14 יִזָּכְר֖וּ yizakheru H2142 they will be remembered they will be remembered they will be remembered
15 ע֑וֹד od H5750 anymore still, again, further again
16 וְ/גַ֧ם vegam H1571 and also and also and also
17 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
18 הַ/נְּבִיאִ֛ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
19 וְ/אֶת veet H853 and direct object marker and object-marker [·]
20 ר֥וּחַ rucha H7307 spirit breath of spirit of
21 הַ/טֻּמְאָ֖ה hatumeah H2932 of uncleanness the ritual impurity the ritual impurity
22 אַעֲבִ֥יר aavir H5674 I will remove I will cause to pass over I will cause to cross
23 מִן min-2 H4480 from from from
24 הָ/אָֽרֶץ haarets-2 H776 the land the earth the land

Zechariah 13:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֗ה vehayah H1961 and it shall be and he/it became and it shall be
2 כִּֽי ki H3588 when for/because when
3 יִנָּבֵ֣א yinave H5012 he prophesies he will act as a prophet he will prophesy
4 אִישׁ֮ ish H376 a man man a man
5 עוֹד֒ od H5750 still still, again, further again
6 וְ/אָמְר֣וּ veameru H559 and they will say and they said and they will say
7 אֵ֠לָי/ו elayv H413 to him toward him to him
8 אָבִ֨י/ו aviv H1 his father his father his father
9 וְ/אִמּ֤/וֹ veimo H517 and his mother and his mother and his mother
10 יֹֽלְדָי/ו֙ yoledayv H3205 who bore him his begetters who bore him
11 לֹ֣א lo H3808 not not not
12 תִֽחְיֶ֔ה ticheyeh H2421 you shall live you will live you will live
13 כִּ֛י ki-2 H3588 for for/because for
14 שֶׁ֥קֶר sheqer H8267 a lie falsehood a lie
15 דִּבַּ֖רְתָּ dibareta H1696 you have spoken you spoke you spoke
16 בְּ/שֵׁ֣ם beshem H8034 in the name of in name of in name of
17 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 וּ/דְקָרֻ֜/הוּ udeqaruhu H1856 and they will pierce him and they pierced him and they will pierce him
19 אָבִ֧י/הוּ avihu H1 his father his father his father
20 וְ/אִמּ֛/וֹ veimo-2 H517 and his mother and his mother and his mother
21 יֹלְדָ֖י/ו yoledayv-2 H3205 who bore him his begetters who bore him
22 בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ behinaveo H5012 when he prophesies in his prophesying when he prophesies

Zechariah 13:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
4 יֵבֹ֧שׁוּ yevoshu H954 they will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
5 הַ/נְּבִיאִ֛ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
6 אִ֥ישׁ ish H376 every one man man
7 מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ mechezeyono H2384 of his vision of his vision-revelation of his vision
8 בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ behinaveoto H5012 when he prophesies in his acting-as-prophet when he prophesies
9 וְ/לֹ֧א velo H3808 and not and not and not
10 יִלְבְּשׁ֛וּ yilebeshu H3847 they will wear they will clothe themselves they will clothe themselves
11 אַדֶּ֥רֶת aderet H155 a robe majestic cloak of a robe
12 שֵׂעָ֖ר sear H8181 of hair bristly hair of hair
13 לְמַ֥עַן lemaan H4616 in order in order that in order that
14 כַּחֵֽשׁ kachesh H3584 to deceive to act deceitfully to deceive

Zechariah 13:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָמַ֕ר veamar H559 and he will say and he said and he will say
2 לֹ֥א lo H3808 not not not
3 נָבִ֖יא navi H5030 a prophet proclaiming spokesman proclaiming prophet
4 אָנֹ֑כִי anokhi H595 I I myself I myself
5 אִישׁ ish H376 a man man man
6 עֹבֵ֤ד oved H5647 worker of serving one of serving one of
7 אֲדָמָה֙ adamah H127 soil arable ground arable land
8 אָנֹ֔כִי anokhi-2 H595 I I myself I myself
9 כִּ֥י ki H3588 for for/because for/because
10 אָדָ֖ם adam H120 a man human being human being
11 הִקְנַ֥/נִי hiqenani H7069 sold me he caused me to be acquired he caused me to be acquired
12 מִ/נְּעוּרָֽ/י mineuray H5271 from my youth from my youthfulness from my youth

Zechariah 13:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָמַ֣ר veamar H559 And he will say and he said and he will say
2 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him to him
3 מָ֧ה mah H4100 What what? what
4 הַ/מַּכּ֛וֹת hamakot H4347 the wounds the blows the wounds
5 הָ/אֵ֖לֶּה haeleh H428 these these ones these
6 בֵּ֣ין beyn H996 between between between
7 יָדֶ֑י/ךָ yadeykha H3027 your hands your two hands your two hands
8 וְ/אָמַ֕ר veamar-2 H559 Then he will say and he said and he will say
9 אֲשֶׁ֥ר asher H834 those which that-which which
10 הֻכֵּ֖יתִי hukeyti H5221 I was struck I was struck I was struck
11 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of house of
12 מְאַהֲבָֽ/י meahavay H157 of my lovers my loving-ones my lovers

Zechariah 13:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֶ֗רֶב cherev H2719 sword blade of destruction sword
2 עוּרִ֤י uri H5782 awake Awake! Awake
3 עַל al H5921 against upon against
4 רֹעִ/י֙ roi H7473 my shepherd my shepherd my shepherd
5 וְ/עַל veal H5921 and against and upon and against
6 גֶּ֣בֶר gever H1397 the man strong man the man
7 עֲמִיתִ֔/י amiti H5997 who is my associate my associate my associate
8 נְאֻ֖ם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
9 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 צְבָא֑וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
11 הַ֤ךְ hakhe H5221 strike Strike! Strike
12 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
13 הָֽ/רֹעֶה֙ haroeh H7462 the shepherd the shepherding one the shepherd
14 וּ/תְפוּצֶ֣יןָ utefutseyna H6327 and the sheep will be scattered and they will scatter and they will be scattered
15 הַ/צֹּ֔אן hatson H6629 the sheep the flock the flock
16 וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י vahashivoti H7725 and I will turn and I caused to return and I will turn
17 יָדִ֖/י yadi H3027 my hand my hand my hand
18 עַל al-2 H5921 against upon against
19 הַ/צֹּעֲרִֽים hatsoarim H6819 the little ones the small ones the little ones

Zechariah 13:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֤ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 בְ/כָל vekhal H3605 in all and whole of in all
3 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets H776 the land the earth the land
4 נְאֻם neum H5002 declaration solemn utterance of declaration of
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 פִּֽי pi H6310 mouth of mouth of mouth of
7 שְׁנַ֣יִם shenayim H8147 two two two
8 בָּ֔/הּ bah in it — in it
9 יִכָּרְת֖וּ yikaretu H3772 will be cut off they will be cut off they will be cut off
10 יִגְוָ֑עוּ yigevau H1478 they will perish they will expire they will perish
11 וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית vehashelishit H7992 and the third and the third and the third
12 יִוָּ֥תֶר yivater H3498 will be left he will remain he will remain
13 בָּֽ/הּ bah-2 in it — in it

Zechariah 13:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵבֵאתִ֤י veheveti H935 And I will bring and I caused to enter and I will bring
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הַ/שְּׁלִשִׁית֙ hashelishit H7992 the third part the third the third part
4 בָּ/אֵ֔שׁ baesh H784 into the fire in the fire in the fire
5 וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ utserafetim H6884 and I will refine them and I refined them and I will refine them
6 כִּ/צְרֹ֣ף kitserof H6884 as [one] refines as refining as refining
7 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 הַ/כֶּ֔סֶף hakesef H3701 the silver the silver the silver
9 וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם uvechanetim H974 and I will test them and I examined them and I will test them
10 כִּ/בְחֹ֣ן kivechon H974 as [one] tests as testing as testing
11 אֶת et-3 H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 הַ/זָּהָ֑ב hazahav H2091 the gold the gold the gold
13 ה֣וּא hu H1931 he he he
14 יִקְרָ֣א yiqera H7121 will call he calls he calls
15 בִ/שְׁמִ֗/י vishemi H8034 on my name in my name in my name
16 וַֽ/אֲנִי֙ vaani H589 and I and I and I
17 אֶעֱנֶ֣ה eeneh H6030 will answer I will answer I will answer
18 אֹת֔/וֹ oto H853 him him [·]
19 אָמַ֨רְתִּי֙ amareti H559 I will say I said I will say
20 עַמִּ֣/י ami H5971 my people my people my people
21 ה֔וּא hu-2 H1931 he he he
22 וְ/ה֥וּא vehu H1931 and he and he and he
23 יֹאמַ֖ר yomar H559 will say he will say he will say
24 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
25 אֱלֹהָֽ/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim
← Chapter 12 Chapter 14 →