Zechariah 7

Translation comparison — word by word

← Ch. 6 Ch. 8 →

Zechariah 7:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 בִּ/שְׁנַ֣ת bishenat H8141 in-the-year-of in the year of in the year of
3 אַרְבַּ֔ע areba H702 fourth four four
4 לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ ledareyavesh H1867 Darius to Darius to Dareyavesh
5 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 the-king the king the king
6 הָיָ֨ה hayah H1961 [it] was he was / he became was
7 דְבַר devar H1697 word word of word of
8 יְהוָ֜ה yehvah H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
9 אֶל el H413 to toward to
10 זְכַרְיָ֗ה zekhareyah H2148 Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah
11 בְּ/אַרְבָּעָ֛ה bearebaah H702 in-fourth in four in four
12 לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh H2320 of-the-month to the new-moon of the month
13 הַ/תְּשִׁעִ֖י hateshii H8671 the-ninth the ninth the ninth
14 בְּ/כִסְלֵֽו bekhiselev H3691 in-Chislev in Kislev in Kiselev

Zechariah 7:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁלַח֙ vayishelach H7971 and sent and he dispatched and he sent
2 בֵּֽית beyt H1008 Bethel House of El Beyt El
3 אֵ֔ל el H1008 of God toward Beyt El
4 שַׂר sar H8272 Sharezer ruling-chief Shareetser
5 אֶ֕צֶר etser H8272 Sharezer Nergal-protect-the-king Shareetser
6 וְ/רֶ֥גֶם veregem H7278 and Regem and Regem‑Melek and Regem Melekhe
7 מֶ֖לֶךְ melekhe H7278 melech king of Regem Melekhe
8 וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו vaanashayv H376 and his men and his men and his men
9 לְ/חַלּ֖וֹת lechalot H2470 to entreat to earnestly entreat to entreat
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 פְּנֵ֥י peney H6440 the face of face of before the face of
12 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Zechariah 7:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ/אמֹ֗ר lemor H559 to say to say to say
2 אֶל el H413 to toward to
3 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
4 אֲשֶׁר֙ asher H834 who that-which who
5 לְ/בֵית leveyt H1004 of the house to a house of of the house
6 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 צְבָא֔וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
8 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and to
9 הַ/נְּבִיאִ֖ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
10 לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 H559 saying to say to say
11 הַֽ/אֶבְכֶּה֙ haevekeh H1058 should I weep I will weep should I weep
12 בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh H2320 in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle
13 הַ/חֲמִשִׁ֔י hachamishi H2549 fifth the fifth the fifth
14 הִנָּזֵ֕ר hinazer H5144 abstaining being set apart abstaining
15 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as
16 עָשִׂ֔יתִי asiti H6213 I have done I did I did
17 זֶ֖ה zeh H2088 these this one this one
18 כַּ/מֶּ֥ה kameh H4100 how many like what? how many
19 שָׁנִֽים shanim H8141 years cycles of years years

Zechariah 7:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֛י vayehi H1961 Then came and he became and it came to be
2 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֥ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
5 אֵלַ֥/י elay H413 to me toward me toward me
6 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Zechariah 7:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱמֹר֙ emor H559 Say Speak! Say!
2 אֶל el H413 to toward to
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 עַ֣ם am H5971 the people gathered people the people
5 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the land the earth of the land
6 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and to
7 הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
8 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
9 כִּֽי ki H3588 When for/because when
10 צַמְתֶּ֨ם tsametem H6684 you fasted you fasted you fasted
11 וְ/סָפ֜וֹד vesafod H5594 and mourned and to publicly mourn and mourned
12 בַּ/חֲמִישִׁ֣י bachamishi H2549 in the fifth in the fifth in the fifth
13 וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י uvashevii H7637 and in the seventh and in the seventh and in the seventh
14 וְ/זֶה֙ vezeh H2088 even these and this one and this one
15 שִׁבְעִ֣ים shiveim H7657 seventy seventy seventy
16 שָׁנָ֔ה shanah H8141 years year-cycle year-cycle
17 הֲ/צ֥וֹם hatsom H6684 Was it a fast to fast a fast
18 צַמְתֻּ֖/נִי tsametuni H6684 that you fasted for me you fasted for me you fasted for me
19 אָֽנִי ani H589 I I I

Zechariah 7:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִ֥י vekhi H3588 and-when and because and when
2 תֹאכְל֖וּ tokhelu H398 you-eat you all will eat you all eat
3 וְ/כִ֣י vekhi-2 H3588 and-when and because and when
4 תִשְׁתּ֑וּ tishetu H8354 you-drink you will drink you drink
5 הֲ/ל֤וֹא halo H3808 not is it not? is it not?
6 אַתֶּם֙ atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
7 הָ/אֹ֣כְלִ֔ים haokhelim H398 the-eating-ones the eaters the eaters
8 וְ/אַתֶּ֖ם veatem H859 and-you and you men and you men
9 הַ/שֹּׁתִֽים hashotim H8354 the-drinking-ones the drinking ones the drinking ones

Zechariah 7:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 not? is it not? is it not?
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 הַ/דְּבָרִ֗ים hadevarim H1697 words the spoken matters the matters
4 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which which
5 קָרָ֤א qara H7121 proclaimed he called out he called out
6 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 בְּ/יַד֙ beyad H3027 by the hand of by the hand of in the hand of
8 הַ/נְּבִיאִ֣ים haneviim H5030 prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
9 הָ/רִֽאשֹׁנִ֔ים harishonim H7223 former the first ones the first ones
10 בִּ/הְי֤וֹת biheyot H1961 when was in being when was
11 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
12 יֹשֶׁ֣בֶת yoshevet H3427 inhabited she who dwells she who dwells
13 וּ/שְׁלֵוָ֔ה ushelevah H7961 and prosperous and tranquil-at-ease and at-ease
14 וְ/עָרֶ֖י/הָ veareyha H5892 and her cities and her cities and her cities
15 סְבִיבֹתֶ֑י/הָ sevivoteyha H5439 around her her surroundings around her
16 וְ/הַ/נֶּ֥גֶב vehanegev H5045 and the Negev and the Arid-South and the Negev
17 וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖ה vehashefelah H8219 and the Shephelah and the lowland region and the Shephelah
18 יֹשֵֽׁב yoshev H3427 inhabited dwelling-one of dwelling-one of

Zechariah 7:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶל el H413 to toward to
5 זְכַרְיָ֖ה zekhareyah H2148 Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah
6 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Zechariah 7:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֥ה koh H3541 thus in this manner thus
2 אָמַ֛ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
5 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
6 מִשְׁפַּ֤ט mishepat H4941 justice judgment judgment
7 אֱמֶת֙ emet H571 true firm reliability truth
8 שְׁפֹ֔טוּ shefotu H8199 judge Render judgment! Render judgment
9 וְ/חֶ֣סֶד vechesed H2617 and mercy steadfast covenant loyalty and steadfast love
10 וְ/רַֽחֲמִ֔ים verachamim H7356 and compassions and tender compassions and tender compassions
11 עֲשׂ֖וּ asu H6213 do they did do
12 אִ֥ישׁ ish H376 every man man man
13 אֶת et H854 to object-marker with
14 אָחִֽי/ו achiv H251 his brother his brother his brother

Zechariah 7:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַלְמָנָ֧ה vealemanah H490 and widow and widow and widow
2 וְ/יָת֛וֹם veyatom H3490 and orphan fatherless child and fatherless child
3 גֵּ֥ר ger H1616 sojourner resident sojourner resident sojourner
4 וְ/עָנִ֖י veani H6041 and poor and an afflicted one and an afflicted one
5 אַֽל al H408 not upon / over do not
6 תַּעֲשֹׁ֑קוּ taashoqu H6231 oppress you oppress oppress
7 וְ/רָעַת֙ veraat H7451 and evil-of and badness-of and evil-of
8 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
9 אָחִ֔י/ו achiv H251 his brother his brother his brother
10 אַֽל al-2 H408 not upon / over do not
11 תַּחְשְׁב֖וּ tacheshevu H2803 devise may you devise devise
12 בִּ/לְבַבְ/כֶֽם bilevavekhem H3824 in your heart in your inner core in your heart

Zechariah 7:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְמָאֲנ֣וּ vayemaanu H3985 But they refused and they adamantly refused and they adamantly refused
2 לְ/הַקְשִׁ֔יב lehaqeshiv H7181 to pay attention to cause attentive listening to cause to listen
3 וַ/יִּתְּנ֥וּ vayitenu H5414 and turned and they gave and they gave
4 כָתֵ֖ף khatef H3802 a shoulder shoulder a shoulder
5 סֹרָ֑רֶת soraret H5637 stubborn stubborn woman stubborn shoulder
6 וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם veazeneyhem H241 and their ears their ears and their ears
7 הִכְבִּ֥ידוּ hikhebidu H3513 they made heavy they made heavy they made heavy
8 מִ/שְּׁמֽוֹעַ mishemoa H8085 from hearing from hearing from hearing

Zechariah 7:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לִבָּ֞/ם velibam H3820 and-their-heart their inner core their heart
2 שָׂ֣מוּ samu H7760 they-made they placed they set
3 שָׁמִ֗יר shamir H8068 flint hard thorn like flint
4 מִ֠/שְּׁמוֹעַ mishemoa H8085 from-hearing from hearing from hearing
5 אֶת et H853 direct-object-marker object-marker [·]
6 הַ/תּוֹרָ֤ה hatorah H8451 the-law the instruction the instruction
7 וְ/אֶת veet H853 and-obj and object-marker [·]
8 הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim H1697 the-words the spoken matters the spoken matters
9 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which that which
10 שָׁלַ֜ח shalach H7971 he-sent to send off he sent
11 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 צְבָאוֹת֙ tsevaot H6635 Hosts organized hosts organized hosts
13 בְּ/רוּח֔/וֹ berucho H7307 by-his-Spirit in his breath-spirit in his spirit
14 בְּ/יַ֖ד beyad H3027 by-hand-of by the hand of in the hand of
15 הַ/נְּבִיאִ֣ים haneviim H5030 the-prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
16 הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים harishonim H7223 the-former the first ones the first ones
17 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 and-it-was and he became and it was
18 קֶ֣צֶף qetsef H7110 wrath outburst of wrath outburst of wrath
19 גָּד֔וֹל gadol H1419 great great great
20 מֵ/אֵ֖ת meet H854 from from beside from beside
21 יְהוָ֥ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
22 צְבָאֽוֹת tsevaot-2 H6635 Hosts organized hosts organized hosts

Zechariah 7:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כַ/אֲשֶׁר khaasher H834 just as just as just as
3 קָרָ֖א qara H7121 He called he called out he called out
4 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
5 שָׁמֵ֑עוּ shameu H8085 they would hear they heard they heard
6 כֵּ֤ן ken H3651 so thus so
7 יִקְרְאוּ֙ yiqereu H7121 they will call they will call they will call
8 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 and not and not and not
9 אֶשְׁמָ֔ע eshema H8085 I will hear I will hear I will hear
10 אָמַ֖ר amar H559 says he said he said
11 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 צְבָאֽוֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts

Zechariah 7:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם veesaarem H5590 and-I-scattered-them I will storm against them I scattered them
2 עַ֤ל al H5921 over upon among
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim H1471 the-nations the people-groups the nations
5 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
6 לֹֽא lo H3808 not not not
7 יְדָע֔וּ/ם yedaum H3045 they-knew-them they have known them they knew them
8 וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ vehaarets H776 and-the-land and the earth and the land
9 נָשַׁ֣מָּה nashamah H8047 was-desolate she has become desolate became desolate
10 אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם achareyhem H310 after-them behind them after them
11 מֵֽ/עֹבֵ֖ר meover H5674 from-passing-through from one who crosses from passing through
12 וּ/מִ/שָּׁ֑ב umishav H7725 and-from-returning and from returning and from one who returns
13 וַ/יָּשִׂ֥ימוּ vayasimu H7760 and-they-made and they set and they made
14 אֶֽרֶץ erets H776 land land land
15 חֶמְדָּ֖ה chemedah H2532 desirable object of desire desirable
16 לְ/שַׁמָּֽה leshamah H8047 to-desolation for utter desolation for utter desolation
← Chapter 6 Chapter 8 →