Zephaniah 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2

Zephaniah 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֥וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 מֹרְאָ֖ה moreah H4754 rebellious rebelling woman rebellious
3 וְ/נִגְאָלָ֑ה venigealah H1351 and defiled defiled and defiled
4 הָ/עִ֖יר hair H5892 the city the watchful settlement the city
5 הַ/יּוֹנָֽה hayonah H3238 oppressing the dove oppressing

Zephaniah 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֤א lo H3808 not not not
2 שָֽׁמְעָה֙ shameah H8085 she obeyed she heard she heard
3 בְּ/ק֔וֹל beqol H6963 to the voice with a sound to the voice
4 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
5 לָקְחָ֖ה laqechah H3947 she accepted she took she took
6 מוּסָ֑ר musar H4148 correction discipline-instruction of discipline-instruction of
7 בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
8 לֹ֣א lo-3 H3808 not not not
9 בָטָ֔חָה vatachah H982 she trusted she trusted she trusted
10 אֶל el H413 to toward in
11 אֱלֹהֶ֖י/הָ eloheyha H430 her God her mighty ones her Elohim
12 לֹ֥א lo-4 H3808 not not not
13 קָרֵֽבָה qarevah H7126 she drew near she approached she approached

Zephaniah 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂרֶ֣י/הָ sareyha H8269 her princes her rulers her chiefs
2 בְ/קִרְבָּ֔/הּ veqirebah H7130 within her within her interior in her midst
3 אֲרָי֖וֹת arayot H738 lions lions lions
4 שֹֽׁאֲגִ֑ים shoagim H7580 roaring roaring ones roaring ones
5 שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙ shofeteyha H8199 her judges her judging ones her judging ones
6 זְאֵ֣בֵי zeevey H2061 wolves wolves of wolves of
7 עֶ֔רֶב erev H6153 of evening twilight mingling evening twilight
8 לֹ֥א lo H3808 not not not
9 גָרְמ֖וּ garemu H1633 they leave they stripped to bone they stripped to bone
10 לַ/בֹּֽקֶר laboqer H1242 for the morning for the dawn for the daybreak

Zephaniah 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נְבִיאֶ֨י/הָ֙ nevieyha H5030 her prophets her proclaiming-spokesmen her prophets
2 פֹּֽחֲזִ֔ים pochazim H6348 are reckless reckless ones reckless ones
3 אַנְשֵׁ֖י aneshey H376 men men of men of
4 בֹּֽגְד֑וֹת bogedot H900 treacherous betraying women acts of treachery
5 כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ kohaneyha H3548 her priests her officiating-priests her priests
6 חִלְּלוּ chilelu H2490 have profaned they desecrated they profaned
7 קֹ֔דֶשׁ qodesh H6944 the holy set-apartness the holy
8 חָמְס֖וּ chamesu H2554 have done violence to they acted violently they acted violently
9 תּוֹרָֽה torah H8451 the law instruction instruction

Zephaniah 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 צַדִּיק֙ tsadiq H6662 is righteous righteous man righteous one
3 בְּ/קִרְבָּ֔/הּ beqirebah H7130 in her midst in her interior in her midst
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh H6213 does he will do does
6 עַוְלָ֑ה avelah H5766 wrong injustice injustice
7 בַּ/בֹּ֨קֶר baboqer H1242 morning in the morning in the daybreak
8 בַּ/בֹּ֜קֶר baboqer-2 H1242 morning in the morning in the daybreak
9 מִשְׁפָּט֨/וֹ mishepato H4941 his justice his judicial decision his judgment
10 יִתֵּ֤ן yiten H5414 he brings he will give he will give
11 לָ/אוֹר֙ laor H216 to light to the light to the light
12 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
13 נֶעְדָּ֔ר needar H5737 fails one being absent is lacking
14 וְ/לֹֽא velo H3808 but not and not and not
15 יוֹדֵ֥עַ yodea H3045 knows the knowing one knows
16 עַוָּ֖ל aval H5767 the unjust indeed, however the unjust
17 בֹּֽשֶׁת boshet H1322 shame Man of Shame shame

Zephaniah 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִכְרַ֣תִּי hikherati H3772 I have cut off I cut off I have cut off
2 גוֹיִ֗ם goyim H1471 nations people-groups nations
3 נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamu H8074 are desolate they became desolate they were devastated
4 פִּנּוֹתָ֔/ם pinotam H6438 their corner towers their corners their corners
5 הֶחֱרַ֥בְתִּי hecheraveti H2717 I have devastated I made desolate I have devastated
6 חֽוּצוֹתָ֖/ם chutsotam H2351 their streets their exterior spaces their streets
7 מִ/בְּלִ֣י mibeli H1097 without from lack of without
8 עוֹבֵ֑ר over H5674 passing through one crossing over one crossing over
9 נִצְדּ֧וּ nitsedu H6658 are laid waste were hunted are laid waste
10 עָרֵי/הֶ֛ם areyhem H5892 their cities their settlements their cities
11 מִ/בְּלִי mibeli-2 H1097 without from lack of without
12 אִ֖ישׁ ish H376 man man man
13 מֵ/אֵ֥ין meeyn H369 there is no from non-existence there is no
14 יוֹשֵֽׁב yoshev H3427 inhabitant dwelling-one of dwelling-one of

Zephaniah 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָמַ֜רְתִּי amareti H559 I said I said I said
2 אַךְ akhe H389 surely surely surely
3 תִּירְאִ֤י tirei H3372 you will fear may you fear may you fear
4 אוֹתִ/י֙ oti H853 me me (object‑marked) [·]
5 תִּקְחִ֣י tiqechi H3947 you will accept you will take you will take
6 מוּסָ֔ר musar H4148 instruction discipline-instruction of discipline-instruction
7 וְ/לֹֽא velo H3808 but not and not and not
8 יִכָּרֵ֣ת yikaret H3772 be cut off he will be cut off it will be cut off
9 מְעוֹנָ֔/הּ meonah H4585 her dwelling sheltering dwelling dwelling
10 כֹּ֥ל kol H3605 all the whole of all of
11 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
12 פָּקַ֖דְתִּי paqadeti H6485 I appointed I attended to I attended to
13 עָלֶ֑י/הָ aleyha H5921 upon her upon her upon her
14 אָכֵן֙ akhen H403 but firmly so indeed
15 הִשְׁכִּ֣ימוּ hishekimu H7925 they rose early they rose early they rose early
16 הִשְׁחִ֔יתוּ hishechitu H7843 they corrupted they brought to ruin they ruined
17 כֹּ֖ל kol-2 H3605 all the whole of all of
18 עֲלִילוֹתָֽ/ם alilotam H5949 their doings their deeds their deeds

Zephaniah 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֤ן lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
2 חַכּוּ chaku H2442 wait Wait expectantly! wait expectantly
3 לִ/י֙ li for me — for me
4 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 לְ/י֖וֹם leyom H3117 for the day for a day for a day
7 קוּמִ֣/י qumi H6965 of my rising Rise up my rising up
8 לְ/עַ֑ד lead H5706 for prey plunder for plunder
9 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
10 מִשְׁפָּטִ/י֩ mishepati H4941 my judgment my judgment my judgment
11 לֶ/אֱסֹ֨ף leesof H622 to gather to gather to gather
12 גּוֹיִ֜ם goyim H1471 nations people-groups nations
13 לְ/קָבְצִ֣/י leqavetsi H6908 to assemble them to gather me to assemble
14 מַמְלָכ֗וֹת mamelakhot H4467 kingdoms kingdoms kingdoms
15 לִ/שְׁפֹּ֨ךְ lishepokhe H8210 to pour to pour out to pour out
16 עֲלֵי/הֶ֤ם aleyhem H5921 upon them upon them upon them
17 זַעְמִ/י֙ zaemi H2195 my indignation my fury my indignation
18 כֹּ֚ל kol H3605 all the whole of all of
19 חֲר֣וֹן charon H2740 burning anger burning-heat of wrath of
20 אַפִּ֔/י api H639 of my anger my nose my anger
21 כִּ֚י ki-2 H3588 for for/because for
22 בְּ/אֵ֣שׁ beesh H784 in fire in fire in fire
23 קִנְאָתִ֔/י qineati H7068 of my zeal my ardent zeal my jealousy
24 תֵּאָכֵ֖ל teakhel H398 will be devoured she will be consumed it will be eaten
25 כָּל kal H3605 all entirety of all of
26 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Zephaniah 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 אָ֛ז az H227 then at that time then
3 אֶהְפֹּ֥ךְ ehepokhe H2015 I will turn I will overturn I will turn
4 אֶל el H413 to toward to
5 עַמִּ֖ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
6 שָׂפָ֣ה safah H8193 lip/language lip lip
7 בְרוּרָ֑ה verurah H1305 pure purified, clarified pure
8 לִ/קְרֹ֤א liqero H7121 to call to call out to call out
9 כֻלָּ/ם֙ khulam H3605 all of them the whole of them all of them
10 בְּ/שֵׁ֣ם beshem H8034 in the name in name of in name of
11 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 לְ/עָבְד֖/וֹ leavedo H5647 to serve him to serve him to serve him
13 שְׁכֶ֥ם shekhem H7926 shoulder shoulder of shoulder
14 אֶחָֽד echad H259 one one one

Zephaniah 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ/עֵ֖בֶר meever H5676 From beyond from the far side of from beyond
2 לְ/נַֽהֲרֵי lenaharey H5104 the rivers of to rivers of to the rivers of
3 כ֑וּשׁ khush H3568 Cush Kush Kush
4 עֲתָרַ/י֙ ataray H6282 my worshipers my dense masses my worshipers
5 בַּת bat H1323 daughter of daughter of daughter of
6 פוּצַ֔/י futsay H6327 my dispersed my scattered one my dispersed
7 יוֹבִל֖וּ/ן yovilun H2986 shall bring they will conduct they will bring
8 מִנְחָתִֽ/י minechati H4503 my offering my tribute-offering my offering

Zephaniah 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 in-the-day in the day in the day
2 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
3 לֹ֤א lo H3808 not not not
4 תֵב֨וֹשִׁי֙ tevoshi H954 you-will-be-ashamed you will become ashamed you will become ashamed
5 מִ/כֹּ֣ל mikol H3605 because-of-all from the whole of from all
6 עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ alilotayikhe H5949 your-doings your deeds your deeds
7 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
8 פָּשַׁ֖עַתְּ pashaate H6586 you-have-rebelled you rebelled you rebelled
9 בִּ֑/י bi against-me — against me
10 כִּי ki H3588 for for/because because
11 אָ֣ז az H227 then at that time then
12 אָסִ֣יר asir H5493 I-will-remove turned-aside one I will remove
13 מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ miqirebekhe H7130 from-your-midst from your inner midst from your midst
14 עַלִּיזֵי֙ alizey H5947 the-proudly-exulting exultant ones of the exultant ones of
15 גַּאֲוָתֵ֔/ךְ gaavatekhe H1346 of-your-pride your loftiness your pride
16 וְ/לֹֽא velo H3808 and-not and not and not
17 תוֹסִ֧פִי tosifi H3254 you-will-add you will cause to add you will add
18 לְ/גָבְהָ֛ה legavehah H1361 to-be-haughty to be lofty to be haughty
19 ע֖וֹד od H5750 anymore still, again, further again
20 בְּ/הַ֥ר behar H2022 on-the-mountain in mountain of in mountain of
21 קָדְשִֽׁ/י qadeshi H6944 my-holy my sacredness my holiness

Zephaniah 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י vehisheareti H7604 and I will leave and I will cause to remain and I will cause to remain
2 בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ veqirebekhe H7130 in your midst within your interior in your midst
3 עַ֥ם am H5971 a people gathered people a people
4 עָנִ֖י ani H6041 humble I I am afflicted
5 וָ/דָ֑ל vadal H1800 and lowly and lowly one and lowly one
6 וְ/חָס֖וּ vechasu H2620 and they shall trust and they sought refuge and they sought refuge
7 בְּ/שֵׁ֥ם beshem H8034 in the name in name of in name of
8 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Zephaniah 3:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁאֵרִ֨ית sheerit H7611 remnant surviving remainder surviving remnant
2 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
3 לֹֽא lo H3808 not not not
4 יַעֲשׂ֤וּ yaasu H6213 will do they will do they will do
5 עַוְלָה֙ avelah H5766 iniquity injustice injustice
6 וְ/לֹא velo H3808 nor and not and not
7 יְדַבְּר֣וּ yedaberu H1696 will speak they speak forth they will speak forth
8 כָזָ֔ב khazav H3577 lies falsehood falsehood
9 וְ/לֹֽא velo-2 H3808 nor and not and not
10 יִמָּצֵ֥א yimatse H4672 will be found he will be found it will be found
11 בְּ/פִי/הֶ֖ם befihem H6310 in their mouth in their mouth in their mouth
12 לְשׁ֣וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
13 תַּרְמִ֑ית taremit H8649 of deceit treachery-of treachery-of
14 כִּֽי ki H3588 for for/because for/because
15 הֵ֛מָּה hemah H1992 they they they
16 יִרְע֥וּ yireu H7462 will feed they will shepherd they will shepherd
17 וְ/רָבְצ֖וּ veravetsu H7257 and lie down and they lay down and they will lie down
18 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and no and there is not and there is not
19 מַחֲרִֽיד macharid H2729 one terrifying one who makes tremble one who causes to tremble

Zephaniah 3:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָנִּי֙ rani H7442 Sing Sing out jubilantly! Sing out jubilantly
2 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
3 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
4 הָרִ֖יעוּ hariu H7321 shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.)
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 O Israel El-Contends Yiserael
6 שִׂמְחִ֤י simechi H8055 be glad Rejoice! Rejoice
7 וְ/עָלְזִי֙ vealezi H5937 and rejoice and exult! and exult
8 בְּ/כָל bekhal H3605 with all in the whole of in all
9 לֵ֔ב lev H3820 your heart inner core of your heart
10 בַּ֖ת bat-2 H1323 O daughter daughter of daughter of
11 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Zephaniah 3:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵסִ֤יר hesir H5493 has taken away he caused to turn aside he caused to turn aside
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ mishepatayikhe H4941 your judgments your judicial rulings your judgments
4 פִּנָּ֖ה pinah H6437 has turned away he cleared away he has turned away
5 אֹֽיְבֵ֑/ךְ oyevekhe H341 your enemy your hostile-one your enemy
6 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
7 יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
8 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ beqirebekhe H7130 in your midst within you (feminine) in your midst
10 לֹא lo H3808 not not not
11 תִֽירְאִ֥י tirei H3372 you will fear may you fear you will fear
12 רָ֖ע ra H7451 evil bad evil
13 עֽוֹד od H5750 anymore still, again, further anymore

Zephaniah 3:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117 on that day in the day in the day
2 הַ/ה֔וּא hahu H1931 that he that
3 יֵאָמֵ֥ר yeamer H559 it will be said it will be said it will be said
4 לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם lirushalaim H3389 to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam
5 אַל al H408 do not upon / over do not
6 תִּירָ֑אִי tirai H3372 fear may you fear fear
7 צִיּ֖וֹן tsion H6726 O Zion Tsiyon Tsion
8 אַל al-2 H408 do not upon / over do not
9 יִרְפּ֥וּ yirepu H7503 let hang limp let them become slack let them weaken
10 יָדָֽיִ/ךְ yadayikhe H3027 your hands your two hands your two hands

Zephaniah 3:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֧ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 אֱלֹהַ֛יִ/ךְ elohayikhe H430 your God your Mighty-One your Elohim
3 בְּ/קִרְבֵּ֖/ך beqirebekh H7130 in your midst in your inner midst in your midst
4 גִּבּ֣וֹר gibor H1368 mighty one mighty man mighty one
5 יוֹשִׁ֑יעַ yoshia H3467 he will save he will bring to safety he will save
6 יָשִׂ֨ישׂ yasis H7797 he will rejoice he exults he will exult
7 עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe H5921 over you upon you (feminine singular) over you
8 בְּ/שִׂמְחָ֗ה besimechah H8057 with gladness in rejoicing in joy
9 יַחֲרִישׁ֙ yacharish H2790 he will quiet he will silence he will cause to be silent
10 בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ beahavato H160 in his love in his love in his love
11 יָגִ֥יל yagil H1523 he will exult he will whirl with joy he will rejoice
12 עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe-2 H5921 over you upon you (feminine singular) over you
13 בְּ/רִנָּֽה berinah H7440 with singing with a ringing cry with singing

Zephaniah 3:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נוּגֵ֧י nugey H3013 grievers afflicted ones of afflicted ones of
2 מִ/מּוֹעֵ֛ד mimoed H4150 over the appointed feast from an appointed-time from the appointed time
3 אָסַ֖פְתִּי asafeti H622 I have gathered I gathered I gathered
4 מִמֵּ֣/ךְ mimekhe H4480 from you from you (feminine) from you
5 הָי֑וּ hayu H1961 they were they were they were
6 מַשְׂאֵ֥ת maseet H4864 burden raised portion burden
7 עָלֶ֖י/הָ aleyha H5921 upon her upon her upon her
8 חֶרְפָּֽה cherepah H2781 reproach public disgrace public shame

Zephaniah 3:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנְ/נִ֥י hineni H2005 Behold, I look—here I am look here I am
2 עֹשֶׂ֛ה oseh H6213 am dealing doer doer
3 אֶת et H853 with object-marker [·]
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 מְעַנַּ֖יִ/ךְ meanayikhe H6031 your oppressors your afflicters your afflicters
6 בָּ/עֵ֣ת baet H6256 at that time at the appointed time at the appointed time
7 הַ/הִ֑יא hahi H1931 that she she
8 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י vehoshaeti H3467 and I will save and I delivered and I will deliver
9 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 הַ/צֹּלֵעָ֗ה hatsoleah H6760 the lame the limping one the limping one
11 וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ vehanidachah H5080 and the outcast and the driven-away one and the driven-away one
12 אֲקַבֵּ֔ץ aqabets H6908 I will gather I will gather together I will gather together
13 וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ vesametim H7760 and I will make them and I placed them and I will set them
14 לִ/תְהִלָּ֣ה litehilah H8416 for praise for a praise-song for a praise-song
15 וּ/לְ/שֵׁ֔ם uleshem H8034 and for renown and to a name and to a name
16 בְּ/כָל bekhal H3605 in all in the whole of in all
17 הָ/אָ֖רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
18 בָּשְׁתָּֽ/ם bashetam H1322 their shame their shame their shame

Zephaniah 3:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ/עֵ֤ת baet H6256 at-that-time at the appointed time at that time
2 הַ/הִיא֙ hahi H1931 that she that
3 אָבִ֣יא avi H935 I-will-bring my father I will bring
4 אֶתְ/כֶ֔ם etekhem H853 you you marked as object [·]
5 וּ/בָ/עֵ֖ת uvaet H6256 and-at-the-time and at the appointed time and at the appointed time
6 קַבְּצִ֣/י qabetsi H6908 I-gather my gathering-together I will gather
7 אֶתְ/כֶ֑ם etekhem-2 H853 you you marked as object [·]
8 כִּֽי ki H3588 for for/because for
9 אֶתֵּ֨ן eten H5414 I-will-give I will give I will give
10 אֶתְ/כֶ֜ם etekhem-3 H853 you you marked as object [·]
11 לְ/שֵׁ֣ם leshem H8034 for-a-name for a name for a name
12 וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה velitehilah H8416 and-for-praise and for praise and for praise
13 בְּ/כֹל֙ bekhol H3605 among-all in entirety in all
14 עַמֵּ֣י amey H5971 peoples peoples of the peoples of
15 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the-earth the earth the earth
16 בְּ/שׁוּבִ֧/י beshuvi H7725 in-my-returning in my returning in my returning
17 אֶת et H853 [direct-object-marker] object-marker [·]
18 שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם shevuteykhem H7622 your-captivities your captivities your captivity
19 לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם leeyneykhem H5869 before-your-eyes to your eyes before your eyes
20 אָמַ֥ר amar H559 has-said he said he said
21 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
← Chapter 2