Zephaniah 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Zephaniah 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ hiteqosheshu H7197 Gather yourselves together Forage yourselves together Gather yourselves together
2 וָ/ק֑וֹשּׁוּ vaqoshu H7197 and gather gather dry stalks and gather
3 הַ/גּ֖וֹי hagoy H1471 O nation the people-group the people-group
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 נִכְסָֽף nikhesaf H3700 desired was deeply longed for was deeply longed for

Zephaniah 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/טֶ֨רֶם֙ beterem H2962 before beforehand before
2 לֶ֣דֶת ledet H3205 brings-forth to bear offspring to father
3 חֹ֔ק choq H2706 decree prescribed statute prescribed statute
4 כְּ/מֹ֖ץ kemots H4671 like-chaff like chaff like chaff
5 עָ֣בַר avar H5674 passes he crossed over passes
6 י֑וֹם yom H3117 day day day
7 בְּ/טֶ֣רֶם beterem-2 H2962 before beforehand before
8 לֹא lo H3808 not not not
9 יָב֣וֹא yavo H935 comes he comes comes
10 עֲלֵי/כֶ֗ם aleykhem H5921 upon-you upon you upon you
11 חֲרוֹן֙ charon H2740 burning-anger burning-heat of wrath of
12 אַף af H639 of-nose nose anger
13 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 בְּ/טֶ֨רֶם֙ beterem-3 H2962 before beforehand before
15 לֹא lo-2 H3808 not not not
16 יָב֣וֹא yavo-2 H935 comes he comes comes
17 עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem-2 H5921 upon-you upon you upon you
18 י֖וֹם yom-2 H3117 day day day
19 אַף af-2 H639 of-nose nose anger
20 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Zephaniah 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּקְּשׁ֤וּ baqeshu H1245 Seek Seek earnestly Seek earnestly
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 עַנְוֵ֣י anevey H6035 humble the humble ones of the humble ones of
6 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 of the earth the earth the earth
7 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
8 מִשְׁפָּט֖/וֹ mishepato H4941 his judgment his judicial decision his judgment
9 פָּעָ֑לוּ paalu H6466 have done they accomplished have done
10 בַּקְּשׁוּ baqeshu-2 H1245 Seek Seek earnestly Seek earnestly
11 צֶ֨דֶק֙ tsedeq H6664 righteousness righteousness righteousness
12 בַּקְּשׁ֣וּ baqeshu-3 H1245 Seek Seek earnestly Seek earnestly
13 עֲנָוָ֔ה anavah H6038 humility humble lowliness humility
14 אוּלַי֙ ulay H194 perhaps perhaps perhaps
15 תִּסָּ֣תְר֔וּ tisateru H5641 you will be hidden you will be hidden you will be hidden
16 בְּ/י֖וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
17 אַף af H639 anger nose anger
18 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Zephaniah 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 עַזָּה֙ azah H5804 Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah
3 עֲזוּבָ֣ה azuvah H5800 abandoned Forsaken woman abandoned
4 תִֽהְיֶ֔ה tiheyeh H1961 will-be you will become will be
5 וְ/אַשְׁקְל֖וֹן veasheqelon H831 and-Ashkelon and Ashkelon and Asheqelon
6 לִ/שְׁמָמָ֑ה lishemamah H8077 for-desolation for desolation for desolation
7 אַשְׁדּ֗וֹד ashedod H795 Ashdod Ashdod Ashedod
8 בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ batsahorayim H6672 at-noon in the double-brightness at noon
9 יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ yegareshuha H1644 they-will-drive-out-her they will forcibly expel her they will expel her
10 וְ/עֶקְר֖וֹן veeqeron H6138 and-Ekron and Uprooting-Place and Eqeron
11 תֵּעָקֵֽר teaqer H6131 will-be-uprooted you will uproot completely will be uprooted

Zephaniah 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֗וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 יֹֽשְׁבֵ֛י yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
3 חֶ֥בֶל chevel H2256 seacoast binding-cord of region of
4 הַ/יָּ֖ם hayam H3220 of the sea the sea the sea
5 גּ֣וֹי goy H1471 nation people-group nation
6 כְּרֵתִ֑ים keretim H3774 Cherethites Kerethites Keretim
7 דְּבַר devar H1697 word word of word of
8 יְהוָ֣ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
9 עֲלֵי/כֶ֗ם aleykhem H5921 against you upon you against you
10 כְּנַ֨עַן֙ kenaan H3667 Canaan Kena'an Kenaan
11 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
12 פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim H6430 Philistines Philistine men Pelishetim
13 וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ vehaavadetikhe H6 and I will destroy you and I will cause you to perish and I will cause you to perish
14 מֵ/אֵ֥ין meeyn H369 until no from non-existence so that there is no
15 יוֹשֵֽׁב yoshev H3427 inhabitant dwelling-one of dwelling-one of

Zephaniah 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/הָיְתָ֞ה vehayetah H1961 and it will be and she became and it became
2 חֶ֣בֶל chevel H2256 a region binding-cord of region of
3 הַ/יָּ֗ם hayam H3220 of the sea the sea the sea
4 נְוֺ֛ת neot H5116 pastures pleasant dwellings of pastures of
5 כְּרֹ֥ת kerot H3741 for shepherds to dig meadows of
6 רֹעִ֖ים roim H7462 for shepherds shepherding ones shepherds
7 וְ/גִדְר֥וֹת vegiderot H1448 and folds and flock-enclosures of and enclosures of
8 צֹֽאן tson H6629 for flocks small livestock flock small livestock flock

Zephaniah 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָ֣יָה vehayah H1961 And it will be and he/it became and it will be
2 חֶ֗בֶל chevel H2256 the coast binding-cord of region of
3 לִ/שְׁאֵרִ֛ית lisheerit H7611 for the remnant for the remaining remnant of for the remaining remnant of
4 בֵּ֥ית beyt H1004 of the house house-of house of
5 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
6 עֲלֵי/הֶ֣ם aleyhem H5921 upon them upon them upon them
7 יִרְע֑וּ/ן yireun H7462 they will pasture they shepherd they will pasture
8 בְּ/בָתֵּ֣י bevatey H1004 in the houses in houses of in the houses of
9 אַשְׁקְל֗וֹן asheqelon H831 of Ashkelon Ashkelon the Weighing-Place Asheqelon
10 בָּ/עֶ֨רֶב֙ baerev H6153 in the evening in the mingling dusk in the evening twilight
11 יִרְבָּצ֔וּ/ן yirebatsun H7257 they will lie down they will lie down they will lie down
12 כִּ֧י ki H3588 for for/because for
13 יִפְקְדֵ֛/ם yifeqedem H6485 will visit them he will attend to them he will attend to them
14 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem H430 their God their mighty ones their Elohim
16 וְ/שָׁ֥ב veshav H7725 and will restore and he returned and he will restore
17 שבות/ם shvvtm H7622 their captivity their captivity their captivity
18 שְׁבִיתָֽ/ם shevitam H7622 their captives their captivity their captives

Zephaniah 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti H8085 I have heard I heard I heard
2 חֶרְפַּ֣ת cherepat H2781 the reproach reproach of shame of
3 מוֹאָ֔ב moav H4124 of Moab Moab Moav
4 וְ/גִדּוּפֵ֖י vegidufey H1421 and the revilings and revilings of and the revilings of
5 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of the sons of
6 עַמּ֑וֹן amon H5983 of Ammon Kin-clan Ammon Amon
7 אֲשֶׁ֤ר asher H834 whereby that-which which
8 חֵֽרְפוּ֙ cherefu H2778 they have reproached they have scornfully taunted they have insulted
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 עַמִּ֔/י ami H5971 my people my people my people
11 וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ vayagedilu H1431 and they magnified and they made great and they magnified
12 עַל al H5921 against upon against
13 גְּבוּלָֽ/ם gevulam H1366 their border their boundary their boundary

Zephaniah 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֣ן lakhen H3651 therefore accordingly therefore
2 חַי chay H2416 I live living as I live
3 אָ֡נִי ani H589 I I I
4 נְאֻם֩ neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
5 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 צְבָא֜וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
7 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
8 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
9 כִּֽי ki H3588 surely for/because because
10 מוֹאָ֞ב moav H4124 Moab Moab Moav
11 כִּ/סְדֹ֤ם kisedom H5467 like Sodom like Sedom like Sedom
12 תִּֽהְיֶה֙ tiheyeh H1961 will be you will become you will be
13 וּ/בְנֵ֤י uveney H1121 and sons of and sons of and sons of
14 עַמּוֹן֙ amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
15 כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה kaamorah H6017 like Gomorrah like Gomorrah like Amorah
16 מִמְשַׁ֥ק mimeshaq H4476 possession estate of estate of
17 חָר֛וּל charul H2738 of weeds thorny bramble thorny bramble
18 וּ/מִכְרֵה umikhereh H4379 and salt pit and excavated pit of and excavated pit of
19 מֶ֥לַח melach H4417 of salt salt salt
20 וּ/שְׁמָמָ֖ה ushemamah H8077 and desolation and utter desolation and utter desolation
21 עַד ad H5704 until up to until
22 עוֹלָ֑ם olam H5769 forever hidden age forever
23 שְׁאֵרִ֤ית sheerit H7611 remnant surviving remainder surviving remnant
24 עַמִּ/י֙ ami H5971 of my people my people my people
25 יְבָזּ֔וּ/ם yevazum H962 will plunder them they will plunder them they will plunder them
26 וְ/יֶ֥תֶר veyeter H3499 and remainder and remainder of and remainder of
27 גוי gvy H1471 of nation people-group people-group
28 גּוֹיִ֖/י goyi H1471 of my nation my people-group my people-group
29 יִנְחָלֽוּ/ם yinechalum H5157 will possess them they will inherit them they will inherit them

Zephaniah 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֹ֥את zot H2063 This this one this one
2 לָ/הֶ֖ם lahem for them — to them
3 תַּ֣חַת tachat H8478 in place of under; in place of in place of
4 גְּאוֹנָ֑/ם geonam H1347 their pride their loftiness their pride
5 כִּ֤י ki H3588 because for/because because
6 חֵֽרְפוּ֙ cherefu H2778 they taunted they have scornfully taunted they have insulted
7 וַ/יַּגְדִּ֔לוּ vayagedilu H1431 and they magnified and they made great and they magnified
8 עַל al H5921 against upon against
9 עַ֖ם am H5971 people gathered people people
10 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 צְבָאֽוֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts

Zephaniah 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נוֹרָ֤א nora H3372 terrible one to be feared one to be feared
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H5921 over-them upon them over them
4 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
5 רָזָ֔ה razah H7329 famish thin famish
6 אֵ֖ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 gods mighty ones of Elohim of
9 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the-earth the earth the earth
10 וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ veyishetachavu H7812 and-they-shall-bow-down and let them bow themselves down and they will bow down
11 ל/וֹ֙ lo to-him — to him
12 אִ֣ישׁ ish H376 each-man man man
13 מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ mimeqomo H4725 from-his-place from his standing-place from his place
14 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
15 אִיֵּ֥י iyey H339 isles coastlands of coastlands of
16 הַ/גּוֹיִֽם hagoyim H1471 the-nations the people-groups the nations

Zephaniah 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 אַתֶּ֣ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
3 כּוּשִׁ֔ים kushim H3569 O Cushites Cushite men Kushim
4 חַֽלְלֵ֥י chaleley H2491 slain slain ones of slain ones of
5 חַרְבִּ֖/י charebi H2719 by my sword my destroying blade my sword
6 הֵֽמָּה hemah H1992 they they they

Zephaniah 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יֵ֤ט veyet H5186 and he will stretch out and may he stretch out and he will stretch out
2 יָד/וֹ֙ yado H3027 his hand his hand his hand
3 עַל al H5921 against upon against
4 צָפ֔וֹן tsafon H6828 the north hidden north the north
5 וִֽ/יאַבֵּ֖ד viabed H6 and destroy and he will destroy and he will cause to perish
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 אַשּׁ֑וּר ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
8 וְ/יָשֵׂ֤ם veyasem H7760 and he will make and may he set and he will set
9 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 נִֽינְוֵה֙ nineveh H5210 Nineveh Nineveh Nineveh
11 לִ/שְׁמָמָ֔ה lishemamah H8077 a desolation for desolation for desolation
12 צִיָּ֖ה tsiyah H6723 a dry land parched wasteland parched wasteland
13 כַּ/מִּדְבָּֽר kamidebar H4057 like the wilderness like the grazing steppe like the wilderness

Zephaniah 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רָבְצ֨וּ veravetsu H7257 and flocks will lie down and they lay down and flocks will lie down
2 בְ/תוֹכָ֤/הּ vetokhah H8432 in the midst of her in her midst in her midst
3 עֲדָרִים֙ adarim H5739 herds mustered herds mustered flocks
4 כָּל kal H3605 every entirety of all of
5 חַיְת/וֹ chayeto H2416 kind of wild animal his living creature wild animal
6 ג֔וֹי goy H1471 of the nation people-group of the nation
7 גַּם gam H1571 both also also
8 קָאַת֙ qaat H6893 the pelican vomiting pelican pelican
9 גַּם gam-2 H1571 and also also
10 קִפֹּ֔ד qipod H7090 the hedgehog desert hedgehog the hedgehog
11 בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ bekhafetoreyha H3730 in the capitals of her pillars in her ornamental bulbs in the capitals of her pillars
12 יָלִ֑ינוּ yalinu H3885 will lodge they lodge overnight they will stay
13 ק֠וֹל qol H6963 a voice sound of voice of
14 יְשׁוֹרֵ֤ר yeshorer H7891 shall sing he will sing out it will sing out
15 בַּֽ/חַלּוֹן֙ bachalon H2474 in the window in the pierced opening in the window
16 חֹ֣רֶב chorev H2721 desolation parched desolation desolation
17 בַּ/סַּ֔ף basaf H5592 on the threshold in the boundary-basin on the threshold
18 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
19 אַרְזָ֖ה arezah H731 cedar work cedar paneling cedar work
20 עֵרָֽה erah H6168 will be laid bare he stripped bare will be laid bare

Zephaniah 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֹ֞֠את zot H2063 This this one this one
2 הָ/עִ֤יר hair H5892 the city the watchful settlement the city
3 הָ/עַלִּיזָה֙ haalizah H5947 exultant exultant exultant
4 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת hayoshevet H3427 that dwells the dwelling-one the dwelling-one
5 לָ/בֶ֔טַח lavetach H983 in security security in security
6 הָ/אֹֽמְרָה֙ haomerah H559 that says the saying-one the saying-one
7 בִּ/לְבָבָ֔/הּ bilevavah H3824 in her heart in her inner-core in her heart
8 אֲנִ֖י ani H589 I I I
9 וְ/אַפְסִ֣/י veafesi H657 and none besides me and my limit and none besides me
10 ע֑וֹד od H5750 any more still, again, further again
11 אֵ֣יךְ eykhe H349 How How? How?
12 הָיְתָ֣ה hayetah H1961 has she become she became it was
13 לְ/שַׁמָּ֗ה leshamah H8047 a desolation for utter desolation for utter desolation
14 מַרְבֵּץ֙ marebets H4769 a place of lying down reclining place reclining place
15 לַֽ/חַיָּ֔ה lachayah H2416 for beasts to a living creature to a living creature
16 כֹּ֚ל kol H3605 Everyone the whole of all of
17 עוֹבֵ֣ר over H5674 passing by one crossing over one crossing over
18 עָלֶ֔י/הָ aleyha H5921 by her upon her upon her
19 יִשְׁרֹ֖ק yisheroq H8319 will hiss he will whistle he will whistle
20 יָנִ֥יעַ yania H5128 will shake he will cause to sway he will cause to sway
21 יָדֽ/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
← Chapter 1 Chapter 3 →