1 Chronicles 13:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
against Uzza
in Strength
in Uza
and struck him
and he struck him
and he struck him
because
upon
because of
that
that-which
that
he had put
to send off
he stretched out
his hand
his hand
his hand
on
upon
upon
the ark
the gathering-chest
the ark
and he died
and he died
and he died
there
in that place
there
before
to the face of
to before the face of
God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עֻזָּ֔א
𐤁/𐤏𐤆𐤀
beuza
against Uzza
in Strength
in Uza
HR/Np
וַ/יַּכֵּ֕/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck him
and he struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
because
upon
because of
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he had put
to send off
he stretched out
HVqp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָ/אָר֑וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֥מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/עֻזָּ֔א beuza | against Uzza | HR/Np | H5798 |
| 5 | וַ/יַּכֵּ֕/הוּ vayakehu | and struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 6 | עַ֛ל al | because | HR | H5921 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | שָׁלַ֥ח shalach | he had put | HVqp3ms | H7971 |
| 9 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 11 | הָ/אָר֑וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 12 | וַ/יָּ֥מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 13 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |