1 Chronicles 13:11
Interlinear Text
וַ/יִּ֣חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and he burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/דָוִ֔יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
פָרַ֧ץ
𐤐𐤓𐤑
farats
he had burst forth
he broke through
he broke through
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פֶּ֖רֶץ
𐤐𐤓𐤑
perets
breach
breach
breach
HNcmsa
בְּ/עֻזָּ֑א
𐤁/𐤏𐤆𐤀
beuza
against Uzzah
in Strength
in Uza
HR/Np
וַ/יִּקְרָ֞א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֤וֹם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌
lamaqom
to the place
to the standing-place
to the place
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
פֶּ֣רֶץ
𐤐𐤓𐤑
perets-2
Perez
Breach-upon-Uzzah
Perets Uza
HNp
עֻזָּ֔א
𐤏𐤆𐤀
uza
Uzzah
Strength
Perets Uza
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣חַר vayichar kala (Kikongo) | and he burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/דָוִ֔יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 4 | פָרַ֧ץ farats | he had burst forth | HVqp3ms | H6555 |
| 5 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | פֶּ֖רֶץ perets | breach | HNcmsa | H6556 |
| 7 | בְּ/עֻזָּ֑א beuza | against Uzzah | HR/Np | H5798 |
| 8 | וַ/יִּקְרָ֞א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 9 | לַ/מָּק֤וֹם lamaqom | to the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | פֶּ֣רֶץ perets-2 | Perez | HNp | H6560 |
| 12 | עֻזָּ֔א uza | Uzzah | HNp | H6560 |
| 13 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |