1 Chronicles 13:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּירָ֤א 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀 vayira |
and he feared
and he feared
|
HC/Vqw3ms | H3372 |
| 2 | דָוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
he
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 8 | הֵ֚יךְ 𐤄𐤉𐤊 heykhe |
How?
How?
|
HTi | H1963 |
| 9 | אָבִ֣יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi |
my father
will I bring
|
HVhi1cs | H935 |
| 10 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
gathering chest
|
HNcbsc | H727 |
| 13 | הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |