1 Chronicles 21:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
either
if / whether
if
three
three
three
years
cycles of years
years
of famine
famine
famine
or
and if
or if
three
three
three
months
new-moons
new-moons
of being swept away
one being swept away
being swept away
before
from the presence of
from before the presence of
your foes
your constrictors
your troublers
while the sword
and destroying blade
and sword
of your enemies
your hostile one
of your enemies
overtakes
causing-to-attain (fem. sg.)
overtakes
or
and if
or if
three
three of
three
days
days
days
sword
blade of destruction
sword
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and pestilence
and destructive plague
and plague
on the land
in the land
in the land
and angel
and messenger of
and messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
destroying
ruin-bringer
ruin-bringer
throughout all
in the whole of
in all
territory
boundary of
boundary of
of Israel
El-Contends
Yiserael
now
and now
and now
decide
See!
See!
what
what?
what
I shall return
I will bring back
I will cause to return
[direct object marker]
object-marker
with
my sender
one sending me
one sending me
answer
spoken matter
spoken matter
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
either
if / whether
if
HC
שָׁל֨וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
שָׁנִ֜ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
רָעָ֗ב
𐤓𐤏𐤁
raav
of famine
famine
famine
HNcmsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or
and if
or if
HC/C
שְׁלֹשָׁ֨ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
חֳדָשִׁ֜ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
mwenshi (Bemba)
months
new-moons
new-moons
HNcmpa
נִסְפֶּ֥ה
𐤍𐤎𐤐𐤄
nisepeh
of being swept away
one being swept away
being swept away
HVNrmsa
מִ/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
צָרֶי/ךָ֮
𐤑𐤓𐤉/𐤊
tsareykha
your foes
your constrictors
your troublers
HNcmpc/Sp2ms
וְ/חֶ֣רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
while the sword
and destroying blade
and sword
HC/Ncfsc
אוֹיְבֶ֣/ךָ
𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤊
oyevekha
of your enemies
your hostile one
of your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
לְ/מַשֶּׂגֶת֒
𐤋/𐤌𐤔𐤂𐤕
lemaseget
overtakes
causing-to-attain (fem. sg.)
overtakes
HR/Vhrfsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim-2
or
and if
or if
HC/C
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three
HAcmsc
יָ֠מִים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/דֶ֨בֶר֙
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedever
and pestilence
and destructive plague
and plague
HC/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
Malaika (Bemba)
and angel
and messenger of
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַשְׁחִ֖ית
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
mashechit
destroying
ruin-bringer
ruin-bringer
HVhrmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
territory
boundary of
boundary of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now
and now
and now
HC/D
רְאֵ֔ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
decide
See!
See!
HVqv2ms
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
אָשִׁ֥יב
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I shall return
I will bring back
I will cause to return
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
שֹׁלְחִ֖/י
𐤔𐤋𐤇/𐤉
sholechi
my sender
one sending me
one sending me
HVqrmsc/Sp1cs
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
answer
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | either | HC | H518 |
| 2 | שָׁל֨וֹשׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 3 | שָׁנִ֜ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | רָעָ֗ב raav | of famine | HNcmsa | H7458 |
| 5 | וְ/אִם veim | or | HC/C | H518 |
| 6 | שְׁלֹשָׁ֨ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 7 | חֳדָשִׁ֜ים chodashim mwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |
| 8 | נִסְפֶּ֥ה nisepeh | of being swept away | HVNrmsa | H5595 |
| 9 | מִ/פְּנֵי mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | צָרֶי/ךָ֮ tsareykha | your foes | HNcmpc/Sp2ms | H6862 |
| 11 | וְ/חֶ֣רֶב vecherev | while the sword | HC/Ncfsc | H2719 |
| 12 | אוֹיְבֶ֣/ךָ oyevekha | of your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 13 | לְ/מַשֶּׂגֶת֒ lemaseget | overtakes | HR/Vhrfsa | H5381 |
| 14 | וְ/אִם veim-2 | or | HC/C | H518 |
| 15 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 16 | יָ֠מִים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 17 | חֶ֣רֶב cherev | sword | HNcfsc | H2719 |
| 18 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/דֶ֨בֶר֙ vedever | and pestilence | HC/Ncmsa | H1698 |
| 20 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 21 | וּ/מַלְאַ֣ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) | and angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | מַשְׁחִ֖ית mashechit | destroying | HVhrmsa | H7843 |
| 24 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 25 | גְּב֣וּל gevul | territory | HNcmsc | H1366 |
| 26 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 27 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | now | HC/D | H6258 |
| 28 | רְאֵ֔ה reeh | decide | HVqv2ms | H7200 |
| 29 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 30 | אָשִׁ֥יב ashiv | I shall return | HVhi1cs | H7725 |
| 31 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 32 | שֹׁלְחִ֖/י sholechi | my sender | HVqrmsc/Sp1cs | H7971 |
| 33 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | answer | HNcmsa | H1697 |