1 Chronicles 21:13
21:13 and he said David to Gad in distress to me greatly let me fall please into the hand of YHWH for many are his mercies very and into the hand of man not let me fall
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
גָּ֖ד
𐤂𐤃
gad
Gad
HNp
צַר
𐤑𐤓
tsar
in distress
HVqp3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
HD
אֶפְּלָה
𐤀𐤐𐤋𐤄
epelah
let me fall
HVqh1cs
נָּ֣א
𐤍𐤀
na
please
HTj
בְ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
into the hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
רַבִּ֤ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many are
HAampa
רַחֲמָי/ו֙
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅
rachamayv
his mercies
HNcmpc/Sp3ms
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
very
HD
וּ/בְ/יַד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and into the hand of
HC/R/Ncbsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
אֶפֹּֽל
𐤀𐤐𐤋
epol
let me fall
HVqh1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֛יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | גָּ֖ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 5 | צַר tsar | in distress | HVqp3ms | H6862 |
| 6 | לִ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 8 | אֶפְּלָה epelah | let me fall | HVqh1cs | H5307 |
| 9 | נָּ֣א na | please | HTj | H4994 |
| 10 | בְ/יַד veyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | רַבִּ֤ים rabim | many are | HAampa | H7227 |
| 14 | רַחֲמָי/ו֙ rachamayv | his mercies | HNcmpc/Sp3ms | H7356 |
| 15 | מְאֹ֔ד meod-2 | very | HD | H3966 |
| 16 | וּ/בְ/יַד uveyad | and into the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 17 | אָדָ֖ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 18 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 19 | אֶפֹּֽל epol | let me fall | HVqh1cs | H5307 |