1 Chronicles 21:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
God
the Mighty Ones
the Elohim
an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
to destroy it
to cause her to be ruined
to cause her to be ruined
and as he was destroying
to cause to ruin
and as he was causing ruin
YHWH saw
seeing
seeing
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he repented
and he was moved to regret
and he was moved to regret
over
upon
upon
the evil
the evil
the evil
and he said
and he said
and he said
to the angel
to the messenger
to the messenger
who was destroying
the destroyer
the ruiner
It is enough
great
It is enough
now
you
now you
stay
Release!
Weaken!
your hand
your hand
your hand
and the angel
and messenger of
and messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
was standing
the standing-one
standing
by
if / whether
with
the threshing floor
levelled threshing-surface
threshing floor of
of Ornan
Ornan
Renan
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
מַלְאָ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄
lehashechitah
to destroy it
to cause her to be ruined
to cause her to be ruined
HR/Vhc/Sp3fs
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית
𐤅/𐤊/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
ukhehashechit
and as he was destroying
to cause to ruin
and as he was causing ruin
HC/R/Vhc
רָאָ֤ה
𐤓𐤀𐤄
raah
YHWH saw
seeing
seeing
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and he repented
and he was moved to regret
and he was moved to regret
HC/VNw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֤ךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊
lamaleakhe
Malaika (Bemba)
to the angel
to the messenger
to the messenger
HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִית֙
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
hamashechit
who was destroying
the destroyer
the ruiner
HTd/Vhrmsa
רַ֔ב
𐤓𐤁
rav
It is enough
great
It is enough
HAamsa
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֶ֣רֶף
𐤄𐤓𐤐
heref
stay
Release!
Weaken!
HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
Malaika (Bemba)
and the angel
and messenger of
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹמֵ֔ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
was standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
עִם
𐤏𐤌
im
by
if / whether
with
HR
גֹּ֖רֶן
𐤂𐤓𐤍
goren
the threshing floor
levelled threshing-surface
threshing floor of
HNcbsc
אָרְנָ֥ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenan
of Ornan
Ornan
Renan
HNp
הַ/יְבוּסִֽי
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הָ/אֱלֹהִ֨ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | מַלְאָ֥ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | an angel | HNcmsa | H4397 |
| 4 | לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 5 | לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ lehashechitah | to destroy it | HR/Vhc/Sp3fs | H7843 |
| 6 | וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית ukhehashechit | and as he was destroying | HC/R/Vhc | H7843 |
| 7 | רָאָ֤ה raah | YHWH saw | HVqp3ms | H7200 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּנָּ֣חֶם vayinachem | and he repented | HC/VNw3ms | H5162 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | לַ/מַּלְאָ֤ךְ lamaleakhe Malaika (Bemba) | to the angel | HRd/Ncmsa | H4397 |
| 14 | הַ/מַּשְׁחִית֙ hamashechit | who was destroying | HTd/Vhrmsa | H7843 |
| 15 | רַ֔ב rav | It is enough | HAamsa | H7227 |
| 16 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 17 | הֶ֣רֶף heref | stay | HVhv2ms | H7503 |
| 18 | יָדֶ֑/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 19 | וּ/מַלְאַ֤ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) | and the angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | עֹמֵ֔ד omed ima (Bemba) | was standing | HVqrmsa | H5975 |
| 22 | עִם im | by | HR | H5973 |
| 23 | גֹּ֖רֶן goren | the threshing floor | HNcbsc | H1637 |
| 24 | אָרְנָ֥ן arenan | of Ornan | HNp | H771 |
| 25 | הַ/יְבוּסִֽי hayevusi | the Jebusite | HTd/Ngmsa | H2983 |