1 Chronicles 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lifted up
and he lifted
and he lifted
David
David
David
his
object-marker
[·]
eyes
his two eyes
his two eyes
and saw
and he saw
and he saw
the
object-marker
[·]
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
standing
the standing-one
the standing-one
between
between
between
the earth
the earth
the earth
and between
and between
and between
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and his sword
and his sword
and his sword
drawn
pulled-out one
drawn
in his hand
in his hand
in his hand
stretched out
stretched-out
stretched-out
over
upon
over
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and fell
and he fell
and he fell
David
David
David
and the elders
and the elder men
and the elder men
clothed
covered ones
covered ones
in sackcloth
in the coarse-cloth garments
in the sackcloth garments
on
upon
upon
their faces
their faces
before their faces
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
דָוִ֜יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
eyes
his two eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֞רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
מַלְאַ֤ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹמֵ֗ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
the standing-one
HVqrmsa
בֵּ֤ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅
vecharebo
and his sword
and his sword
and his sword
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙
𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄
shelufah
drawn
pulled-out one
drawn
HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
נְטוּיָ֖ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
stretched out
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּפֹּ֨ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
דָּוִ֧יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
vehazeqenim
and the elders
and the elder men
and the elder men
HC/Td/Aampa
מְכֻסִּ֥ים
𐤌𐤊𐤎𐤉𐤌
mekhusim
clothed
covered ones
covered ones
HVPsmpa
בַּ/שַּׂקִּ֖ים
𐤁/𐤔𐤒𐤉𐤌
basaqim
in sackcloth
in the coarse-cloth garments
in the sackcloth garments
HRd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
פְּנֵי/הֶֽם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | דָוִ֜יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו eynayv Enyi (Fante) | eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּ֞רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | מַלְאַ֤ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עֹמֵ֗ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 10 | בֵּ֤ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | וְ/חַרְבּ֤/וֹ vecharebo | and his sword | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2719 |
| 15 | שְׁלוּפָה֙ shelufah | drawn | HVqsfsa | H8025 |
| 16 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 17 | נְטוּיָ֖ה netuyah | stretched out | HVqsfsa | H5186 |
| 18 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 19 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 20 | וַ/יִּפֹּ֨ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 21 | דָּוִ֧יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 22 | וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים vehazeqenim | and the elders | HC/Td/Aampa | H2205 |
| 23 | מְכֻסִּ֥ים mekhusim | clothed | HVPsmpa | H3680 |
| 24 | בַּ/שַּׂקִּ֖ים basaqim | in sackcloth | HRd/Ncmpa | H8242 |
| 25 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 26 | פְּנֵי/הֶֽם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |