1 Chronicles 21:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
David
David
David
to
toward
to
Ornan
Ornan
Renan
Give
Give!
Give!
to me
—
to me
the place
standing-place of
place of
of the threshing floor
the levelled threshing-floor
the levelled threshing floor
that I may build
and let me build
and let me build
on it
—
on it
an altar
sacrifice-place
altar
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for silver
with silver
with silver
full
full
full
give it
give him
give it
to me
—
to me
and may be stayed
and she will be restrained
and it will be restrained
the plague
the mass-strike
the plague
from
from upon
from upon
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָרְנָ֗ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenan
Ornan
Ornan
Renan
HNp
תְּנָ/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
Give
Give!
Give!
HVqv2ms/Sh
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
מְק֣וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
meqom
the place
standing-place of
place of
HNcmsc
הַ/גֹּ֔רֶן
𐤄/𐤂𐤓𐤍
hagoren
of the threshing floor
the levelled threshing-floor
the levelled threshing floor
HTd/Ncbsa
וְ/אֶבְנֶה
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤄
veeveneh
akha (Zulu)
that I may build
and let me build
and let me build
HC/Vqh1cs
בּ֥/וֹ
𐤁/𐤅
bo
on it
on it
HR/Sp3ms
מִזְבֵּ֖חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/כֶ֤סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bekhesef
for silver
with silver
with silver
HR/Ncmsa
מָלֵא֙
𐤌𐤋𐤀
male
full
full
full
HAamsa
תְּנֵ֣/הוּ
𐤕𐤍/𐤄𐤅
tenehu
give it
give him
give it
HVqv2ms/Sp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/תֵעָצַ֥ר
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
veteatsar
and may be stayed
and she will be restrained
and it will be restrained
HC/VNj3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
the plague
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֜יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָרְנָ֗ן arenan | Ornan | HNp | H771 |
| 5 | תְּנָ/ה tenah | Give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 6 | לִּ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | מְק֣וֹם meqom | the place | HNcmsc | H4725 |
| 8 | הַ/גֹּ֔רֶן hagoren | of the threshing floor | HTd/Ncbsa | H1637 |
| 9 | וְ/אֶבְנֶה veeveneh akha (Zulu) | that I may build | HC/Vqh1cs | H1129 |
| 10 | בּ֥/וֹ bo | on it | HR/Sp3ms | |
| 11 | מִזְבֵּ֖חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 12 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | בְּ/כֶ֤סֶף bekhesef | for silver | HR/Ncmsa | H3701 |
| 14 | מָלֵא֙ male | full | HAamsa | H4392 |
| 15 | תְּנֵ֣/הוּ tenehu | give it | HVqv2ms/Sp3ms | H5414 |
| 16 | לִ֔/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 17 | וְ/תֵעָצַ֥ר veteatsar | and may be stayed | HC/VNj3fs | H6113 |
| 18 | הַ/מַּגֵּפָ֖ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 19 | מֵ/עַ֥ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 20 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |