Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יוֹאָ֛ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar |
counted total
a number
|
HNcmsc | H4557 |
| 5 | מִפְקַד 𐤌𐤐𐤒𐤃 mifeqad |
muster-appointment
census-record
|
HNcmsc | H4662 |
| 6 | הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 9 | וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 12 | אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 13 | אֲלָפִים֩ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim |
thousands
thousands
|
HAcbpa | H505 |
| 14 | וּ/מֵאָ֨ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah |
and one hundred
and one hundred
|
HC/Acbsa | H3967 |
| 15 | אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 16 | אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
men
|
HNcmsa | H376 |
| 17 | שֹׁ֣לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef |
the one drawing out
drawing out
|
HVqrmsa | H8025 |
| 18 | חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev |
blade of destruction
sword
|
HNcfsa | H2719 |
| 19 | וִֽ/יהוּדָ֕ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah |
And Yehudah
and Yehudah
|
HC/Np | H3063 |
| 20 | אַרְבַּע֩ 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba |
four
four
|
HAcfsa | H702 |
| 21 | מֵא֨וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot |
hundreds
hundreds
|
HAcbpa | H3967 |
| 22 | וְ/שִׁבְעִ֥ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim |
and seventy
and seventy
|
HC/Acbpa | H7657 |
| 23 | אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-3 |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 24 | אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 |
man
men
|
HNcmsa | H376 |
| 25 | שֹׁ֥לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef-2 |
the one drawing out
drawing out
|
HVqrmsa | H8025 |
| 26 | חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev |
destroying blade
the sword
|
HNcfsa | H2719 |