1 Chronicles 22:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 2 | בְנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 3 | יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi |
may he be
may he be
|
HVqj3ms | H1961 |
| 4 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 6 | וְ/הִצְלַחְתָּ֗ 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤇𐤕 vehitselacheta |
and you made prosper
and you prosper
|
HC/Vhq2ms | H6743 |
| 7 | וּ/בָנִ֨יתָ֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕 uvanita akha (Zulu) |
and you built
and you build
|
HC/Vqq2ms | H1129 |
| 8 | בֵּ֚ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 12 | דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 13 | עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha |
upon you
concerning you
|
HR/Sp2ms | H5921 |