Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֖א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
Then he called
and he called out
HC/Vqw3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
for Solomon
to Shlomo (Peaceful-One)
HR/Np
בְנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅
vayetsavehu
and charged him
and he laid a charge upon him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
בַּ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
a built-structure
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera | Then he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh | for Solomon | HR/Np | H8010 |
| 3 | בְנ֑/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙ vayetsavehu | and charged him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6680 |
| 5 | לִ/בְנ֣וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 6 | בַּ֔יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 7 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |