Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he called
he called
and he called
for Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
his son
his son
his son
and charged him
and he commanded him
and he commanded him
to build
to build
to build
a house
built house
a house
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֖א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
Then he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
for Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
HR/Np
בְנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅
vayetsavehu
and charged him
and he commanded him
and he commanded him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
בַּ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
a house
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera | Then he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh | for Solomon | HR/Np | H8010 |
| 3 | בְנ֑/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙ vayetsavehu | and charged him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6680 |
| 5 | לִ/בְנ֣וֹת livenot akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 6 | בַּ֔יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 7 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |